-
21 valuta
-
22 fase solida
Fase f solidaТвердая фаза fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > fase solida
-
23 gomma dura
Gomma f dura, gomma f vulcanizzataТвердая резина fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > gomma dura
-
24 gomma vulcanizzata
Gomma f dura, gomma f vulcanizzataТвердая резина fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > gomma vulcanizzata
-
25 -B1406
il bugiardo deve aver buona memoria (тж. chi vuol esser bugiardo abbia la memoria)
prov. лживому нужна твердая память, вруну нужна хорошая память. -
26 -M443
твердая, недрогнувшая рука. -
27 -P1989
polso duro (или fermo, ferreo, saldo)
хладнокровие, твердость, невозмутимость:«Misure estreme? rigore? ma sì benissimo! Non ci voleva altro... Viso fermo già! polso duro!». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Крайние меры? Строгость? Конечно, отлично! Ничего другого не требуется... Невозмутимость, твердая рука, само собой!— Ieri sera avete detto che avevate bisogno di una persona col polso saldo. (F. Giovannini, «La babelle»)
— Вчера вечером вы говорили, что вам нужен сильный человек. -
28 -S199
sano e salvo (или e tondo, e vivo)
жив и здоров, цел и невредим:Vidi Jesi sano e salvo come prima, e n'ebbi un piacere indicibile. (G. Giusti, «Epistolario»)
Видел Джези. Он жив и здоров, как и прежде, чему я несказанно рад.Saltai senza pensarci, non sapendo dove avrei messo i piedi, e mi trovai dall'altra parte sano e salvo. (C. Boito, «Macchia grigia»)
Недолго думая, я прыгнул, хотя и не знал, будет ли у меня твердая почва под ногами, но очутился целым и невредимым на другой стороне ручья.Pantalone. — Mi resto attonito... Mi consolo de vederla san e vivo. (C. Goldoni, «Il servitore di due padroni»)
Панталоне. — Я поражен... Меня утешает, что я вижу вас целым и невредимым.Il mutilato scherzava, dicendo di averci lasciate le gambe in quell'altro mostatoio, ed esortando le ragazze a serbar sane e tonde le loro per l'innamorato. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Безногий шутя рассказывал, что потерял ноги в другой давильне, и советовал девушкам сохранить свои ножки для возлюбленных.(Пример см. тж. - P182 b).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
твердая — • твердая вера • твердая гарантия • твердая дисциплина • твердая надежда • твердая решимость • твердая убежденность • твердая уверенность … Словарь русской идиоматики
Твердая валюта — (hard currency) Валюта, которая обычно принимается повсюду в мире. Обычно таковыми являются валюты западных промышленно развитых стран, хотя подобного статуса добились и другие валюты, особенно внутри торговых блоков. Авуары твердой валюты… … Финансовый словарь
Твердая оферта — в торговом мореплавании предложение грузоотправителя или судовладельца о заключении договора фрахта на определенных условиях. Твердая оферта дается только одному партнеру, который должен акцептовать его в течение определенного времени: от одного… … Финансовый словарь
Твердая цена — котировальная цена облигации, указываемая в печатных изданиях и не включающая в себя начисленные проценты. По английски: Flat price Синонимы: Чистая цена Синонимы английские: Clean price См. также: Стоимость облигаций Финансовый словарь Финам.… … Финансовый словарь
ТВЕРДАЯ ПОЗИЦИЯ — на биржевом языке означает, что данные акции, валюта находятся в положении на повышение своего курса. Словарь финансовых терминов. Твердая позиция Твердая позиция в биржевом деле характеристика ценной бумаги, находящейся в положении на повышении… … Финансовый словарь
Твердая валюта (Hard Currency) — Валюта, обычно промышленно развитой страны, которая широко распространена во всем мире как форма оплаты за товары и услуги. Твердая валюта, как ожидают, останется относительно устойчивой в краткосрочном периоде времени, и будет высоколиквидной на … Финансовый словарь
ТВЕРДАЯ ВАЛЮТА — (hard currency) Валюта, которая конвертируется в другие валюты и цена которой относительно других валют, как ожидается, останется стабильной или возрастет. Она отличается от мягкой валюты, которая не конвертируется в другие валюты или цена… … Экономический словарь
твердая прослойка сварного соединения — твердая прослойка Участок сварного соединения, в котором металл имеет повышенные показатели твердости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков. [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы твердая прослойка EN hard… … Справочник технического переводчика
Твердая заявка — заявка трейдера на покупку определенного числа ценных бумаг за установившуюся на бирже цену. См. также: Биржевые торги Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Твердая и свободная сделка с премией — сделка с премией, при которой плательщик премии имеет право отказаться от приема или поставки определенной части установленного количества ценных бумаг. См. также: Сделки с премией Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Твердая контроферта — согласие (акцепт) покупателя с условиями оферты. По английски: Firm contraoffer См. также: Оферты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
