-
61 -P777
в ногу; согласованно, одновременно:E i successi di palcoscenico andarono di pari passo con quelli della vita privata. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Сценические успехи Эммы Ивон росли по мере того, как налаживалась ее личная жизнь.Intanto, di pari passo, le cose con Giuditta andavano di male in peggio. (A. Moravia, Racconti romani»)
Тем временем и мои отношения с Джудиттой становились все хуже и хуже.(Пример см. тж. - C1237). -
62 -P836
il peggio passo è quello dell'uscio (тж. il primo passo è il più difficile)
prov. ± первый шаг труднее всех, лиха беда — начало:Intanto continuavo a ripetere dentro di me: «Niente paura, il primo passo è il più difficile... poi tutto viene da sé». (A. Moravia, «Racconti romani»)
А тем временем я повторял про себя: «Не надо бояться, лиха беда — начало... потом все пойдет само собой», -
63 -S1482
Intanto il signore si era messo a fare lo spiritoso con la servetta. (G. Scerbanenco, «Lolite si muove»)
Тем временем синьор принялся острить с молоденькой служанкой.Mi scappò: «Ma abita proprio alla foresta nera».
«Faccia meno lo spiritoso... è una strada come tutte le altre». (A. Moravia, «Racconti romani»)У меня вырвалось:— Да вы ведь живете прямо в чаще.— Поменьше остроумничай... это такая же улица, как и другие. -
64 -S1561
(обыкн. употр. с гл. gridare, urlare) во всю глотку:«Per amor del cielo», grida a squarciagola un uomo vedendo sua moglie che sta per annegare. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Ради бога! — закричал во все горло человек, увидев, что его жена вот-вот утонет.Venti archibugi si alzarono verso la finestra occupata dal Corsaro, mentre la folla urlava a squarciagola:
— Accoppate quelle canaglie!. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)Двадцать аркебузов нацелились в окно, в котором показался Корсар, а тем временем толпа орала во весь голос:— Смерть мерзавцам! -
65 -S693
поправить, привести в порядок, уладить:Vittoria intanto aveva attraversato le sale ove si attendeva a spegner i lumi e dar sesto al mobile. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Тем временем Виктория прошла через залы, где слуга гасили огни и расставляли мебель.Dato sesto così a questa faccenda... scese Brancaleone in piazza. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Уладив это дело... Бранкалеоне вышел на площадь. -
66 -T71
стоять на повестке дня; обсуждаться, быть предметом разговора, спора:Mi tuffo, correndo, nell'ascensore. I condomini, frattanto, si consultano... sì, no, sì, no, l'argomento è sul tappeto. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Я бегом бросаюсь в лифт, а мои клиенты тем временем совещаются: да, нет, да, нет.... — спор в полном разгаре. -
67 -T913
tremare come (un') acqua sotto il vento (или come una bubbola, come una canna, come una foglia, come una fronda, come un giunco, come un merlo, come un uccellino spaurito, come una verga, come una vetrice, come una vetta)
дрожать как осиновый лист:Il garzoncello trema come una foglia, e non tenta neppur di gridare. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Мальчишка затрясся как осиновый лист, и даже не пытался кричать.E io vedevo il serpente attorcersi e lo sentivo fischiare e tremavo come un'acqua sotto il vento. (M. Bontempelli, «I pellegrini»)
А я представлял себе извивающуюся змею, слышал, как она свистит, и покрывался с головы до ног гусиной кожей, как водная поверхность под ветром покрывается рябью.La candela s'era spenta, e i fiammiferi perduti nel buio. Anna rimase in piedi a tremare come una canna. (V. Brancati, «La ragazza e la cimice»)
Свеча погасла, а спички впотьмах потерялись. Анна стояла и дрожала, как тростник на ветру.Compare Cosimo tremava come una foglia e non aveva forza di andare a nascondersi in casa. (L. Capuana, «Le Paesane»)
Кум Козимо дрожал как осиновый лист и был не в силах пойти и спрятаться в доме.All'apparizione inaspettata del burattinaio, nessuno fiatò più. Si sarebbe sentito volare una mosca. Quei poveri burattini... tremavano tutti come tante foglie. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
При неожиданном появлении кукольника все затаили дыхание. Можно было услышать, как муха пролетит. Бедные куклы... дрожали, как осиновые листочки.La luce si spense, la trovai dietro la porta che mi aspettava. Tremava come un giunco. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Свет погас, она была около двери, ждала меня; она дрожала, как осиновый лист.E intanto Alì tremava come un merlo. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
А Али тем временем дрожал, как птенец.E Carlo... prende sotto braccio la moglie che... trema come un uccellino spaurito. (M. Puccini, «Ebrei»)
И Карло... взял под руку жену... дрожавшую, как испуганная птичка.(Пример см. тж. - V658 b). -
68 -V151
andare (или filare, navigare) a gonfie vele (или a vele gonfie, sciolte, spiegate)
a) идти с попутным ветром;b) преуспевать; идти успешно:...le dissi che stavo bene. Che gli affari mi andavano a gonfie vele. (L. Bartolini, «Ladri di biciclette»)
...я сказал ей, что у меня все хорошо, что дела мои идут как нельзя лучше.Intanto la ditta Van Leven e Pool era riuscita a mettersi d'accordo nell'argomento e vi navigava a vele sciolte come sopra un mare clemente. (S. Farina, «Frutti proibiti»)
Тем временем фирме Ван Левен и Пул удалось уладить разногласия и дела пошли вперед полным ходом.Spacca... — Ci sono giornate in cui pare che tutto vada a gonfie vele. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Спакка. — Бывают дни, когда кажется, что все идет как по маслу. -
69 -V19
подвергнуть тщательному рассмотрению, обсуждению:Nel frattempo due tremende ipotesi sono sottoposte al vaglio della polizia («L'Unità», 25 febbraio 1969).
