Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тем+паче

  • 21 Quod licet Jovi, non licet bovi

    Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку.
    Латинская поговорка.
    □ В парафразе см. тж. Quod licet bovi, non licet Jovi
    Г-н Жуковский, - писал он [ Михайловский ] в 1877 г. - мог основательно считать гадательным построение Маркса насчет будущего, но он "не имел нравственного права" обходить вопрос об обобществлении труда, "которому Маркс придавал огромное значение". Ну конечно! Жуковский в 1877 г. не имел нравственного права обходить вопрос, а г. Михайловский в 1894 г. имеет такое нравственное право! Может быть - quod licet Jovi, non licet bovi? (В. И. Ленин, Что такое "друзья народа" и как они воюют против социал-демократов.)
    Это был человек невероятно безграмотный и невежественный и почти полоумный. Он не мог связать и последовательно сказать двух слов. Каждая его фраза обрывалась в средине, за нею начиналась другая без всякой связи с предыдущею, и тоже без конца. Мозг был не в порядке. Шутки его были так грубы, низки, плоски а шутил он беспрестанно, стараясь подражать Суворову. Что привлекательно в талантливом человеке, то отвратительно в идиоте. Quod licet Jovi, non licet bovi. (В. И. Танеев, Детство. Юность. Мысли о будущем.)
    "Посестра Танька" - это солдатская Мессалина русского крестьянского происхождения -. "Посестра Танька" г. Погосского держится донжуанского взгляда по истолкованию гр. А. К. Толстого. Раз оскорбленная изменою, она "насмешке жизни мстит насмешкой". Но quod licet Jovi, non licet bovi; что у графа Толстого разыгралось в каприз сердца, то у Погосского выразилось простым муженеистовством. (Н. С. Лесков, О рассказах и повестях А. Ф. Погосского.)
    Называется она [ картина ] "Клеопатра" (у Макарта тоже есть "Клеопатра") и изображает, судя по змейке, которую женщина держит в руке, смерть героини Шекспира и Пушкина. Художник смело пошел за Макартом, но quod licet Jovi, non licet bovi, можно сказать ему, конечно с оговоркою, принимая Макарта за Юпитера в искусстве. (В. М. Гаршин, Статьи о живописи.)
    Я не стану объяснять - ошибку моего противника нравственной испорченностью, а ограничусь тем кратким замечанием, что не всякий подходит для роли автора "Уассше". [ "Я обвиняю" Эмиля Золя. - авт. ] Еще римляне справедливо утверждали: quod licet Jovi, non licet bovi (вольный перевод: куда идет конь с копытом, туда не следует соваться раку с клешней). (Г. В. Плеханов, Под градом пуль.)
    □ Теперь обратимся к другому предмету. Вы хотите издать Уранию! et tu, Brute... Но подумайте: на что это будет похоже? Вы, издатель европейского журнала в азиатской Москве, вы, честный литератор между лавочниками литературы, вы!... Нет, вы не захотите марать себе рук альманашной грязью. У вас много накопилось статей, которые не входят в журнал; но каких же? Quod licet Uraniae, licet тем паче Московскому Вестнику; не только licet, но и decet. [ подобает (лат.) - авт. ] Есть и другие причины. Какие? Деньги? Деньги будут, будут. Ради бога не покидайте Вестника... (А. С. Пушкин - М. П. Погодину, 31.VIII 1827.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quod licet Jovi, non licet bovi

  • 22 (all) the more so, as (...)

    Общая лексика: тем более, что, тем паче, что (...)

    Универсальный англо-русский словарь > (all) the more so, as (...)

  • 23 (all) the more so, because (...)

    Общая лексика: тем более, что, тем паче, что (...)

    Универсальный англо-русский словарь > (all) the more so, because (...)

  • 24 the more so, as

    Общая лексика: (all)(...) тем более, что, (all)(...) тем паче, что (...)

    Универсальный англо-русский словарь > the more so, as

  • 25 the more so, because

    Общая лексика: (all)(...) тем более, что, (all)(...) тем паче, что (...)

    Универсальный англо-русский словарь > the more so, because

  • 26 ԵՎՍ

    շ. 1. Также, тоже, и. Նա ևս համաձայն է он также согласен. 2․ Ещё․ Եվս երկու կիլոմետր, և մենք տանն ենք ещё два километра, и мы дома. Եվս առավել, Առավել ևս тем более, тем паче. Ավելի ևս, էլ ավելի ещё более, ещё больше.

