Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

тез

  • 101 подвижной

    (подвиж|-ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. мутаҳаррик, ҳаракаткунанда, ҷунбанда, гарданда; подвижной блок ғарғараи мутаҳаррик, қарқараи ҳаракаткунанда
    2. тк. полн. ф. равон, кӯчанда, сайёр; подвижные пески реги равон; подвижной госпиталь беморхонаи ҳарбии сайёр
    3. серҳаракат, серҷунбуҷӯл, чусту чолок, чобук; подвижной мальчик бачаи серҷунбуҷӯл, бачаи фаъол // (о лице) зуд дигаршаванда, зуд тағирёбанда; подвижное лицо чеҳраи зуд тағирёбанда // перен. тез, боғайрат, чобук, фаъол; подвижной ум зеҳни тез <> подвижные игры бозиҳои серҳаракат, бозии варзиш дар ҳавои кушод; подвижной состав ж.-д. ҷамъи нақлиёти роҳи оҳан

    Русско-таджикский словарь > подвижной

  • 102 поддать

    сов.
    1. что зада ҳаво додан, боло партофтан; поддать мяч рукой тӯбро бо даст зада ҳаво додан
    2. кому, чем прост. задан, лат кардан, фуровардан
    3. чего разг. тез кардан, шитобондан, босуръат кардан; поддать ходу гаштро тез кардан, суръатро тезон-дан, тезтар гаштан,
    4. что разг. (в игре) қасдан бой додан, қасдан додан <> - пару (жару) кому прост. ангезондан, рӯҳбаланд кардан, илҳом бахшидан

    Русско-таджикский словарь > поддать

  • 103 подточить

    сов.
    1. что аз дарун пӯсондан (хӯрдан), аз дарун нобуд кардан, хӯрда кардан; подточить корни решаҳоро хӯрда кардан // (размыть) оҳиста--оҳиста шуста бурдан, аз таг кофтан // кого-что перен. заиф (бемадор) кардан, хоидан; болезнь подточила его касали ӯро заиф кард
    2. что тез кардан, чарх занондан, қайрок кардан; подточить нож кордро тез кардан комар носа (носу) не подточит погов. касе ғинги гуфта наметавонад

    Русско-таджикский словарь > подточить

  • 104 понестись

    сов.
    1. тохтан гирифтан, бо суръат рафтан, тез ҳаракат кардан; дартоз рафтан; лошади понеслись аспҳо дартоз рафтанд // (быстро побежать) тез (сахт) давида рафтан, босуръат давидан, давон (дартоз) рафтан; мальчик понёсся по улице писарбача аз кӯча давон рафт;
    2. (о запахе, звуке) расидан, омадан, шунида шудан, ба машом расидан

    Русско-таджикский словарь > понестись

  • 105 порывистость

    ж
    1. (ветра) шиддатнокӣ, суръатнокй
    2. чобукӣ, тунду тезй, чолокӣ, шиддатнокӣ; порывистость движений чобукии ҳаракат, тунду тез будани ҳаракат
    3. (пылкость) тундй, тезӣ, ҷӯшу хурӯш; порывистость характера тундии мизоҷ

    Русско-таджикский словарь > порывистость

  • 106 потрещать

    сов.
    1. каме карс-қурс (қасар-қусур, ғиҷир-ғиҷир) кардан
    2. перен. разг. лаққидан, манаҳ задан, тез-тез гап задан

    Русско-таджикский словарь > потрещать

  • 107 править

    I
    несов.
    1. что, кем-чем и без доп. ҳукмронӣ (ҳукмфармоӣ) кардан, идора кардан; править страной мамлакатро идора кардан
    2. кем-чем и без доп. рондан, ҳай кардан, идора кардан; править лодкой заврақ рондан
    3. что уст. и прост. ба ҷо (ба амал) овардан, иҷро кардан
    II
    несов. что
    1. дуруст (ислоҳ, соз, тасҳех) кардан; править корректуру корректура [ислох] кардан (хондан)
    2. (выпрямлять) рост кардан; править жесть тунукаро рост кардан // (точитъ) тез (бурро) кардан, чарх доштан (занондан); править бритву покуро тез кардан

    Русско-таджикский словарь > править

  • 108 правка

    ж
    1. (по знач. гл. править II) дуруст (ислоҳ) кардан(и), рост кардан(и); тез (бурро) кардан(и); правка корректуры ислохи корректура; правка лезвий тез кардани поку
    2. тасҳеҳ, ислоҳ; количество авторской правки миқдори тасҳеҳи муаллиф

    Русско-таджикский словарь > правка

  • 109 проскочить

    сов.
    1. что и без доп. давида гузаштан, зуд гузаштан, ба­суръат гузашта рафтан; он проскочил мимо нас вай аз назди ман башитоб гузашт // без доп. (о времени) тез (зуд) гузаштан; время проскочило незаметно вақт тез гузашт
    2. пинхонӣ гузаштан (даромадан); от­ряд проскочил в лес дастаи аскарон худашро ба беша зад
    3. разг. афтидан, ғалтидан, гузашта афтидан; монета проскочила в щель танга ба роғ афтид
    4. перен. разг. гузаштан, аз назар афтида мондан, дида нашуда мондан; в корректуре проскочило несколько ошибок дар корректура якчанд хато гузаштааст

