-
1 О-136
В ОТВЕТЕ (за кого-что) PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human or collect)) one bears responsibility for s.o. or sth.: X в ответе за Y-a = X is responsible (accountable) (for Y) X has to answer for Y X is answerable for Y."...Я знать ничего не знаю... Ты и Затёртый были свидетелями, вы и в ответе!» (Гончаров 1). U...I know nothing about it....You and Zatyorty were the witnesses, you're responsible" (1b).«Понимаю, Танюша. Мне самой в Бутырках до смерти стыдно было перед Кларой. Немецкая коммунистка... Чудом вырвалась из гестапо. Всё мне казалось: я в ответе за то, что она в Бутырках» (Гинзбург 1). "Yes, Tanya, I understand. I felt desperately ashamed at Butyrki when I met Klara, the German Communist. She had escaped from the Gestapo by some miracle. I felt I was answerable for her being in Butyrki" (1b). -
2 в ответе
• В ОТВЕТЕ ( за кого-что)[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human or collect)]=====⇒ one bears responsibility for s.o. or sth.:- X is answerable for Y.♦ "...Я знать ничего не знаю... Ты и Затёртый были свидетелями, вы и в ответе!" (Гончаров 1). "...I know nothing about it....You and Zatyorty were the witnesses, you're responsible" (1b).♦ "Понимаю, Танюша. Мне самой в Бутырках до смерти стыдно было перед Кларой. Немецкая коммунистка... Чудом вырвалась из гестапо. Всё мне казалось: я в ответе за то, что она в Бутырках" (Гинзбург 1). "Yes, Tanya, I understand. I felt desperately ashamed at Butyrki when I met Klara, the German Communist. She had escaped from the Gestapo by some miracle. I felt I was answerable for her being in Butyrki" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ответе
См. также в других словарях:
Танюша — Татьяна, Цветана Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ТАНЮША — (ласк.; см. ТАНЯ (персонаж стих. С. А. Есенина)) Хороша была Танюша, краше не было в селе. Красной рюшкою по белу сарафан на подоле. У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру, Месяц в облачном тумане водит с тучами игру. Ес911 (I,68); Не кукушки… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Танюша ("Уланша") — Смотри также … Словарь литературных типов
Танюша ("Андрей Колосов") — Смотри также Легкая барышня, черноволосая, смуглая, лет двадцати пяти, развязная и умная, как бес Щитов (см.) в женском платье. Колосов ссорился и мирился с ней раз пять в месяц. Она страстно его любила, хоть иногда, во время размолвки, божилась… … Словарь литературных типов
Танюша ("Отцы и дети") — Смотри также Босоногая девочка лет тринадцати, в ярко красном ситцевом платье … Словарь литературных типов
Список песен на стихи Сергея Есенина — Содержание 1 Песни на стихи Сергея Есенина 2 Посвящения Сергею Есенину … Википедия
Дмитревский, Иван Афанасьевич — биографические сведения о детстве и юности знаменитого русского актера крайне скудны и противоречивы. Прежде всего показания биографов Дмитревского относительно его происхождения и фамилии его отца довольно сбивчивы. Впрочем, теперь можно не… … Большая биографическая энциклопедия
Амфиболия — (от греч. ἀμφιβολία двусмысленность, неясность) двойственность или двусмысленность, получающаяся от того или иного расположения слов или от употребления их в различных смыслах, смешение понятий. Пример амфиболии фраза «Казнить… … Википедия
Игнатова, Татьяна — советская и российская актриса кино. Татьяна Игнатова Дата рождения: 1944 Профессия: Актриса Биография Игнатова Татьяна (род. 1944) советская и российская актриса. Мастер эпизодических ролей, характерная актриса. Её роли обычно небольшие, часто… … Википедия
Игнатова, Татьяна Викторовна — Татьяна Петровна Игнатова Дата рождения: 6 апреля 1947(1947 04 06) (65 лет) Профессия: актриса IMDb … Википедия
рюшка — и, ж. ruche f. То же, что рюш. БАС 1. Хороша была Танюша, краше не было в селе, Красной рюшкой по белу сарафан на подоле. Есенин Хороша была Танюша. | перен. Он <кот> моет себе ежедневно голову лапкой и не вычесывает когтей в круженых… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
