-
61 взыскание пошлин
таможенные сборы; таможенные пошлины — customs duties
Русско-английский большой базовый словарь > взыскание пошлин
-
62 выравнивание пошлин
таможенные сборы; таможенные пошлины — customs duties
Русско-английский большой базовый словарь > выравнивание пошлин
-
63 дифференциальные пошлины
1. differencial dutiesтаможенные сборы; таможенные пошлины — customs duties
2. differential duties3. differential tariff4. differential dutyРусско-английский большой базовый словарь > дифференциальные пошлины
-
64 ставка таможенной пошлины
1. rate of dutyпошлина, взимаемая со стоимости товара — duty ad valorem
налог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
пошлина ад валорем; пошлина с цены — ad valorem duty
2. rates of dutiesтаможенные сборы; таможенные пошлины — customs duties
Русско-английский большой базовый словарь > ставка таможенной пошлины
-
65 импортные пошлины
импортные товары, не оплаченные пошлиной — imports in bond
таможенные сборы; таможенные пошлины — customs duties
Русско-английский военно-политический словарь > импортные пошлины
-
66 взимать сбор
1. collect dutiesтаможенные сборы; таможенные пошлины — customs duties
2. collect the fee3. collected the fee4. collecting the fee5. collecting dutiesБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взимать сбор
-
67 неявные налоги
Economy: hidden taxes (косвенные налоги, таможенные сборы) -
68 τελωνίζω
[тэлонизо] р. платить таможенные сборы, пошлину.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > τελωνίζω
-
69 статистический сбор
акциз, акцизный сбор — excise duty
Русско-английский большой базовый словарь > статистический сбор
-
70 сюрвейерский сбор
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сюрвейерский сбор
-
71 косвенные налоги
косвенные налоги
Налоги, которые налагаются на цену реализации товаров и услуг, так что платит не продавец (или производитель), а конечный покупатель этих товаров и услуг (то есть население). Наиболее распространенными косвенными налогами являются НДС – налог на добавленную стоимость, и акцизы, налоги на наследство и сделки с ценными бумагами, таможенные сборы и некоторые другие. При этом налог может включаться в номинальную цену товара и услуги (это относится, например, к акцизам), а может и не включаться — учитываться отдельно от номинальной цены. Ср. Прямые налоги
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > косвенные налоги
-
72 customs warehouse
таможенные склады.Выделенное в соответствии с национальным законодательством место на территории страны, где под таможенным контролем хранятся товары без уплаты импортных налогов. Импортер, поставивший в ту или иную страну иностранный товар, не всегда готов по коммерческим соображениям в полном объеме направить свою продукцию на внутренний рынок этой страны для оптовой или розничной торговли или не в состоянии в данный момент уплатить причитающиеся таможенные пошлины и сборы. На таможенные склады сдаются также экспортные товары, за которые при экспорте могут выплачиваться импортные сборы и пошлины.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > customs warehouse
-
73 поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)
поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)
DDP (с указанием места назначения)
Термин означает, что продавец осуществляет поставку, когда в распоряжение покупателя предоставлен товар, очищенный от таможенных пошлин, необходимых для ввоза, на прибывшем транспортном средстве, готовым для разгрузки в поименованном месте назначения. Продавец несет все расходы и риски, связанные с доставкой товара в место назначения, и обязан выполнить таможенные формальности, необходимые не только для вывоза, но и для ввоза, уплатить любые сборы, взимаемые при вывозе и ввозе, и выполнить все таможенные формальности. DDP возлагает на продавца максимальные обязанности. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DDP (insert named place of destination)
delivered duty paid (insert named place of destination)
Incoterm under which the seller delivers the goods when the goods are placed at the disposal of the buyer, cleared for import on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. The seller bears all the costs and risks involved in bringing the goods to the place of destination and has an obligation to clear the goods not only for export but also for import, to pay any duty for both export and import and to carry out all customs formalities. DDP represents the maximum obligation for the seller. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2289]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)
-
74 таможенный союз
таможенный союз
Образование, формирующее единую таможенную территорию, заменяющую две или более таможенных территорий и имеющее в завершающей стадии следующие характеристики: общий таможенный тариф и общее или гармонизированное таможенное законодательство для применения данного тарифа; отсутствие любых таможенных пошлин и аналогичных сборов при торговле между странами, входящими в состав таможенного союза, теми товарами, которые были полностью произведены в указанных странах или в отношении которых были соблюдены все формальности, касающиеся импорта, и были собраны или обеспечены гарантией таможенные пошлины и аналогичные сборы и если в отношении них не был применен полный или частичный возврат таких пошлин и сборов; отсутствие ограничительных подзаконных актов о торговле внутри таможенного союза (ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
таможенный союз
Следующая, после зоны свободной торговли, ступень экономической интеграции. Она предусматривает единую таможенную территорию, в пределах которой во взаимной торговле товарами не применяются таможенные пошлины и ограничения экономического характера, за исключением специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер. При этом страны-участники таможенного союза применяют единый таможенный тариф и другие единые меры регулирования торговли товарами с третьими странами. Нормы таможенного союза приведены в полное соответствие нормам Всемирной торговой организации. Россия участвует в Таможенном союзе в рамках Евразийского экономического сообщества, вместе с Беларусью и Казахстаном. К ним присоединилась также Киргизия. Союз был основан в 2010 году. По договору, Единую таможенную территорию Союза составляют территории вошедших в него стран, а также находящиеся за пределами их территорий искусственные острова, установки, сооружения и иные объекты, в отношении которых государства — члены Таможенного союза обладают исключительной юрисдикцией. По оценкам специалистов, создание Таможенного союза позволит стимулировать экономическое развитие и может дать дополнительно до 15 % роста ВВП стран-участниц к 2015 году сокращению сроков перевозки грузов из Китая в Европу примерно в 4 раза.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