    Русско-таджикский словарь > проскочить

  • 110 прозубрить

    I
    сов. что дандонадор кардан, дандона баровардан, тез (сӯҳон) кардан; прозубрить тупую пилу арраи кундро тез (сӯҳон) кардан
    II
    сов. разг.
    1. что аз ёд кардан, тӯтивор аз бар кардан; прозубрить урок дарсро аз ёд кардан
    2. что и без доп. муддате аз ёд кардан

    Русско-таджикский словарь > прозубрить

  • 111 пролететь

    сов.
    1. что и без доп. паридан, парвоз кардан, парида (пар­воз карда) гузаштан, парида тай кар­дан; самолёт пролетел над городом самолёт аз болои шаҳр парида гузашт; само­лёт пролетел тысячу километров самолёт ҳазор километр тай кард
    2. что и без доп. разг. давида гузаштан, босуръат гузаштан, тез гузашта рафтан; по­езд пролетел мимо станции поезд аз пеши истгоҳ босуръат гузашта рафт
    3. пе-рен. ба хотир гузаштан, ба фикр (ба хаёл) омадан, аз (ба) дил гузаштан
    4. перен. (о времени) тез (зуд) гузаштан, гузашта рафтан; лето пролетело тобистон зуд гузашта рафт слышно, как муха пролетит хомӯшии том, оромии том, пашша пар намезанад

    Русско-таджикский словарь > пролететь

  • 112 пронести

    сов.
    1. кого-что бурдан, бардошта бурдан (овардан), гирифта бурдан (овардан); пронести чемодан до вагона чамадонро то дари вагон бар­дошта бурдан
    2. кого-что (мимо кого-чего-л.) бардошта гузаштан (гузарондан), аз пеши касе (чизе) гирифта гу­заштан; пронести знамёна мимо трибуны байрақҳоро бардошта аз назди минбар гузаштан // кого-что (через что-л.) аз миёни (аз байни) чизе гузарондан; пронести шкаф через дверь ҷевонро аз дар гузарондан // что разг. (доставить тайком) рустӣ (пинҳонӣ) бурда ра­вондан // что перен. дар дил (дар хотир, дар ёд) нигоҳ доштан (хиссеро, фикреро ва ғ.) пронести любовь к кому-л. через всю жизнь ишқи касеро то охири умр дар дил парваридан
    3. кого-что тез (давон-давон) гузаронда бурдан, тез (тозон) давонда гузарондан, босуръат бурдан (савора); машина пронесла нас через центр города мошин моро аз маркази шаҳр бо­суръат гузаронда бурд
    4. чаще безл. что рондан, ҳай (рад) кардан; тучу пронесло шамол абрро ронд, абр гузашта рафт // перен. (миновать - о беде, опасности и т. п.) гузаштан, бартараф (рафъ) шудан
    5. что уст. (раз­нести - слух, сплетню) паҳн кардан, миш-миш кардан, ғайбат кардан
    6. безл. кого прост, дарун равондан, дарунрав кардан, исҳол кардан (ку­нондан); от ягод ребёнка пронесло мева бачаро дарунрав кард

    Русско-таджикский словарь > пронести

  • 113 пропорхнуть

    сов. тез (зуд) парида гузаштан, тез (зуд) парвоз карда раф­тан

    Русско-таджикский словарь > пропорхнуть

  • 114 протрещать

    сов.
    1. қарс-қурс (қирс--қирс, чир-чир) кардан, қарсос(қирсос, чиррос) задан
    2. что и без доп. разг. тез-тез (бо шитоб) гап задан
    3. муддате карс-курс (чир-чир) кардан

    Русско-таджикский словарь > протрещать

  • 115 процарапать

    сов. что
    1. бо чизи тез сӯрох (тешук) кардан, [харошида] пора кардан, харошидан, даррондан; процарапать бумагу пером бо перо коғазро даррон­дан
    2. бо чизи тез нақш баровардан

    Русско-таджикский словарь > процарапать

  • 116 прощебетать

    сов. что и без доп.
    1. чик-чик (чирик-чирик, чуғур-чуғур) кардан, хондан (оид ба паррандаҳо); разг. тез (бидир-бидир) гап задан
    2. муддате чик-чик (чириқ-чириқ, чуғур-чуғур) кардан; муддате тез (би­дир-бидир) гап задан

    Русско-таджикский словарь > прощебетать

  • 117 пряный

    (прян, -а, -о)
    1. тунд, тунду тез, тундбӯй, тундмаза, дорувордор; пряный запах бӯи тунд (тез)
    2. перен. ҳаяҷоновар, ҳаяҷонбахш, муассир

