-
1 творить
творить 1-рю, -ришь ρ.δ.1. δημιουργώ κάνω, φτιάχνω•творить чудеса κάνω θαύματα•
творить добро κάνω καλό•
творить новую жизнь δημιουργώ καινούρια ζωή•
творить молитву κάνω προσευχή (προσεύχομαι)•
творить поклон κάνω μετάνοια (γονυπετώ, υποκλίνομαι).
1. γίνομαι, συμβαίνω, λαβαίνω χώρα•что тут -ится? τι συμβαίνει εδώ;
2. δημιουργούμαι•в этой стране -йтся новая жизнь σ αυτή τη χώρα δημιουργείται μια νέα ζωή.
творить 2ρ.δ.μ.ανακατώνω, φτιάχνω•творить тесто φτιάχνω ζυμάρι.
ανακατεύομαι, γίνομαι. -
2 творить
творитьнесов (создавать) δημιουργώ/ κάνω (делать, совершать):\творить новую жизнь δημιουργώ νέα ζωή· \творить добро́ κάνω τό καλό· \творить чудеса κάνω θαύματα· \творить суд уст. ἀπονέμω δικαιοσύνη· \творить суд и расправу κυβερνώ, δικάζω αὐθαίρετα. -
3 ТВОРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТВОРИТЬ
-
4 творить
-
5 творить
творитьחוֹלֵל [לְחוֹלֵל, מְ-, יְ-] ; יָצַר [לִיצוֹר, יוֹצֵר, יִיצוֹר ]* * *לברואליצור -
6 творить
-
7 творить
-
8 творить
285a Г несов.1. что, без доп. liter. looma, sünnitama, tegema; toime panema; \творить историю ajalugu tegema, \творить добро head tegema, \творить чудеса imesid v imet tegema, \творить беззакония seadusvastaseid tegusid toime panema, \творить насилие vägivallatsema;2. что van. pidama; \творить суд kohut pidama, \творить молитву palvet pidama, palvetama; ‚\творить себе кумира из кого-чего liter. kellest-millest endale ebajumalat tegema; vrd. -
9 творить
I несов.1) (что) и без доп. (создавать) иҗат итү, тудыру, барлыкка китерү, булдыру; кору2) (что) (делать, совершать) эшләү, кылу, башкару; ясауII несов.( что) изү -
10 творить
I1) ( создавать) твори́ти\творить добро́ — роби́ти (твори́ти) добро́
\творить зло — роби́ти (чини́ти, ко́їти, твори́ти) зло (ли́хо)
\творить моли́тву — рел. прока́зувати (твори́ти, ді́яти) моли́тву, моли́тися; (шептать) шепта́ти моли́тву
\творить покло́ны — рел. би́ти поклони, кла́сти покло́ни, поклада́ти покло́ни
\творить суд — чини́ти (твори́ти) суд
II\творить чудеса́ — роби́ти (твори́ти) чудеса́
(известь, тесто) спец. розчиня́ти; ( тесто) учиня́ти -
11 творить
Iнесов.1. что и без доп. эҷод кардан, барпо кардан; творить новую жизнь зиндагонии нав барпо кардан2. что кардан, сохтан, нишон додан, ба вуҷуд овардан // уст. и книжн. иҷро кардан, ба ҷо овардан; творить суд и расправу суд карда ҷазо додан, ба суд кашида ҷазо додан; творить молитву нбодат кардан, намоз хонданIIнесов. что ҳал кардан, омехта кардан, маҳлул кардан; творить известь оҳакро куштан; творить тесто прост. хамир кардан -
12 творить
дзеяць; ствараць; тварыць* * *I несовер.1) (создавать) тварыць, ствараць(что-либо плохое) вытвараць, вырабляцьII несовер. спец. (известь) разводзіць -
13 творить
[tvorít'] v.t. impf.1) (pf. сотворить - сотворю, сотворишь) creare, ideare; fareтворить добро — fare opere buone, fare del bene
2) (pf. натворить) combinare3) твориться succedere, avvenire -
14 творить
-
15 творить
1)2)3)спец. творить глиняный раствор для печи — пешке балшық ерітінді шылау
-
16 творить
I (что-л.)несовер. - творить; совер. - сотворитьII (что-л.)несовер.; тех. -
17 творить
-
18 творить
1. несов.кого-чтосоздавать в процессе творчествабулдырыу, тыуҙырыу, ҡороу, ижад итеү, барлыҡҡа килтереү, төҙөү2. несов.совершать, делатьатҡарыу, эшләү -
