Перевод: с русского на английский

с английского на русский

татуировка

  • 1 татуировка

    Sokrat personal > татуировка

  • 2 татуировка

    ж.
    - эндоскопическая татуировка

    Большой русско-английский медицинский словарь > татуировка

  • 3 татуировка

    tattoo имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > татуировка

  • 4 татуировка

    1. tattooing
    2. tattoo

    Русско-английский большой базовый словарь > татуировка

  • 5 татуировка

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > татуировка

  • 6 татуировка

    1) General subject: stigmatism, tattoo
    2) Medicine: tattooing
    3) Colloquial: tat
    4) Agriculture: tatoo
    5) History: Jerusalem letters (на теле пилигримов, побывавших в Иерусалиме)
    6) Jargon: Ho Tag (у девушки на пояснице, в нижней части спины), peekaboo (у девушки на пояснице, в нижней части спины), tramp stamp (у девушки, прямо на копчике над входом в попку, часто в виде цветка или бабочки), peek - a - boo (у девушки на пояснице, в нижней части спины), paint
    7) Makarov: tattoo mark (порок шкуры)

    Универсальный русско-английский словарь > татуировка

  • 7 татуировка

    ж.
    1. ( действие) tattooing
    2. ( узоры) tattoo

    Русско-английский словарь Смирнитского > татуировка

  • 8 татуировка

    1) tattooing (действие)
    2) tattoo (узоры)
    * * *
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > татуировка

