-
1 температура среды
температура среды
(в подающем трубопроводе)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура среды
-
2 температура среды
-
3 температура среды
1) Biology: ambient temperature2) Coolers: fluid temperature -
4 температура среды
-
5 температура среды в обратном трубопроводе
температура среды в обратном трубопроводе
температура среды обратной линии
(напр. тепловой сети)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура среды в обратном трубопроводе
-
6 температура среды в подающем трубопроводе
температура среды в подающем трубопроводе
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура среды в подающем трубопроводе
-
7 температура среды в проточной части газовой турбины
температура среды в проточной части газовой турбины
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура среды в проточной части газовой турбины
-
8 температура среды в обратном трубопроводе
Engineering: return temperatureУниверсальный русско-английский словарь > температура среды в обратном трубопроводе
-
9 температура среды в подающем трубопроводе
Engineering: flow temperatureУниверсальный русско-английский словарь > температура среды в подающем трубопроводе
-
10 температура среды на поверхности земли
Drilling: geothermal gradient, undisturbed temperatureУниверсальный русско-английский словарь > температура среды на поверхности земли
-
11 температура окружающей среды (для подшипников)
температура окружающей среды T amb
Температура среды, окружающей подшипник.
[ ГОСТ ИСО 4378-4-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура окружающей среды (для подшипников)
-
12 температура окружающей среды
• температура f окружающей средыenglish: outside temperaturedeutsch: Umgebungstemperatur ffrançais: température f ambianteРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > температура окружающей среды
-
13 температура окружающей среды
Температура окружающей среды - ambient temperature; ambient; surrounding temperature; environmental temperatureThe following preheat temperatures are recommended at ambient of 32°F or above and mandatory at less than 32°F.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > температура окружающей среды
-
14 температура окружающей среды
температура окружающей среды
Средняя температура воздуха или другой среды около оборудования.
Примечание - В процессе измерения температуры окружающей среды измерительный прибор (зонд) должен быть экранирован от сквозняков и нагрева излучением.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
температура окружающей среды
Температура воздуха или другой среды в непосредственной близости от оборудования или компонента.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
температура окружающей среды
Предполагают, что под температурой окружающей среды понимают воздействующие факторы со стороны всего другого оборудования, установленного в том же помещении.
Температура окружающей среды, которую следует учитывать применительно к оборудованию, - это температура в том месте, где оно должно быть установлено, с учетом влияния другого оборудования и источников тепла в том же месте в процессе работы без учета тепла от устанавливаемого оборудования
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
температура окружающей среды
Температура воздуха или среды в том месте, где должно быть использовано оборудование.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
ambient temperature
average temperature of air or another medium in the vicinity of the equipment
NOTE – During the measurement of the ambient temperature the measuring instrument/probe should be shielded from draughts and radiant heating.
[IEV number 826-10-03]
ambient temperature
temperature of the air or other medium where the equipment is to be used
[IEC 60204-1-2006]FR
température ambiante, f
température moyenne de l'air ou du milieu au voisinage du matériel
NOTE – Pendant la mesure de la température ambiante il est recommandé que l'instrument/la sonde de mesure soit protégée des courants d'air et de la chaleur rayonnée.
[IEV number 826-10-03]Параллельные тексты EN-RU
The temperate of each module of a Molded Case Circuit Breaker is the sum of temperature increase by conduction and ambient temperature and if the ambient temperature exceeds 40°C the passing current needs to be reduced so that the temperature of such element as internal insulator of MCCB exceed the maximum allowable temperature.
[LS Industrial Systems]Температура частей автоматического выключателя в литом корпусе равна температуре окружающей среды плюс температура, определяемая количеством теплоты, выделяемой при протекании электрического тока. Если автоматический выключатель эксплуатируется при температуре окружающей среды, превышающей 40 °C, то следует учитывать, что номинальный ток такого выключателя будет немного меньше. Учет этого обстоятельства позволит избежать недопустимого нагрева частей автоматического выключателя, выполненных из изоляционного материала.
