Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

театре

  • 1 встретить в театре

    v
    gener. (кого-л.) encontrar a alguien en el teatro

    Diccionario universal ruso-español > встретить в театре

  • 2 он часто бывает в театре

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он часто бывает в театре

  • 3 контролёр

    контрол||ёр
    kontrolanto, kontrolisto;
    ж.-д., театр. biletkontrolisto;
    \контролёри́ровать kontroli.
    * * *
    м.
    inspector m, interventor m, revisor m; acomodador m ( в театре)

    железнодоро́жный контролёр — interventor (revisor) de ferrocarriles

    * * *
    м.
    inspector m, interventor m, revisor m; acomodador m ( в театре)

    железнодоро́жный контролёр — interventor (revisor) de ferrocarriles

    * * *
    n
    1) gener. acomodador (в театре), inspector, registrador, revisor, veedor, interventor
    2) law. alcaide, custodia, fiscal, fiscalizador, gendarme de custodia, guardiacárcel, guardián, ordenador
    3) econ. auditor (ревизор), censor
    4) busin. supervisor

    Diccionario universal ruso-español > контролёр

  • 4 кресло

    кре́сло
    apogseĝo, brakseĝo, fotelo.
    * * *
    с.
    sillón m, poltrona f; butaca f ( в театре)

    складно́е кре́сло — sillón plegable

    плетёное кре́сло — sillón de mimbre

    вольте́ровское кре́сло — sillón de respaldo alto

    мра́морное кре́сло — silla curul

    кре́сло-крова́ть — silla-cama, sillón transformable (convertible)

    кре́сло-кача́лка — mecedora f

    прирасти́ к кре́слу — apoltronarse

    лиши́ться своего́ кре́сла — perder su poltrona

    * * *
    с.
    sillón m, poltrona f; butaca f ( в театре)

    складно́е кре́сло — sillón plegable

    плетёное кре́сло — sillón de mimbre

    вольте́ровское кре́сло — sillón de respaldo alto

    мра́морное кре́сло — silla curul

    кре́сло-крова́ть — silla-cama, sillón transformable (convertible)

    кре́сло-кача́лка — mecedora f

    прирасти́ к кре́слу — apoltronarse

    лиши́ться своего́ кре́сла — perder su poltrona

    * * *
    n
    1) gener. butaca (в театре), (в прямом и переносном смысле) escaño, localidad, poltrona, silla, silla poltrona, sillón
    2) amer. asiento
    3) Col. butaque

    Diccionario universal ruso-español > кресло

  • 5 режиссёр

    режиссёр
    reĝisoro.
    * * *
    м.
    director de escena; traspunte m ( в театре); director de cine

    помо́щник режиссёра — asistente del director de escena, de cine

    режиссёр-постано́вщик — realizador m

    * * *
    м.
    director de escena; traspunte m ( в театре); director de cine

    помо́щник режиссёра — asistente del director de escena, de cine

    режиссёр-постано́вщик — realizador m

    * * *
    n
    1) gener. director de cine (в театре), traspunte, escenarista
    2) movie. director
    3) theatre. director de escena

    Diccionario universal ruso-español > режиссёр

  • 6 сбор

    сбор
    1. (действие) kolektado;
    \сбор урожа́я rikolto;
    2. (общее количество собранного) kolektaĵo;
    3. (собрание) kolektiĝo;
    пионе́рский \сбор junpionira kolektiĝo;
    \сбор на демонстра́цию kolektiĝo por manifestacio;
    сигна́л \сбора signalo por kolektiĝo;
    4. воен.: ла́герный \сбор militekzerca kampado;
    5. мн.: \сборы (в путь) preparo, pretigo;
    ♦ тамо́женный \сбор limimposto;
    по́лный \сбор театр. plena enspezo;
    быть в \сборе esti kolektitaj;
    все в \сборе ĉiuj estas kolektitaj.
    * * *
    м.
    1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)

    сбор по́дписей — recogida de firmas

    сбор све́дений — recogida de informaciones

    сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

    кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

    2) ( уборка) cosecha f ( урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f ( винограда)

    сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

    3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

    страхово́й сбор — prima f

    ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

    тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

    ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

    по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa

    4) ( встреча) reunión f

    пионе́рский сбор — reunión de pioneros

    ме́сто сбора — lugar de reunión

    5) воен. asamblea f

    проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

    игра́ть сбор — batir llamada

    6) мн. сборы ( приготовления) preparativos m pl
    * * *
    м.
    1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)

    сбор по́дписей — recogida de firmas

    сбор све́дений — recogida de informaciones

    сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

    кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

    2) ( уборка) cosecha f ( урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f ( винограда)

    сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

    3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

    страхово́й сбор — prima f

    ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

    тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

    ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

    по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa

    4) ( встреча) reunión f

    пионе́рский сбор — reunión de pioneros

    ме́сто сбора — lugar de reunión

    5) воен. asamblea f

    проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

    игра́ть сбор — batir llamada

    6) мн. сборы ( приготовления) preparativos m pl
    * * *
    n
    1) gener. (âñáðå÷à) reunión, (собранные, взимаемые деньги) recaudaciюn, (óáîðêà) cosecha (урожая), asamble representativa (сигнал к сбору), canon, colecta (денежный), entrada (в театре), recaudación (налогов), recolección (фруктов и т. п.), toque de asamblea, vendimia (винограда), recogida, recogida (урожая)
    2) milit. asamblea
    3) eng. acopio
    4) econ. afección, arbitrio, carga, cuota, derecho, derechos, gravamen, impuesto, recaudación fiscal, recogimiento, tarifa, tributo, captación (напр. информации), cargo, tasa
    5) mexic. recaudación
    6) Peru. juanillo (за место на рынке и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > сбор

  • 7 буфет

    буфе́т
    1. (мебель) bufedo, telerŝranko;
    2. (закусочная) bufedo (стойка);
    bufedejo (помещение);
    \буфетчик bufedisto.
    * * *
    м.
    1) ( шкаф) aparador m
    2) (закусочная - в театре и т.п.) ambigú m, bar m, cantina f
    * * *
    м.
    1) ( шкаф) aparador m
    2) (закусочная - в театре и т.п.) ambigú m, bar m, cantina f
    * * *
    n
    1) gener. bar, reposterìa, ambigú, aparador, cantina, repuesto
    2) railw. fonda

    Diccionario universal ruso-español > буфет

  • 8 многоярусный

    прил.
    de muchos aros, pisos ( в театре)
    * * *
    adj
    gener. de muchos aros, pisos (в театре)

    Diccionario universal ruso-español > многоярусный

  • 9 откидной

    откидно́й
    refaldebla, deĵetebla;
    \откидной стул klapseĝo.
    * * *
    прил.
    abatible; plegable, plegadizo ( складной)

    откидно́е сиде́нье — asiento movible (de quita y pon), asiento plegable (plegadizo), bigotera f

    откидно́е ме́сто (в театре и т.п.) — estrapontín m, traspuntín m

    * * *
    прил.
    abatible; plegable, plegadizo ( складной)

    откидно́е сиде́нье — asiento movible (de quita y pon), asiento plegable (plegadizo), bigotera f

    откидно́е ме́сто (в театре и т.п.) — estrapontín m, traspuntín m

    * * *
    adj
    gener. abatible, plegable, plegadizo (складной), móvil

    Diccionario universal ruso-español > откидной

  • 10 режиссёрский

    прил.
    de director de escena ( в театре); de director de cine

    режиссёрская рабо́та — trabajo de director de escena, de cine

    * * *
    adj
    gener. de director de cine (в театре), de director de escena

    Diccionario universal ruso-español > режиссёрский

  • 11 ряд

    ряд
    1. vico;
    стать в \ряд enviciĝi, enliniiĝi;
    идти́ по три в \ряд marŝi ро tri en ĉiu vico;
    стоя́ть \ряда́ми stari vice;
    2. (серия) serio;
    ♦ из \ряда вон выходя́щий tute neordinara, elstara.
    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    n
    1) gener. (лавки, магазины) hilera (de tiendas), cohorte, conjunto, linio, liño, número (некоторое число), retahila (вереница), ringllera, sarta, serie, sucesión (последовательность), tiramira, (чего-л.) gama (de algo), ala, andana, fila, hilada, hilera, lìnea, tanda
    2) colloq. ristra, runfla
    4) econ. cadena, ordenamiento
    5) Chil. corrida

    Diccionario universal ruso-español > ряд

  • 12 галерея

    галере́я
    в разн. знач. galerio;
    карти́нная \галерея pentraĵgalerio.
    * * *
    ж.

    карти́нная галере́я — galería de pinturas; pinacoteca f

    * * *
    ж.

    карти́нная галере́я — galería de pinturas; pinacoteca f

    * * *
    n
    1) gener. atrio, caña, corredor, galerìa, tribuna (в театре и т.п.)
    2) mining. caño

    Diccionario universal ruso-español > галерея

  • 13 занавес

    за́нав||ес
    kurteno;
    scenkurteno (в театре);
    drapiraĵo (драпри);
    \занавесе́сить kurteni;
    \занавесе́ска см. за́навес;
    \занавесе́шивать см. занаве́сить.
    * * *
    м.
    cortina f; telón m

    желе́зный за́навес — cortina (telón) de acero

    дать за́навес — bajar el telón

    подня́ть за́навес — subir el telón

    при по́днятом за́навесе — telón alzado

    ••

    под за́навес — en el momento de bajar el telón

    * * *
    м.
    cortina f; telón m

    желе́зный за́навес — cortina (telón) de acero

    дать за́навес — bajar el telón

    подня́ть за́навес — subir el telón

    при по́днятом за́навесе — telón alzado

    ••

    под за́навес — en el momento de bajar el telón

    * * *
    n
    gener. dosel, telón, caìda, cortina, toldadura

    Diccionario universal ruso-español > занавес

  • 14 оперный

    о́перный
    opera;
    \оперный театр opera teatro, operejo.
    * * *
    прил.
    1) de ópera, operístico

    о́перное иску́сство — operística f, genero operístico

    о́перный певе́ц — operista m

    о́перный теа́тр — ópera f

    2) перен. teatral; bombástico ( напыщенный)
    * * *
    прил.
    1) de ópera, operístico

    о́перное иску́сство — operística f, genero operístico

    о́перный певе́ц — operista m

    о́перный теа́тр — ópera f

    2) перен. teatral; bombástico ( напыщенный)
    * * *
    adj
    1) gener. de ópera, lìrico (о театре), operìstico

    Diccionario universal ruso-español > оперный

  • 15 откидное место

    adj
    gener. estrapontìn, traspuntìn (в театре и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > откидное место

  • 16 полный сбор

    adj
    1) gener. recaudación completa (о театре), reunión (recogida) completa
    2) theatre. lleno

    Diccionario universal ruso-español > полный сбор

  • 17 многоярусный

    à plusieurs étages; à plusieurs rangs de balcon ( о театре); à plusieurs couches ( об облаках)

    Diccionario universal ruso-español > многоярусный

  • 18 перевоплотиться

    перевопло||ти́ться
    aliformiĝi, transformiĝi;
    \перевоплотитьсяще́ние aliformiĝo, transformiĝo.
    * * *
    se métamorphoser; se transformer; s'incarner, entrer vi (ê.) dans la peau d'un personnage ( о действующих лицах в театре)

    Diccionario universal ruso-español > перевоплотиться

См. также в других словарях:

  • 1853 год в театре — 1851 1852  1853  1854 1855 Портал:Театр См. также: Другие события в 1853 году События в музыке и События в кино Содержание 1 Премьеры …   Википедия

  • 1862 год в театре — 1860 1861  1862  1863 1864 Портал:Театр См. также: Другие события в 1862 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1855 год в театре — 1853 1854  1855  1856 1857 Портал:Театр См. также: Другие события в 1855 году События в музыке и События в кино Содержание 1 Премьеры …   Википедия

  • 1851 год в театре — 1849 1850  1851  1852 1853 Портал:Театр См. также: Другие события в 1851 году События в музыке и События в кино Содержание 1 Постановки …   Википедия

  • 1857 год в театре — 1855 1856  1857  1858 1859 Портал:Театр См. также: Другие события в 1857 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1861 год в театре — 1859 1860  1861  1862 1863 Портал:Театр См. также: Другие события в 1861 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1986 год в театре — 1983 1985  1986  1987 1989δ Портал:Театр См. также: Другие события в 1986 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1852 год в театре — 1850 1851  1852  1853 1854 Портал:Театр См. также: Другие события в 1852 году События в музыке и События в кино Содержание 1 Премьеры …   Википедия

  • 1987 год в театре — 1985 1986  1987  1988 1989 Портал:Театр См. также: Другие события в 1987 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1854 год в театре — 1852 1853  1854  1855 1856 Портал:Театр См. также: Другие события в 1854 году События в музыке и События в кино Содержание 1 Премьеры …   Википедия

  • 1997 год в театре — 1995 1996  1997  1998 1999 Портал:Театр См. также: Другие события в 1997 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»