Тем временем полиция тщательнейшим образом рассматривала две жуткие версии. -
70 andare
1.io vado, tu vai, egli va, noi andiamo, voi andate, essi vanno; fut. io andrò; cong. pres. io vada, noi andiamo, voi andiate, essi vadano; condiz. pres. io andrei; imperat. va, va', vai; andate; вспом. essere1) идти, ходить ( пешком)••va da sé che — само собой разумеется, что
lasciarsi andare — упасть духом; опуститься, перестать за собой следить; не сдержаться
2) идти, направляться; ехать••ma va' là! — да брось ты!, не может быть!
3) ехать••andare forte — иметь успех, греметь
4) сходить, посетить5) ходить, водиться6) достаться7) действовать8) идти, вести (о дороге и т.п.)questa strada va al lago — эта дорога идёт [ведёт] к озеру
9) работать ( о механизме)10) превратиться11) ходить, циркулировать12) приблизительно равняться, достигать14) быть, чувствовать себя15) быть предназначенным, идти16) входить, проходить17) идти, сидеть (о предметах одежды, обуви)18) быть в моде19) идти, протекатьcome va la vita? — как жизнь?, как дела?
20) происходить, случаться, получатьсяcome va che sei sempre stanco? — как так происходит, что ты всё время устал?
21) нравиться, быть по душе22) подходить, устраивать23) сочетаться, подходить, идти24) продаваться, идтиquesta merce va molto — этот товар продаётся хорошо [пользуется большим спросом]
••25) забить, забросить (мяч, гол)andare a canestro — забросить мяч в кольцо [в корзину]
26) должно, следует27)28) (andiamo!) да ладно!, да брось ты!2.1) хождение2) течение, ходcon l'andare del tempo — со временем, с течением времени
••a lungo andare — в отдалённой перспективе, в конёчном счёте
* * *1. сущ.общ. движение, манера, походка, ходьба, поведение, течение2. гл.1) общ. действовать, чувствовать себя (о здоровье), (+A) носить, проходить, ходить, двигаться, ездить, ехать, идти, передвигаться, поступать, работать, доходить (до+G), функционировать (о механизмах), передвигаться (тем или иным способом)2) перен. (in, a) доходить (до+G), быть к лицу, иметь сбыт, иметь хождение, нравиться, подходить, протекать, развиваться, быть в обращении (о деньгах), раскупаться (о товаре), (ù+A) приходить3) фин. продаваться4) театр. (su) идти (о пьесе и т.п.) -
71 passare
1. v.i.1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходитьpassa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!
2) (trascorrere) проходитьil tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)
3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.far passare per — выдавать за + acc.
2. v.t.passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)
devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!
3) (trascorrere) провести, прожитьho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)
4) (setacciare) цедить5) (trasmettere) передаватьmi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!
passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!
3.•◆
gli passa subito — он отходчивti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!
sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!
accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)
non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)
passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить
ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)
passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету
passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку
tocca a te, io passo! — ходи, я пас!
passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!
come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)
passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!
4.•canta che ti passa! — пой, полегчает!
passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку
-
72 -L934
a) в конце концов;b) со временем, в отдаленном будущем:E mi movevo, senza riposo; sono riuscita a conoscere gente d'ogni genere, stringere relazioni, per preparare alla lunga a Celeste, per quando fosse più matura, un poco di mondo vivo, che lei potesse entrarci, farsi avanti. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
И я работала без отдыха. Мне удалось завязать знакомства разного рода с тем, чтобы в будущем приобщить Челесту к людям из живого, настоящего мира, чтобы, когда она повзрослеет, она смогла бы войти в этот мир и как-то в нем продвинуться. -
73 -T312
(1) prov. чем больше человек знает, тем больше он временем дорожит.
См. также в других словарях:
тем временем — См. тогда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тем временем пока, тогда; в это же время, покамест, одновременно с этим, покудова, в то время как, при этом, одновременно, в… … Словарь синонимов
Тем временем — Логотип передачи Жанр Итоговая информационно аналитическая программа … Википедия
Тем временем — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Тем временем — Между тем. Целый день мчались кони, тряся колесничное дышло. Солнце тем временем село и все потемнели дороги (Жуковский. Одиссея) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тем временем (фильм) — Тем временем Meantime Жанр комедия / драма … Википедия
Тем Временем — I нареч. обстоят. времени В то время, когда происходит действие; в то же время. II союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (при одновременности действия, зафиксированного в главной и придаточной… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тем временем — тем вре/менем (одновременно с этим, в то же самое время), в знач. нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
тем временем — Одновременно с этим, в то же самое время … Словарь многих выражений
тем часом — предл, кол во синонимов: 3 • в это время (12) • между тем (19) • тем временем (22) … Словарь синонимов
Временем — Сейчас 9 июня 2009, 02:30 (UTC) Время одно из основных понятий физики и философии, одна из координат пространства времени, вдоль которой протянуты мировые линии физических тел, а также сознание. В диалектическом материализме время это… … Википедия
ТЕМ БОЛЕЕ — Группа была образована в 1995 г. в г. Балашиха тремя студентами Института связи: Олегом Бисяри ным (гитара, вокал, тексты), Владимиром Коробейниковым (гитара) и Сергеем Гороховым (бас гитара, клавиши), который покинул коллектив в 1996 г Через… … Русский рок. Малая энциклопедия