  • 9 татуировка

    ж.
    1) ( действие) tattooing
    2) ( узоры) tattoo

    Новый большой русско-английский словарь > татуировка

  • 10 татуировка тюремная

    • "Баклан" (жаргонное слово, означающее "хулиган").—"Biff-guy" (the jargon for hoodlum, rowdy, street-tough).
    • "Верю в воровскую романтику".—"I believe in the romance of the underworld".
    • "Верю в свою фортуну". —"I believe in my fortune".
    • "Воровской крест", символ авторитета в среде заключенных.—The "thieves' cross", a symbol of authority with prison inmates. The inscription means "amen".
    • "Вот что нас губит".—"This is what we are ruined by".
    • "Завязал".—"Gone straight" (the jargon for "renounced a life of crime).
    • "Искушен с юных лет". —"Corrupted from my youth up".
    • "Мой бог — злой демон". —"My God is a malignant demon".
    • "Проигрался — плати!"—"If you lose at cards, pay your debt!"
    • "Смерть прокурору!" —"Death to prosecutor!"
    • "Смерть той, которая толкнула меня на преступление и предала". Число поленьев означает полученный срок.—"Death to the one who drove me to crime and than betrayed". The number of logs stands for a prison term in years.
    • 18 лет исполнилось в ВТК.—Came of age in a penitentiary for youths.
    • Вера в удачу. —Faith in good luck.
    • Все в жизни преходяще. —Everything in life is transient.
    • Всю жизнь за решеткой—All life long behind bars.
    • Долгое время занимался кражами и грабежами, неоднократно судим; "авторитет".—Engaged for a long time in larcenies and robberies, had several convictions; a "big" (the jargon for one who is a big shot in crime)
    • Жизнь тает как свеча. Туз треф — тюрьма, туз пик — надежда. Надпись на латыни — "жизнь коротка".—The life is melting away like a candle. The ace of clubs stands for prison, the ace of spades — for hope. The inscription in Latin means "the life is short".
    • Жить — значит бороться.—The inscription in Latin means "to live is to fight".
    • Знак дружбы до заключения.—A sign of friendship before imprisonment.
    • Карикатура на сотрудников правоохранительных органов. Иногда волк изображается в форме.—A cartoon of law-enforcement officers. The wolf sometimes appears uniformed.
    • Клятва мести.—A vow of vengeance.
    • Кровная месть. —Vendetta.
    • Купола означают число "ходок" (судимостей).—The domes stand for the number of "trips" (the jargon for convictions).
    • На преступление толкнула женщина.—Driven to crime by a woman. "УК" is the acronym for Penal Code.
    • Наполеон — авторитет в уголовном мире?—Napoleon — a man of authority with the underworld?
    • Начал воровать и грабить. —Began to steal and rob.
    • Обе татуировки имеют одинаковое значение: "было счастье, да черт унес". Подкова — символ удачи, заплата на мешке — тюремная решетка.—Both tattoos have the same meaning: "I had good fortune, but it was carried away by the devil". The horseshoe is a symbol of good luck, the patch on the bag stands for prison bars.
    • Осужден за убийство жены или родственника.—Convicted for the murder of the wife or a relative.
    • Отбывал срок на Севере.—Served time in the northern regions (the inscription means "North").
    • Оторван от жизни. —Cut off from life.
    • Символ борьбы за лидерство среди уголовников. Наносится на лопатках.—A symbol of fighting for leadership in the underworld. Drawn on the shoulder-blades.
    • Символ отрицательного отношения к работникам правоохранительных органов.—A symbol of negative attitude to law-enforcement officers.
    • Символ товарищества в местах лишения свободы—A symbol of comradeship in places of confinement. The inscription means "freedom".
    • Склонен к жестокости и насилию. Лица с такой татуировкой в ИТУ называются "бойцами".—Given to brutality and violence. The persons so tattooed are called "strong-arm men" in places of confinement.
    • Склонен к побегу из мест заключения.—Given to escape from places of confinement.
    • Склонен к разбоям и грабежам.—Given to hold-ups and robberies.
    • Судим за грабеж. —Convicted for robbery.
    • Татуировка пассивного гомосексуалиста. Наносится насильно (только на спине).—A tattoo of a passive homosexual. Made by force (only on the back).
    • Татуировки, характерные для наркоманов.—Distinctive tattoos of drug-addicts.
    • Тоска по дому, по воле. —Longing for home, for freedom.
    • Злая неволя отняла солнце, любовь, надежду.—The sun, love and hope were taken away by the evil captivity.
    • "Вафлер" (минетчик). Татуировка наносится насильно.—"Bone queen" (the jargon for a male homosexual fellator). The tattoo is made by force.
    • "По стопам любимого отца" (память о судимых родителях).—"Following in my dear father's footsteps" (in memory of convicted parents).
    • "Села на якорь" (осуждена к лишению свободы).—"Got the key" (the jargon for "sentenced to a term in prison").
    • "Сердцеедка". —A "man-killer".
    • "Тянул срок" (был в заключении).—"Laid in lavenders (the jargon for "served a term of imprisonment").
    • "Чухан" (грязный, опустившийся заключенный, презираемый сокамерниками).—"Crum" (the jargon for a dirty, degraded prisoner held in contempt by cellmates).
    • "Шестерка" (осужденный, прислуживающий сокамерникам).—"Gummy" (the jargon for a prisoner used by cellmates to run errands).
    • Ангелы — символ надежды.—The angels are a symbol of hope.
    • Была невинной, была свободной.—I was innocent, I was free.
    • В объятиях злой судьбы. —In the embrace of ill fate.
    • Верю в свою любовь. —I believe in my love.
    • За причиненное мне зло — отомщу!—I'll revenge the evil done to me!
    • Муза всегда в моей душе. —The Muse is always in my heart.
    • Наркоман. —A drug-addict.
    • Невинно осужденная. —Convicted without guilt.
    • Ожидание свободы, счастливой жизни.—In expectation of freedom and happy life.
    • Отбывала срок на чужбине (за пределами России).—Served time in a strange land (beyond the boundaries of Russia).
    • Отрицательно настроен к работникам правоохранительных органов.—A symbol of negative attitude to law-enforcement officers.
    • Отсидела срок "звонком" (отбыла наказание полностью).—"Maxed-out" (the jargon for "completed a maximum sentence without previously earning parole").
    • Память об умерших родителях.—In memory of the deceased parents.
    • Память об умерших родителях.—In memory of the deceased parents.
    • Пережила зло, предательство, любовь.—Gone through evil, betrayal, love.
    • Перстень несовершеннолетних преступников. "Свети вору, а не прокурору".—A finger-ring of juvenile delinquents. "Shine for thief, but not for prosecutor".
    • Погубила свекровь.—My life was ruined by Mother-in-law.
    • Рождена свободной. —Born free.
    • Семнадцать лет исполнилось в ВТК.—Turned seventeen at a penitentiary for youths.
    • Символ амнистии, снижения срока.—A symbol of amnesty or reduction in a prison term.
    • Символ любви. —A symbol of love.
    • Символ материнской любви и веры в будущее.—A symbol of motherly love and faith in the future.
    • Судим за грабеж. —Convicted for robbery.
    [m1 ]• Судим за изнасилование. —Convicted for rape.
    • Судим за кражу государственного или общественного имущества.—Convicted for theft of state or public property.
    • Судим за кражу, склонен к созданию группировок.—Convicted for larceny. Given to formation of gangs.
    • Судим за разбой. —Convicted for armed robbery.
    • Судим за убийство, нанесение тяжких телесных повреждений.—Convicted for murder or grievous bodily harm.
    • Судим за хулиганство. He поддается перевоспитанию.—Convicted for hooliganism. Unamenable to reforming.
    • Счастье было почти в руках. —Fortune was next my hand.
    • Татуировка наркоманок.—A tattoo of female drug-addicts.
    • Умею хранить тайну. —Able to keep a secret.
    • Я бандитка.—I am a gun-woman.
    -----------------

