Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

текст

  • 61 unten

    аa долу; bei e-m = durch sein гов провален съм в нечии очи; weiter = по-долу (в текст).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > unten

  • 62 urtext

    der, -e първоначален текст, оригинал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > urtext

  • 63 verlesen

    verlésen I. unr.V. hb tr.V. прочитам, изчитам на глас; sich verlesen допускам грешка при четене. II. unr.V. hb tr.V. чистя, отделям годно от негодно (плодове, салата, боб и др.).
    * * *
    * tr 1. прочитам гласно (имена, текст); 2. отбирам, чистя (леща и пр); r сгрешавам при четене;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verlesen

  • 64 vorspann

    Vórspann m, -e/Vorspänne 1. допълнителен впряг; 2. форшпан (текст преди филма с имената на артисти, режисцор, продуцент и др.).
    * * *
    der, -e 1. добавъчен впряг, пред редовния; прен e-m = leisten подпомагам нкг; 2. уводна част, шапка на филм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorspann

  • 65 waschzettel

    Wáschzettel m кратко съдържание на книгите върху отделно листче или на подгъната част на обложката.
    * * *
    der, - подгъв (на обложка на книга) с текст.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > waschzettel

  • 66 wegbleiben

    wég|bleiben unr.V. sn itr.V. umg 1. не идвам, не се появявам, преставам да идвам, изчезвам; 2. спира (мотор); 3. отпада (пасаж от текст); von der Schule wegbleiben отсъствам от училище; der Absatz kann wegbleiben този пасаж може да отпадне; umg mir blieb die Sprache weg глътнах си езика.
    * * *
    * itr s стоя настрана, не участвувам; не отивам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wegbleiben

  • 67 wegfallen

    wég|fallen unr.V. sn itr.V. отпада, отменя се, изпуска се; dieser Text kann wegfallen този текст може да отпадне.
    * * *
    * itr s отпада, отеля се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wegfallen

  • 68 weglassen

    wég|lassen unr.V. hb tr.V. 1. пускам да си отиде; 2. изпускам, пропускам, (думи, изречения).
    * * *
    * tr 1. пускам да си иде; 2. изоставям; изпускам (текст);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weglassen

  • 69 weiter

    weiter I. adj 1. друг; допълнителен; 2. по-нататъшен, бъдещ; eine weitere Frage друг въпрос; weitere Informationen anfordern искам допълнителна информация; die weitere Entwicklung бъдещото (по-нататъшното развитие); bis auf weiteres засега, до второ нареждане; ohne weiteres без колебание; просто така, без затруднения. II. adv 1. по-нататък; 2. in: nichts weiter ( als) нищо друго, освен; weiter! продължавай (нататък)!; und so weiter и тъй нататък (и т. н.); ich brauche nichts weiter als Ruhe не ми трябва нищо друго освен спокойствие.
    * * *
    (коmр от weit) a по-нататъшен; bis auf =es засега, до второ нареждане; ohne =es без колебание, без церемонии, веднага; des =en sagte er по-нататък той каза; allesWeitere mьndlich останалото, подробности устно; av но-нататък; immer =! продължавай(те)! = unten, = oben малко по-долу, малко по-горе (и в текст): und so = т.н.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weiter

  • 70 widmung

    Wídmung f, -en 1. посвещение (текст); 2. посвещаване, отдаване; 3. дарение.
    * * *
    die, -en посвещение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > widmung

  • 71 wisch

    Wísch m, -e 1. pejor парцал, хартийка, безсъдържателен текст; 2. вързопче слама; 3. o.Pl. забърсване, бръсване (с парцал, кърпа и др.).
    * * *
    der, -e 1. бърсалка, особено от пера; отрепка; 2. вързоп слама; 3. гов листче, бележка; прен дрипа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wisch

  • 72 zettel

    Zéttel I. m - Text основа. II. m, - 1. листче, бележка; 2. афиш; 3. фиш (в картотека); an der Tür hängt ein Zettel на вратата има бележка; sich (Dat) etw. (Akk) auf einem Zettel notieren записвам си нещо на лист;
    * * *
    der, - 1. записка, бележка; фиш; етикет; 2. текст основа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zettel

  • 73 zusammenfassen

    zusámmen|fassen sw.V. hb tr.V. 1. обобщавам, резюмирам; предавам сбито, сбивам (текст); 2. събирам; обединявам; 3. сумирам; ein Buch zusammenfassen обобщавам, резюмирам книга; verschiedene Gruppen zu einer Partei zusammenfassen обединявам различни групи в партия; zusammenfassend lässt sich sagen, dass... като обобщение може да се каже, че...
    * * *
    tr 1. събирам, обхващам; 2. обобщавам, резюмирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammenfassen

  • 74 zusammenziehen

    zusámmen|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. затягам, свивам (примка); 2. съсредоточавам, събирам (войски); tr.V./itr.V. Math събирам (числа, суми); sn itr.V. вземаме общо жилище; sich zusammenziehen 1. свива се; затяга се; 2. сгъстява се (облаци); надига се (буря); Truppen an der Grenze zusammenziehen съсредоточавам войски на границата; die Blutgefäße ziehen sich zusammen кръвоносните съдове се стесняват; ein Unwetter zieht sich zusammen надига се буря.
    * * *
    * tr 1. свивам; стягам ; сбивам (текст); (die Augenhrauen) смръщвам (вежди); 2. събирам (числа, войска); r 1. свива се; 2. ein Gewitter zieht sich = буря се задава.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammenziehen

  • 75 zusatz

    Zúsatz m, Zusätze 1. примес, добавка (вещество); 2. добавка, допълнение (към текст); 3. o.Pl. добавяне, прибавяне; viele Lebensmittel enthalten Zusätze wie Farbstoffe oder Aromastoffe много хранителни продукти съдържат добавки като оцветители или ароматизатори; Wasser durch Zusatz von Chlor desinfizieren дезинфекцирам вода чрез добавяне на хлор.
    * * *
    der, e 1. добавка, прибавка; 2. примес.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusatz

  • 76 zwillich

    Zwíllich m o.Pl. док (материя).
    * * *
    der, -e текст

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zwillich

  • 77 Abfassung

    Ábfassung f, -en 1. формулировка, съставяне на текст; 2. meist o.Pl. Jur залавяне (на престъпник).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Abfassung

  • 78 Ansage

    Ánsage f, -n обявяване (на предаване по радио, телевизия); текст на конферансие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ansage

  • 79 anzeichnen

    án|zeichnen sw.V. hb tr.V. 1. чертая (скица, схема на черната дъска); 2. отбелязвам, маркирам (в текст).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anzeichnen

  • 80 Aufdruck

    Aufdruck m, -e отпечатан кратък текст (върху плик, пощенска марка и др.); щампа (върху плат).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aufdruck

Страницы

См. также в других словарях:

  • текст — текст, а [не тэ] …   Русское словесное ударение

  • текст — текст, а …   Русский орфографический словарь

  • текст — текст/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Текст — (от лат. textus  ткань, сплетение, соединение)  объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… …   Толковый словарь Ушакова

  • текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… …   Энциклопедия культурологии

  • ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к …   Философская энциклопедия

  • текст — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что? тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём? о текстах Текст это совокупность …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»