19 творить
I vt ipf pfсо-1 skabe, frembringe2 gøre, lave; anrette, foranstalte; anstifte.II vt ipf pfblande, røre op ell. udтворить mеcmo røre, lægge en dej. -
20 творить
1) ( создавать) creare2) ( делать) fare, operare* * *несов. В1) тж. без доп. ( создавать) creare vt, ideare vtтвори́ть жизнь — costruire la vita
2) ( делать) fare vtтвори́ть добро — fare il bene
твори́ть чудеса — fare / compiere miracoli
твори́ть беззаконие — commettere arbitrio / soprusi
твори́ть молитву уст. — recitare la preghiera
* * *v1) gener. creare, naturare, producere2) fin. produrre
См. также в других словарях:
творить — волю • реализация творить дела • действие творить добро • действие творить зло • действие творить молитву • действие творить настоящие чудеса • действие творить новую жизнь • существование / создание творить чудеса • действие чудеса творить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТВОРИТЬ — что, давать бытие, сотворять, созидать, создавать, производить, рождать. Один Бог творит. Древо доброе плоды добры творит, Матф. Творить умом, созидать научно или художественно. Закон вину творит. | Производить, делать, исполнять, чинить. Старцу… … Толковый словарь Даля
ТВОРИТЬ — 1. ТВОРИТЬ1, творю, творишь, несовер. (к сотворить), что. 1. Создавать, производить, созидать (какой нибудь продукт духовного творчества, какую нибудь культурную, историческую ценность; книжн. ритор.). «Реальность нашего производственного плана… … Толковый словарь Ушакова
ТВОРИТЬ — 1. ТВОРИТЬ1, творю, творишь, несовер. (к сотворить), что. 1. Создавать, производить, созидать (какой нибудь продукт духовного творчества, какую нибудь культурную, историческую ценность; книжн. ритор.). «Реальность нашего производственного плана… … Толковый словарь Ушакова
творить — См. делать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. творить создавать, созидать, строить; выделывать, делать, закатывать, складывать, откалывать, предпринимать, учинять,… … Словарь синонимов
Творить — см. Сотворение мира, творение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ТВОРИТЬ 1 — ТВОРИТЬ 1, рю, ришь; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТВОРИТЬ 2 — ТВОРИТЬ 2, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов., что. Приготовлять (какой н. состав), растворяя, разжижая. Т. тесто. Т. известь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
творить — ТВОРИТЬ, рю, ришь; несовер., что. 1. Творчески создавать (высок.). Художник творит прекрасное. 2. Делать, совершать (какие н. поступки), осуществлять. Т. добро. Т. суд и расправу. Не ведает, что творит (книжн.). Что ты только творишь!… … Толковый словарь Ожегова
творить — 1. ТВОРИТЬ, рю, ришь; творённый; рён, рена, о; нсв. (св. сотворить). 1. (что). Высок. Создавать, созидать в процессе творческой деятельности материальные или духовные ценности. Т. язык, культуру. Т. жизнь, историю, будущее. Т. красоту. Мысль,… … Энциклопедический словарь
творить — Творить себе кумир (или кумира) из кого чего делать из кого чего н. предмет поклонения, обожания [поговорка из библейского выражения]. Няньки, кормилицы, и те творят себе кумира из ребенка, за которым ходят; а жена! а мать! ончаров … Фразеологический словарь русского языка