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
- Umgebungstemperatur, f
FR
- température ambiante, f
3.1 температура окружающей среды (ambient temperature): Температура вокруг рассматриваемого объекта. Если электронагреватели заключены в теплоизоляцию, то температурой окружающей среды считают температуру с внешней стороны такой изоляции.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
3.1 температура окружающей среды (ambient temperature): Температура воздуха, окружающего испытываемый фильтр.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12500-1-2009: Фильтры сжатого воздуха. Методы испытаний. Часть 1. Масла в виде аэрозолей оригинал документа
3.4 температура окружающей среды (ambient temperature): Температура воздуха, окружающего испытываемый фильтр.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12500-2-2009: Фильтры сжатого воздуха. Методы испытаний. Часть 2. Пары масел оригинал документа
3.3 температура окружающей среды (ambient temperature): Температура окружающей среды устройства, блока оборудования или установки.
Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура окружающей среды
-
15 температура вспышки
температура вспышки
Минимальная температура жидкости, при которой в регламентированных условиях над ее поверхностью образуются пары, способные образовывать воспламеняемую паровоздушную смесь.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
температура вспышки
Наименьшая температура конденсированного вещества, при которой в условиях специальных испытаний над его поверхностью образуются пары, способные вспыхивать в воздухе от источника зажигания; устойчивое горение при этом не возникает.
[ ГОСТ 12.1.044-89]
Тематики
EN
3.15. температура вспышки (flash point): Наименьшая температура, при которой рабочая жидкость образует над поверхностью достаточное количество пара, вспыхивающего при приближении открытого источника огня. Горение не распространяется и прекращается.
Источник: ГОСТ Р ЕН 12957-2007: Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки электроэрозионные
3.1 температура вспышки (flash point): Минимальная температура, при которой происходит воспламенение паров образца от пламени в установленных условиях испытания при барометрическом давлении 101,3 кПа, при этом пламя распространяется по всей поверхности образца.
3.22 температура вспышки (flashpoint): Минимальная температура жидкости, при которой в регламентированных условиях над ее поверхностью образуются пары, способные образовывать воспламеняемую паровоздушную смесь.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-2. Газоанализаторы. Требования к выбору, монтажу, применению и техническому обслуживанию газоанализаторов горючих газов и кислорода оригинал документа
3.20 температура вспышки (flash point): Минимальная температура, при которой в установленных условиях испытаний жидкость выделяет количество горючего газа или паров, достаточное для быстрого сгорания при воспламенении от активного источника воспламенения.
3.1.3 температура вспышки (flash point): Минимальная температура для нефтепродуктов, при которой применение источника зажигания приводит к воспламенению паров образца и распространению пламени по всей поверхности образца в установленных условиях испытания при давлении 101,3 кПа (760 мм рт. ст.).
Источник: ГОСТ Р 54279-2010: Нефтепродукты. Методы определения температуры вспышки в аппарате Пенски-Мартенса с закрытым тиглем оригинал документа
3.1 температура вспышки (flash point): Самая низкая температура пробы для анализа (измеренная определенным способом) с поправкой на барометрическое давление 101,3 кПа, при которой испытательное пламя вызывает моментальное возгорание паров этой пробы и распространение пламени по поверхности жидкости при установленных условиях испытания.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3679-2010: Метиловые эфиры жирных кислот (FAME). Ускоренный метод определения температуры вспышки в равновесных условиях в закрытом тигле оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура вспышки
-
16 температура окружающей среды при внутренней установке
температура окружающей среды при внутренней установке
-
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]Параллельные тексты EN-RU
7.1.1.1 Ambient air temperature for indoor installations
The ambient air temperature shall not exceed +40 °C and its average over a period of 24 h shall not exceed +35 °C.
The lower limit of the ambient air temperature shall be –5 °C.
[BS EN 61439-1:2009]7.1.1.1 Температура окружающей среды при внутренней установке
Температура окружающей среды должна быть не более 40 °С, а средняя температура за 24 ч — не более 35 °С.
