Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

температура

  • 41 lobbanási

    müsz.:

    \lobbanási hőfok — температура вспышки

    Magyar-orosz szótár > lobbanási

  • 42 normál

    müsz., tud. нормальный, регулярный, стандартный;

    \normál hőmérséklet — нормальная температура;

    \normál munkanap — нормированный рабочий день; \normál sebességű — нормальной скорости

    Magyar-orosz szótár > normál

  • 43 normálfok

    Magyar-orosz szótár > normálfok

  • 44 oldás!

    vegy.:

    \oldás! hő — температура/теплота растворения

    Magyar-orosz szótár > oldás!

  • 45 olvadási

    fiz.:

    \olvadási hő — теплота плавления;

    \olvadási hőmérséklet — температура плавления

    Magyar-orosz szótár > olvadási

  • 46 süllyed

    [\süllyedt, \süllyedjen, \süllyedne] 1. падать/упасть, опускаться/опуститься, снижаться/снизиться; (pl. hegy) оседать/осесть;

    a hegy \süllyedt — гора осела;

    a talaj \süllyed — почва опускается;
    2. rep. снижаться/снизиться;
    3. (merül) погружаться/погрузиться, тонуть/утонуть;

    a hajó \süllyed — корабль тонет;

    4. (pl. hőmérséklet) падать/ упасть, снижаться/снизиться;

    a barométer \süllyed — барометр падает;

    a hőmérő higanyszála \süllyedt — ртуть в термометре упала; a hőmérséklet \süllyed — температура снижается;
    5. átv. падать; (hanyatlik) деградировать;

    az életszínvonal \süllyed — жизненный уровень падает;

    6. átv. (erkölcsileg) падать, опускаться;

    bűnökbe \süllyed — тонуть в грехах;

    erkölcsileg \süllyed — нравственно пасть; морально опускаться; (külső befolyás alatt) деморализоваться; íme, hová \süllyedtél — вот до чего ты докатился; odáig \süllyedt, hogy — … он дошёл v. докатился до того, что …;
    7.

    szól. a föld alá szeretnék \süllyedni — готов сквозь землю провалиться; я готов провалиться в тартара pú

    Magyar-orosz szótár > süllyed

  • 47 száll

    [\szállt, \szálljon, \szállna] 1. (egyszer, vhová) лететь/полететь;

    nyílsebesen \száll — лететь стрелой;

    a repülőgép észak felé \száll — самолёт летит на север; a — рог \száll пыль летит; por \szállt be a szobába — пыль налетела в комнату; a sólyom alacsonyra \szállt — сокол в подлёт пошёл;
    2. (többször, szokásosan) летать, носиться; (egy ideig) полетать;

    \száll a levegőben — летать по воздуху;

    magasra \száll — подноситься/поднестись; a levegőben hópihék \szállnak — в воздухе носятся снежинки; a madár egy pillanatig \szállt, aztán újra letelepedett — птица полетала с минуту и снова села;
    3. átv. (keletkezik, támad, szállong) вздыматься, подыматься; {pl. hang, illat) нестись;

    \száll a füst — дым вздымается;

    \száll — а köd подымается туман;
    4. átv. лететь/полететь, носиться, нестись; (vhová, pl. а múltba, jövőbe) уноситься/унестись;

    \száll a dal — песня несбтся;

    csendes este \szállt a völgyre — тихий вечер слетел на долину; gondolataink feléje \szállnak — наши мысли переносятся к нему; gondolatai a múltba \szálltak — его мысли унеслись в прошлое; \szállnak a hírek — носятся слухи;
    5. (ereszkedik, lejjebb kerül) снижаться/снизиться, пускаться/пуститься, опускаться/ опуститься, спускаться/спуститься;

    földre \száll (repülőgép) — приземлиться/приземлиться;

    a repülőgép lejjebb \szállt — самолёт снизился; lejjebb \szállt a hőmérséklet — температура снизилась;
    6. (közlekedési eszközre, lóra) садиться/сесть в/на что-л.;

    lóra \száll — сесть верхом;

    Moszkvában \szállt vonatra — он сел на поезд в Москве; másik vonatra \száll — пересесть на другой поезд; szól. tengerre \száll — пускаться в море;
    7. vhová v. vkihez (megszáll) останавливаться/остановиться где-л. v. у кого-л.;

    egy hotelba \száll — остановиться в гостинице;

    ha Pestre jössz, hozzám \szállj! если приедешь в Будапешт, остановись у меня Í 8.