    Русско-таджикский словарь > пряный

  • 118 раздразнить

    сов.
    1. кого ба қаҳр овардан, тез кардан, оташин кардан; раздразнить собаку сагро тез кардан
    2. что ангехтан; раздразнить аппетит иштиҳо овардан; раздразнить любопытство ҳисси кунҷковиро бедор кардан

    Русско-таджикский словарь > раздразнить

  • 119 разлететься

    сов.
    1. парида рафтан, парида (парвоз карда) пароканда шу­дан; птицы разлетелись паррандаҳо парида рафтанд // парешон (паҳн) шудан; листья разлетелись баргҳо паҳн шуданд
    2. монда рафтан; школьники разлетелись по домам мактаббачагон хона ба хона монда рафтанд
    3. перен. тез паҳн (ово­за) шудан; весть разлетелась по городу хабар дар шаҳр тез паҳн шуд
    4. разг. чинга-чинга (пора-пора, майда-майда) шудан; стекло со звоном разлетелось шиша ҷарангосзанон шикаста пора-пора шуд
    5. перен. ҳеҷ шудан, пуч баромадан, бар бод рафтан; мечты разлетелись орзу ва хаёлҳо бар бод рафтанд
    6. разг. суръат гирифтан, бо шаст рафтан (тохтан, ҳаракат кардан)
    7. разг. давида наздик шудан, тохта омадан <> разлететься прахом бар бод рафтан, хоку туроб шудан

    Русско-таджикский словарь > разлететься

  • 120 раньше

    нареч.
    1. сравн. ст. к рано 1;
    2. (до какого-л. момента) пештар, барвақттар, пеш аз мӯҳлат, пеш аз муддат; выполнить план раньше срока планро пеш аз мӯҳлат иҷро кардан
    3. (прежде другого) пештар, барвақттар; я приду раньше тебя ман аз ту пештар меоям
    4. (сначала) аввал; раньше подумай, а потом решай аввал фикр кун, баъд ҳал кун
    5. (прежде) собиқ, пештар, аввалҳо; раньше они встречались часто пештар онҳо тез-тез вомехӯрданд; раньше времени пеш аз вақт

    Русско-таджикский словарь > раньше

Страницы

См. также в других словарях:

  • Тез — Тез: Тез (Альпы Верхнего Прованса)  коммуна во Франции, в департаменте Альпы Верхнего Прованса. Тез (Атлантические Пиренеи)  коммуна во Франции, в департаменте Атлантические Пиренеи. Тез (река)  река во Франции, приток реки Ло …   Википедия

  • ТЕЗ-К — м. астрах. тизяк, кизяк, сухой скотский кал, на топливо. Есть сборный тезек, собираемый в поле; резаный, из хлевов; деланый, битый, в кирпичах или брусках. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • тезёк — сущ., кол во синонимов: 1 • тезек (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ТЕЗ — территория единого заказчика …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • тез — [تيز] 1. бурро, буранда (корд, шамшер); муқоб. кунд 2. нӯги ҳар чизе, ки борик ва тунук тарошида шуда бошад 3. зуд, бошитоб; тезтар биёед ҳаял накунед 4. сареъ; сареъгуфтор, суръатнок 5. он чӣ таъм ва бӯяш забон ва димоғро ба сӯзиш меорад, тунд 6 …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • тез — 1. Балтыр (сыйрак) сөяге белән бот сөякләрен тоташтырган буын. Хайваннарның алгы аякларында урта буын һәм шуның алгы ягы 2. Чалбар ыштанның яки оекның тезне каплый торган өлеше. ТЕЗ АСТЫ – Тезнең тез капкачына каршы арткы ягы. ТЕЗ БАШЫ – 1)… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тезӣ — [تيزي] 1. буррогӣ, бурандагӣ 2. суръат 3. тундӣ (дар таъм ва бӯ) 4. баландӣ, нуфузкунандагӣ (овоз, рушноӣ) 5. маҷ. тундмиҷозӣ, асабоният, ғазабнокӣ, хашмгирӣ; ба тезӣ, бо тезӣ а) бо суръат; б) бо зудӣ, бо шитоб; тезӣ кардан хашмгин шудан,… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • тезү — 1. Берәр сызык буенча бер бер артлы һәм бертигез якын аралык калдырып урнаштыру. Яссылык өстенә билгеле бер тәртип белән урнаштыру. Нәр. б. билгеле бер әйберләрдән төзү, оештыру, ясау. Бизәнү әйберләрен матурлап бер сызык буенча яки берәр фигура… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Тез-тур — Содержание 1 Собственники и руководство 2 Деятельность 3 Внутренний туризм …   Википедия

  • Тез (Альпы Верхнего Прованса) — У этого топонима есть и другие значения, см. Тез. Коммуна Тез Thèze Герб …   Википедия

  • тез — (гк) θέσιζ положение тезис утверждение, положение гипотеза «недотезис», утверждение, истинность которого ещё надо доказать синтез соединение, сочетание частей в едином целом; ср. англ. synthesis, фр. synthése, нем. Synthese …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»