Минимальное значение температуры окружающей среды - минус 5 °С.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура окружающей среды при внутренней установке
-
17 температура окружающей среды при наружной установке
температура окружающей среды при наружной установке
-
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]Параллельные тексты EN-RU
7.1.1.2 Ambient air temperature for outdoor installations
The ambient air temperature shall not exceed +40 °C and its average over a period of 24 h shall not exceed +35 °C.
The lower limit of the ambient air temperature shall be –25 °C.
[BS EN 61439-1:2009]7.1.1.2 Температура окружающей среды при наружной установке
Температура окружающей среды должна быть не более 40 °С, а средняя температура за 24 ч - не более 35 °С.
Минимальное значение температуры окружающей среды - минус 25 °С.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура окружающей среды при наружной установке
-
18 температура на выходе греющей среды
температура на выходе греющей среды
температура на входе обогреваемой среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура на выходе греющей среды
-
19 температура самовоспламенения слоя пыли
3.21 температура самовоспламенения слоя пыли (ignition temperature of a dust layer): Наименьшая температура горячей поверхности, при которой происходит самовоспламенение слоя пыли заданной толщины на этой горячей поверхности.
Примечание - Температура самовоспламенения слоя пыли может быть определена согласно методу испытаний в соответствии с МЭК 61241-2-1 [3].
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-10-2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 10-2. Классификация зон. Взрывоопасные пылевые среды оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура самовоспламенения слоя пыли
-
20 температура самовоспламенения облака пыли
3.22 температура самовоспламенения облака пыли (ignition temperature of a dust cloud): Наименьшая температура горячей внутренней стенки печи, при которой происходит самовоспламенение облака пыли в содержащемся внутри воздухе.
Примечание - Температура самовоспламенения облака пыли может быть определена согласно методу испытаний в соответствии с МЭК 61241-2-1 [3].
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-10-2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 10-2. Классификация зон. Взрывоопасные пылевые среды оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура самовоспламенения облака пыли
См. также в других словарях:
температура среды — (в подающем трубопроводе) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flow temperature … Справочник технического переводчика
температура среды в обратном трубопроводе — температура среды обратной линии (напр. тепловой сети) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы температура среды обратной линии EN return temperature … Справочник технического переводчика
температура среды в подающем трубопроводе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN supply temperature … Справочник технического переводчика
температура среды в проточной части газовой турбины — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN turbine wheelspace temperature … Справочник технического переводчика
Температура среды трубопровода расчетная — 36. Температура среды расчетная максимальная температура пара или горячей воды в трубопроводе или его фасонной детали... Источник: Постановление Госатомнадзора РФ N 3, Госгортехнадзора РФ N 100 от 19.06.2003 Об утверждении и введении в действие… … Официальная терминология
Температура среды расчетная — 36 . Температура среды расчетная максимальная температура пара или горячей воды в трубопроводе или его фасонной детали. Источник: НП 045 03 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
расчетная температура среды — 3.44 расчетная температура среды: Максимальная температура горячей воды или пара в трубопроводе или его фасонной детали. Источник: СТО 17330282.27.060.001 2008: Трубопроводы тепловых сетей. Защита от коррозии. Условия создания. Нормы и требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
повышенная (пониженная) предельная температура среды — Температура, после воздействия которой изделия должны выполнять свои функции и сохранять параметры в пределах норм, указанных в стандартах и ТУ на изделия [ГОСТ 20.57.406 81] Тематики электронная техника, основные понятия … Справочник технического переводчика
повышенная (пониженная) рабочая температура среды — Температура, при которой изделия должны выполнять свои функции и сохранять параметры в пределах норм, установленных в стандартах и ТУ на изделия [ГОСТ 20.57.406 81] Тематики электронная техника, основные понятия … Справочник технического переводчика
Критическая температура среды — – температура внешней среды, при которой теплорегулирующие механизмы организма не могут больше удерживать постоянство температуры внутреней среды … Словарь терминов по физиологии сельскохозяйственных животных
температура окружающей среды (для подшипников) — температура окружающей среды Tamb Температура среды, окружающей подшипник. [ГОСТ ИСО 4378 4 2001] Тематики подшипники Обобщающие термины параметры узла подшипника скольжения EN ambient temperature FR temperature ambiante … Справочник технического переводчика