    átv. magába \száll — уйти в себя;

    9. vál. {pl. örökségként, hagyományként) переходить/перейти к кому-л., передаваться кому-л.;

    kire \szálljon a ház ? — к кому должен перейти дом ? ez a hagyomány őseikről \szállott ránk эта традиция перешла к нам от наших предков;

    szól. apáról fiúra \száll — передаваться сыновьим; nemzedékről nemzedékre \száll — передаваться из поколения в поколение; szájról-szájra \száll — переходить из уст в уста;
    10.

    átv., vál. átok \szálljon rá! — будь он проклят! пусть будет проклят!;

    béke \szállt a szívére/lelkére — его душа обрела покой; vére a gyilkos fejére \szállt — кровь его подёт на голову убийца

    Magyar-orosz szótár > száll

  • 48 szobahőmérséklet

    Magyar-orosz szótár > szobahőmérséklet

  • 49 temperatúra

    [\temperatúra`t, \temperatúra`ja, \temperatúra`k] vál. температура

    Magyar-orosz szótár > temperatúra

  • 50 alászállni

    опускаться птица, мгла, температура

    Magyar-orosz szótár > alászállni

Страницы

См. также в других словарях:

  • Температура — Размерность Θ Единицы измерения СИ К …   Википедия

  • ТЕМПЕРАТУРА — (1) одна из основных физических величин (др. масса, объём, давление), характеризующая тепловое состояние тела (состояние термодинамического равновесия макроскопической системы). Т. является мерой кинетической энергии теплового движения атомов и… …   Большая политехническая энциклопедия

  • ТЕМПЕРАТУРА — ТЕМПЕРАТУРА, температуры, жен. (лат. temperatura). Степень нагретости чего нибудь. Низкая температура. Высокая температура. Средняя температура страны. Температура кипения. Температура замерзания. Температура упала. Температура поднялась. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • Температура — – физическая величина, характеризующая степень нагрева системы, пропорциональная средней кинетической энергии хаотического движения частиц, составляющих систему. [Блюм Э. Э. Словарь основных металловедческих терминов. Екатеринбург, 2002 г.] …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • температура — низкая температура. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. температура ликвидус, жар Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • температура — ы, ж. température f., нем. Temperatur <лат. temperatura < temperatio нормальное состояние; соразмерность. 1. Степень нагретости чего л. БАС 1. Купались, да что толку, температура воды от 20 до 22 <градусов>, ничего не прохлаждает.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТЕМПЕРАТУРА — (лат.). 1) тепловое состояние тела, измеряемое помощью термометра. 2) уклонение тонов от акустической чистоты, необходимой для настройки таких инструментов как фортепиано, орган и духовые с клапанами и вентилями. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕМПЕРАТУРА — • ТЕМПЕРАТУРА, в биологии интенсивность тепла. У теплокровных (ГОМОЙОТЕРМНЫХ) животных, таких, как птицы и млекопитающие, температура тела поддерживается в узких пределах независимо от температуры окружающей среды. Это обусловлено мышечной… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ТЕМПЕРАТУРА — (от лат. temperatura надлежащее смешение нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. Температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. Если система …   Большой Энциклопедический словарь

  • Температура — (лат. temperatura), один из важнейших абиотических факторов окружающей среды, прямо или косвенно влияющий на живые организмы. В зависимости от характера теплообмена с окружающей средой животные делятся на 2 эколого физиологической группы… …   Экологический словарь

  • ТЕМПЕРАТУРА — (от лат. temperatura надлежащее смешение, нормальное состояние), физич. величина, характеризующая состояние термодинамич. равновесия макроскопич. системы. Т. одинакова для всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»