    Armenian-Russian dictionary > ԵՎՍ

  • 27 con mayor razón

    сущ.
    общ. с тем большим основанием, тем паче (motivo)

    Испанско-русский универсальный словарь > con mayor razón

  • 28 tanto más

    1. прил.
    устар. наипаче
    2. сущ.
    общ. тем более, что..., тем паче

    Испанско-русский универсальный словарь > tanto más

  • 29 пагатове

    пагатове
    тем более, тем паче

    Беларуска-расейскі слоўнік > пагатове

  • 30 one or more

    this is more familiar territory — это более знакомая почва;

    the more so, as … — тем более, что; тем паче, что …

    English-Russian base dictionary > one or more

  • 31 what is more

    1. вдобавок; более того

    this is more familiar territory — это более знакомая почва;

    the more so, as … — тем более, что; тем паче, что …

    2. более того

    much more — более; гораздо больше

    English-Russian base dictionary > what is more

  • 32 homme de métier

    (homme [pl gens] de métier)
    1) уст. ремесленник
    2) (тж. homme (pl gens) du métier) мастер, знаток своего дела, специалист

    Monsieur Bergeret aimait et estimait hautement les gens de métier. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Господин Бержере любил и уважал людей, знающих свое дело.

    Il ne voulait plus d'une musique qui fût un monologue, une parole pour soi seul, encore moins une construction savante pour les seules gens de métier. Il voulait qu'elle fût une communion avec les autres hommes. (R. Rolland, Les Amies.) — Кристофа уже не удовлетворяла музыка как монолог, как разговор с самим собой, а тем паче как хитроумная комбинация для узкого круга профессионалов. Он хотел, чтобы музыка была средством общения с другими людьми.

    Crevel fit un salut ironique dans lequel un homme du métier eût reconnu les grâces d'un ancien commis voyageur. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Кревель сделал иронический жест, в котором профессионал сразу признал бы галантность бывшего коммивояжера.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de métier

  • 33 prendre en guignon

    разг.

    Le marquis n'aime pas les écrivailleurs... Sachez le latin, le grec si vous pouvez... Mais n'allez pas écrire une page en français, et surtout sur les matières graves et au-dessus de votre position dans le monde, il vous appellerait écrivailleur et vous prendrait en guignon. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Маркиз не любит писак. Можете знать латынь, греческий, коли вы на то способны... Но сохрани вас боже написать хотя бы одну страницу на французском языке, а тем паче о серьезных материях, которые не соответствуют вашему положению в свете, - он тотчас же обзовет вас писакой, и вы попадете в немилость.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en guignon

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • тем паче — тем паче …   Орфографический словарь-справочник

  • тем паче — См …   Словарь синонимов

  • Тем паче — Устар. Разг. Тем более. [Лотохин:] Дело стало за тем, чтоб узнать, что это за человек и стоит ли его любить, а тем паче выходить замуж: (А. Островский. Красавец мужчина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тем Паче — част. устар. Употребляется для выделения или усиления важности последующей части высказывания, соответствуя по значению сл.: тем более. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тем паче — Разг. Устар. Тем более. /em> Паче – форма сравнительной степени от общеслав. пакъ – опять, ещё. БМС 1998, 434 …   Большой словарь русских поговорок

  • тем паче — см. тем; в зн. частицы.; книжн. = тем более …   Словарь многих выражений

  • тем паче — т ем п аче …   Русский орфографический словарь

  • тем паче — частица и союз …   Орфографический словарь русского языка

  • тем более — Тем паче, благо, подавно, кольми паче. Я и отцу твоему правду говорила,... а тебе и Бог велел . Толст... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тем более тем паче, благо, подавно …   Словарь синонимов

  • ПАЧЕ — (устар. и книжн.): 1) паче чаяния сверх или против ожидания; 2) тем паче, союз и частица то же, что тем более ; 3) тем паче что союз со знач. присоединения и обоснования, тем более что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • паче того — сверх того, больше того, более того, помимо того, тем более, тем паче, к тому же, кроме того Словарь русских синонимов. паче того предл, кол во синонимов: 8 • более того (18) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»