    English-Russian dictionary of the underworld > татуировка тюремная

  • 11 татуировка на пальцах

    Laser medicine: digital tattoo

    Универсальный русско-английский словарь > татуировка на пальцах

  • 12 татуировка на ушах

    Makarov: earmark

    Универсальный русско-английский словарь > татуировка на ушах

  • 13 татуировка роговицы

    Универсальный русско-английский словарь > татуировка роговицы

  • 14 татуировка роговицы

    Большой русско-английский медицинский словарь > татуировка роговицы

  • 15 амальгамовая татуировка

    Laser medicine: amalgam tattoo

    Универсальный русско-английский словарь > амальгамовая татуировка

  • 16 временная татуировка хной

    General subject: (в Индии, арабских странах) mehendi, mehndi

    Универсальный русско-английский словарь > временная татуировка хной

  • 17 временная татуировка хной (в Индии , арабских странах)

    General subject: mehendi

    Универсальный русско-английский словарь > временная татуировка хной (в Индии , арабских странах)

  • 18 травматическая татуировка

    Laser medicine: traumatic tattoo (намеренное нанесение в рану красящих веществ или создание искусственного шрама), traumatic tattooing (намеренное нанесение в рану красящих веществ или создание искусственного шрама)

    Универсальный русско-английский словарь > травматическая татуировка

  • 19 тюремная татуировка

    Security: prison tattoo

    Универсальный русско-английский словарь > тюремная татуировка

  • 20 эндоскопическая татуировка

    Универсальный русско-английский словарь > эндоскопическая татуировка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • татуировка — и, ж. tatouóer. 1. Нанесение на тело человека узоров и рисунков путем наколов на коже и введения в них несмываемой краски. Татуировка руки. БАС 1. 2. Узоры и рисунки, нанесенные таким образом. БАС 1. Такой татуировки не один не сочинял дикарь. ОЗ …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТАТУИРОВКА — ТАТУИРОВКА, искусственное нанесение на кожу различных изображений (рисунков, инициалов, дат и т. п.). Т. производится или специальными татуировальными прессами или рисунок сначала накалывается одной или несколькими связанными вместе иглами.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • татуировка — наколка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. татуировка сущ., кол во синонимов: 15 • масть …   Словарь синонимов

  • татуировка —     ТАТУИРОВКА, тату, разг. сниж. наколка, разг. сниж. татушка     ТАТУИРОВАТЬ/ВЫТАТУИРОВАТЬ, разг. выкалывать/выколоть, разг. накалывать/наколоть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТАТУИРОВКА — (уничтожение). До сих пор нет средств, которыми, не повреждая кожи, можно было бы удалить красящие вещества (тушь, сажу, уголь и др.), применяемые для татуировки. Все существующие методы удаления татуировки оставляют после себя рубцы, и при… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ТАТУИРОВКА — (французское tatouer, от английского tattoo, заимствованного из полинезийского), нанесение на тело рисунков накалыванием и втиранием под кожу красящих веществ. У первобытных народов производилась во время инициаций, рисунок носил символический и… …   Современная энциклопедия

  • ТАТУИРОВКА — (полинезийск.) нанесение на тело рисунков накалыванием и втиранием под кожу красящих веществ …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТАТУИРОВКА — ТАТУИРОВКА, татуировки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. татуировать. 2. Узоры на теле, сделанные таким способом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАТУИРОВКА — ТАТУИРОВКА, и, жен. 1. см. татуировать. 2. Вытатуированные на теле узоры. Т. на груди. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТАТУИРОВКА — «ТАТУИРОВКА (новелла в киноальманахе «Гадание на ромашке»)», 1978, . Мелодрама. По мотивам новеллы Калью Саабера «Цыгане». Деревенский паренек Маргус, сын констебля, влюблен в цыганку. Его чувство бескорыстно и страстно, ради любимой он готов на… …   Энциклопедия кино

  • ТАТУИРОВКА — (из полинез.), обычай нанесения рисунка на лицо и тело путём введения краски под кожу. Обычно связан с инициациями. Синоним также СКАРИФИКАЦИЯ …   Этнографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»