теле...

теле́сные поврежде́ния — lesiones corporales

теле́сное наказа́ние — castigo corporal

теле́сный мир — mundo material

теле́сные поврежде́ния — lesiones corporales

теле́сное наказа́ние — castigo corporal

теле́сный мир — mundo material

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte

теле́сное наказа́ние — castigo corporal

приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar

позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)

освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena

отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo

понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo

что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte

теле́сное наказа́ние — castigo corporal

приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar

позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)

освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena

отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo

понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo

что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

сало́н-ваго́н — coche salón

плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

това́рный ваго́н — vagón de mercancías

ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

сало́н-ваго́н — coche salón

плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

това́рный ваго́н — vagón de mercancías

ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

расти́тельный во́лос — crin vegetal

вью́щиеся во́лосы — cabellos rizados

курча́вые во́лосы — cabello crespo

с распу́щенными во́лоса́ми — desgreñado, en cabellos

пригла́живать во́лосы — hacer el pelo

распусти́ть во́лосы — soltarse el pelo

во́лосы стано́вятся ды́бом — los cabellos (pelos) se ponen de punta, el pelo se eriza

э́то притя́нуто за́ во́лосы — esto está traído por los pelos

рвать на себе́ во́лосы — tirarse de los pelos

расти́тельный во́лос — crin vegetal

вью́щиеся во́лосы — cabellos rizados

курча́вые во́лосы — cabello crespo

с распу́щенными во́лоса́ми — desgreñado, en cabellos

пригла́живать во́лосы — hacer el pelo

распусти́ть во́лосы — soltarse el pelo

во́лосы стано́вятся ды́бом — los cabellos (pelos) se ponen de punta, el pelo se eriza

э́то притя́нуто за́ во́лосы — esto está traído por los pelos

рвать на себе́ во́лосы — tirarse de los pelos

ручны́е часы́ — reloj de pulsera

ручно́й бага́ж — equipaje de mano

ручно́е полоте́нце — toalla para las manos

ручна́я рабо́та — labor a mano

ручно́й то́рмоз — freno de mano

ручна́я прода́жа — venta a mano

ручны́е часы́ — reloj de pulsera

ручно́й бага́ж — equipaje de mano

ручно́е полоте́нце — toalla para las manos

ручна́я рабо́та — labor a mano

ручно́й то́рмоз — freno de mano

ручна́я прода́жа — venta a mano

сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar

сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar