-
61 lunfardo
1. adj; Ю. Ам.воровско́й2. m; Арг.1) лунфа́рдо ( воровское арго)2) жу́лик3) сутенёр••lunfardo a la guarda Арг. — вор, жу́лик (не специализирующийся в каком-л. виде воровства)
-
62 macho
I m; Гват., Кол., Кубанеочи́щенное зерно́ (риса и т.п.)II m; К.-Р.; нн.иностра́нец, чужезе́мец ( имеющий русые или рыжеватые волосы)III m; Арг., Пар., Ур.акти́вный челове́к, энерги́чный челове́к; делово́й челове́к••a macho y martillo; a macha martillo Арг., П.-Р. — уве́ренно, твёрдо, авторите́тно; убеждённо
montar el macho Ч. — рассерди́ться, взбеси́ться, прийти́ в бе́шенство [в я́рость]
parar le a uno el macho Ам.; parar le a uno los machos П.-Р. — осади́ть, поста́вить на ме́сто кого-л.
¡eso es machoo! П.-Р. — не вы́йдет! не пойдёт!
IV m; П.-Р.; нн.montado [bien montado] en el macho Гват.; пренебр. — о челове́ке, кото́рому всегда́ везёт
1) тяжёлый сон2) развлече́ние, весёлое времяпровожде́ние••amarrar el macho П. — развлека́ться, весели́ться, забавля́ться
V m; Кубаpasar el macho П., П.-Р. — развлека́ться, весели́ться, забавля́ться
поросёнок; хрякVI m; Гонд.кукуру́зная лепёшкаVII adj; Гват.глу́пый, неу́мный; тупо́й, тупоу́мный (разг.) -
63 raya
I f; Ам.; нн.ра́йя ( детская игра с шариками или монетами)II1) Арг., Пар., Ур. фи́нишная черта́ ( на скачках)2) Арг. судья́ ( на скачках)III Кол.гребло́ ( для выравнивания меры зерна)IV Ч.ли́ния прибо́я ( над рифами)V Ч.неогоро́женная сторона́ спорти́вной площа́дкиVI f1) М. за́работок, дохо́д2) Арг. долгVII f; М.1) борозда́2) ороси́тельный кана́лVIII f; Гват.≈ же́нские половы́е о́рганыIX f; Арг.стре́лка ( на брюках)X в соч.••a la raya М., П.-Р. — на аре́не для петуши́ных боёв
estar en la raya К.-Р. — быть при́ смерти
hacer la raya — отличи́ться, соверши́ть выдаю́щийся посту́пок, соверши́ть по́двиг
mandar raya Дом. Р. — примени́ть [употреби́ть] вла́сть
morir en la raya М. — умере́ть на посту́
-
64 recuerdo
I adj1) Вен., Кол.; нн. просну́вшийся; разбу́женный2) Пан. усну́вший, спя́щийII m; Кол.рекуэ́рдо ( вьющееся растение) -
65 sindudamente
adv; Арг.уве́ренно, твёрдо -
66 a macha martillo
1) про́чно, но топо́рно2) (знать; верить) твёрдо -
67 abundar
vi1) быть, встреча́ться, произраста́ть, води́ться и т п во мно́жестве, в изоби́лииentre la multitud abundaban los niños — в толпе́ бы́ло мно́жество дете́й
2) en algo быть бога́тым, оби́льным, изоби́ловать чем -
68 actitud
f1) по́за ( как признак к-л настроения)actitud amenazante, de cansancio, pensativa — угрожа́ющая, уста́лая, заду́мчивая по́за
actitud provocativa — вызыва́ющий вид
en actitud de algo — я́вно намерева́ясь ( сделать что-л)
2) (ante; hacia uno; algo) отноше́ние, подхо́д к кому; чему; ли́ния поведе́ния, пози́ция (по отношению к кому; чему)actitud expectante, firme, flexible, vacilante — выжида́тельная, твёрдая, ги́бкая, коле́блющаяся пози́ция
cambiar de actitud — измени́ть пози́цию
-
69 alzarse
2) algo подня́ть (на себе́; у себя́) чтоse alzó el cuello de su gabán — он по́днял воротни́к пальто́
4) + circ поднима́ться; вы́ситься + обстla montaña se alzaba majestuosa delante de nosotros — гора́ го́рдо вы́силась пе́ред на́ми
5) x sobre uno; algo быть вы́ше кого; чего на x пр и перенse alza cien codos sobre sus compañeros — он | далеко́ превосхо́дит | на́ две головы́ вы́ше| свои́х това́рищей
6) tb alzarse en armas восста́ть; взбунтова́ться; подня́ть восста́ние7) ( о небе) проясни́ться; ( об облаках) разойти́сь9) con algo разг укра́сть; увести́; прихвати́ть ( часто доверенные деньги)10) юр зло́стное банкро́тство -
70 arrogancia
f1) высокоме́рие; надме́нность; горды́няcon arrogancia — а) высокоме́рно; надме́нно б) го́рдо вы́прямившись
2) го́рдая, гордели́вая оса́нка -
71 asentar
1. vt1) реже = sentar 1. 1)2) = sentar 1. 2)-6)3) заста́вить ( частицы чего-л) вы́пасть в оса́док, осе́сть, уле́чься; осади́тьla lluvia asentó el polvo — дождь приби́л | дождём приби́ло | пыль
4) algo a uno нанести́ (удар к-л плоскостью) комуasentar una bofetada — дать, влепи́ть [разг] пощёчину
5) поста́вить ( временное жилище)6) установи́ть, определи́ть, оговори́ть (предпосылки; условия чего-л)7) algo; que... (решительно) заяви́ть о чём, провозгласи́ть что, заве́рить в чём; что...2. viquede asentado que... — я реши́тельно заявля́ю, что...
1) (+ circ) ( о предмете) про́чно, твёрдо стоя́ть, держа́ться ( где)esta mesa asienta mejor que aquella — э́тот стол стои́т прочне́е, чем тот
2) = sentar 2. 2), 4) -
72 cerrarse a la banda
(твёрдо) стоя́ть на своём; упо́рствовать; упира́ться разгDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cerrarse a la banda
-
73 erecto
adj1) стоя́щий пря́мо, твёрдо, торчко́м; устремлённый, торча́щий вверх2) ( об органе) возбуждённый; напряжённый; твёрдый -
74 erguido
pandar, ir con, llevar la cabeza erguida — ходи́ть с высоко́, го́рдо по́днятой голово́й пр и перен
-
75 firmeza
f1) твёрдость; про́чность; кре́пость2) про́чность; усто́йчивость; надёжность3) перен твёрдость; сто́йкость; непрекло́нностьfirmeza de carácter, espíritu — твёрдость хара́ктера; си́ла ду́ха
firmeza de conducta — постоя́нство; насто́йчивость
firmeza de convicciones, creencias — твёрдость, сто́йкость в убежде́ниях
firmeza de ideales — ве́рность идеа́лам
firmeza de ideas, de opiniones — постоя́нство во взгля́дах
con firmeza — твёрдо; непрекло́нно; насто́йчиво
-
76 incrustar
vt -
77 inflexible
adj1) неги́бкий; негну́щийся2) перен несгиба́емый; сто́йкий; непрекло́нныйinflexible a los ruegos — несгово́рчивый
ser inflexible a algo — не поддава́ться чему; быть глухи́м к ( просьбам и т п)
ser inflexible en algo — не меня́ть (своё решение; мнение и т п); твёрдо приде́рживаться чего
-
78 mantener
vt1) algo (con algo) подде́рживать, подпира́ть что (чем)el miedo lo mantenía paralizado — страх парализова́л его́; он замира́л от стра́ха
6) algo en; sobre algo держа́ть что на чём; над чемmantener la mirada sobre uno — задержа́ть взгляд на ком
7) подде́рживать (чьи-л силы; дух); придава́ть си́лы комуmantener la comida caliente — не дава́ть еде́ осты́ть
mantener la línea — сохраня́ть фигу́ру
10) подде́рживать (связи; общение); вести́ (переговоры; переписку)11) отста́ивать ( идею); (твёрдо) приде́рживаться, держа́ться чего12) сдержа́ть ( обещание)13) сохраня́ть ( спокойствие и т п)14) продолжа́ть ( к-л действие)mantener la sonrisa — продолжа́ть улыба́ться
-
79 no dar [lang name=SpanishTraditionalSort]su brazo a torcer
твёрдо стоя́ть на своём; не уступа́ть давле́нию; гнуть свою́ ли́ниюDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no dar [lang name=SpanishTraditionalSort]su brazo a torcer
-
80 pensar
1. v absol (algo, que...; en uno, algo, que...)ду́мать (что; что...; о ком; чём; о том; что...); размышля́ть (о ком; чём); мы́слитьpensar bien — de uno; algo хорошо́ ду́мать о ком; чьих-л наме́рениях
pensándolo bien е́сли (хороше́нько ↑) — поду́мать; е́сли разобра́ться
pensar mal de uno; algo — пло́хо ду́мать о ком; чьих-л наме́рениях
pensar para sí, para consigo que... — поду́мать про себя́, сказа́ть себе́, что...
dar en pensar que... — твёрдо уве́ровать, вбить себе́ в го́лову [разг], что...
dar que pens; ser para pensar — заслу́живать внима́ния
eso da que pens; el asunto es para penslo — (здесь) есть о чём поду́мать
2. vt, vi (sobre) algo¡ni penslo! — ни в ко́ем слу́чае!; и ду́мать (об э́том) не́чего!
обду́мать что; всерьёз поду́мать, поразмы́слить о чём3. vt1) ду́матьа) que... счита́ть, полага́ть, что...б) + inf намерева́ться, собира́ться + инф2) приду́мать; вы́думать, наду́мать разг4. vi en algo1) мечта́ть о чём2) (неожиданно; невольно) поду́мать о чём; что...hemos pensado en invitarlo — нам | пришло́ в го́лову | взду́малось | пригласи́ть его́
См. также в других словарях:
РДО — Российское диализное общество http://www.dialysis.ru/ организация, РФ РДО реакция на движущийся объект мед. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. РДО … Словарь сокращений и аббревиатур
РДО — расчётно договорной отдел … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
РДО — расчётно депозитарная организация реактивный двигатель ориентации реакция на движущийся объект рота дегазации обмундирования Русский добровольческий отряд … Словарь сокращений русского языка
Мак-Мёрдо (пролив) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мак Мёрдо (значения). Координаты: 77°30′00″ ю. ш. 165°00′00″ в. д. / 77.5° ю. ш. 165° в. … Википедия
Мак-Мёрдо (антарктическая станция) — Поселение Мак Мёрдо англ. McMurdo Страна АнтарктидаАнтарктида … Википедия
Мак Мёрдо (антарктическая станция) — Вид Мак Мёрдо с Обзорного Холма Мак Мёрдо (англ. McMurdo) крупнейшее поселение и исследовательский центр в Антарктике, принадлежащий США. Мак Мёрдо служит также как крупнейший порт и транспортный узел в Антарктике, обслуживая другие станции и… … Википедия
Мак-Мёрдо — Вид Мак Мёрдо с Обзорного Холма Мак Мёрдо (англ. McMurdo) крупнейшее поселение и исследовательский центр в Антарктике, принадлежащий США. Мак Мёрдо служит также как крупнейший порт и транспортный узел в Антарктике, обслуживая другие станции и… … Википедия
Мак Мёрдо — Вид Мак Мёрдо с Обзорного Холма Мак Мёрдо (англ. McMurdo) крупнейшее поселение и исследовательский центр в Антарктике, принадлежащий США. Мак Мёрдо служит также как крупнейший порт и транспортный узел в Антарктике, обслуживая другие станции и… … Википедия
твёрдо — см. твёрдый 4), 5), 6), 7), 8); нареч.; твёрже Твёрдо отстаивать взгляды. Твёрдо знать правила. Твёрдо решить. Твёрдо сказать. Твёрдо стоять. Твёрдо установить. Твёрдо шагать. Рука твёрдо лежит на руле … Словарь многих выражений
Мак-Мёрдо (значения) — Мак Мёрдо, Арчибальд офицер военно морского флота Великобритании, принимавший участие в исследовании Анатрктики. Мак Мёрдо (пролив) пролив у берегов Антарктиды. Мак Мёрдо (шельфовый ледник) шельфовый ледник. Мак Мёрдо… … Википедия
Шоссе Мак-Мёрдо — Южный полюс — Доставка грузов по шоссе в начале 2006 года Шоссе Мак Мёрдо Южный полюс (англ. McMurdo South Pole highway) дорога длиной 1450 км в Антарктиде, соединяющая исследовательские станции США Мак Мёрдо и Амундсен Скотт. Д … Википедия