customs union
Entity forming a single customs territory replacing two or more customs territories and having in its ultimate state the following characteristics: - a common customs tariff and a common or harmonized customs legislation for the application of that tariff; - the absence of any customs duties and charges having equivalent effect in trade between the countries forming the customs union in products originating entirely in those countries or in products of other countries in respect of which import formalities have been complied with and customs duties and charges having equivalent effect have been levied or guaranteed and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties and charges the elimination of restrictive regulations of commerce within the customs union (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2274]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенный союз
-
75 кларирование
Naval: clearance, ship clearance (оформление всех формальностей и документов (таможенные, санитарные, портовые сборы и т.д.) для входа судна в порт или выхода из порта (Юр. словарь, 2000)) -
76 импортные пошлины и налоги
Таможенные пошлины и все прочие пошлины, налоги или сборы, взимаемые за импорт или в связи с импортом товаров. Они не включают никаких сборов, сумма которых ограничивается приблизительной стоимостью предоставляемых услуг, или взимаемых таможенным органом от имени другого национального полномочного органа.Customs duties and all other duties, taxes or charges, which are collected on or in connection with the importation of goods. Not included are any charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered or collected by the customs on behalf of another national authority.(AN 9)Official definition added to AN 9 by Amdt 18 (28/11/2002).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > импортные пошлины и налоги
-
77 зона свободной торговли
зона свободной торговли
Региональная группировка стран, в рамках которой осуществляется беспошлинная торговля в целях обеспечения своих интересов на основе расширения экономических связей, бескризисного развития экономики. Создание З.с.т. влечет за собой расширение внутризональной торговли, конкуренцию, в результате чего преодолевается низкий уровень экономического развития района и повышается его роль в общем внешнеторговом обороте страны, уменьшается социально-экономическая зависимость. Наряду с этим З.с.т. способствует развитию инфраструктуры, повышает экспортный и импортный потенциал, позволяет преодолевать трудности на рынке по сбыту готовой продукции и оказанию услуг.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
зона свободной торговли
ЗСТ
Тип международной экономической интеграции, когда в странах-участницах отменяются (часто постепенно, поэтапно) взаимные таможенные пошлины, налоги и сборы в торговле большинством товаров, (в ряде случаев в их число не входит сельскохозяйственная продукция). Отменяются и существующие количественные ограничения во взаимной торговле, Условия соглашений по ЗСТ не касаются отношений стран-участниц с третьими странами. Примеры ЗСТ: Североамериканская зона свободной торговли НАФТА (США, Канада и Мексика), Австралийско-Новозеландское торговое соглашение, Зона свободной торговли между Колумбией, Эквадором и Венесуэлой, Бангкокское соглашение ( между Бангладеш, Индией, Республикой Корея, Лаосом, Шри-Ланка) и другие. 18 октября 2011 года в Санкт-Петербурге был подписан Договор о зоне свободной торговли в рамках СНГ. Договор включает упрощение правовых основ торгово-экономических отношений между подписавшими его странами, замену целого ряда многосторонних и порядка 100 двусторонних документов, регламентировавших режим свободной торговли на пространстве содружества. После того, как первые три страны – Белоруссия, Россия и Украина ратифицировали Договор, он с 20 сентября вступил в действие. Остальные страны, при желании, будут присоединяться к нему по мере ратификации соответствующими парламентами.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона свободной торговли
-
78 импортные пошлины и налоги
импортные пошлины и налоги
Таможенные пошлины и все иные пошлины, налоги или сборы, взимаемые при или в связи с импортом товаров, за исключением любых сборов, величина которых ограничивается приблизительной стоимостью оказанных услуг или которые взимаются таможенной службой по поручению другого государственного органа (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
import duties and taxes
Customs duties and all other duties, taxes or charges which are collected on or in connection with the importation of goods, but not including any charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered or collected by the customs on behalf of another national authority (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2490]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > импортные пошлины и налоги
-
79 общий бюджет
общий бюджет
Фонд, находящийся под управлением Европейской комиссии (European Commission), в который поступают все сборы и таможенные пошлины, взимаемые с товаров, ввозимых в Европейское сообщество, и за счет которого финансируется субсидирование, проводимое в рамках Общей сельскохозяйственной политики (Соттоп Agricultural Policy).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
общий бюджет
Обобщающий главный бюджет (смета) предприятия, скоординированный по всем подразделениям или функциям; состоит из оперативного и финансового бюджетов. В среде практиков принято название: мастер-бюджет
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий бюджет
-
80 чистый доход
чистый доход
Накопленный эффект (сальдо денежного потока) за расчетный период.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]
чистый доход
Сумма дохода, остающегося в распоряжении предприятия после выплаты из его валового дохода сумм налоговых платежей, входящих в цену продукции. К таким платежам относится налог на добавленную стоимость, акцизы, таможенные пошлины и некоторые др. сборы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чистый доход
См. также в других словарях:
ТАМОЖЕННЫЕ СБОРЫ — таможенные платежи, взимаемые таможенными органами в соответствии с ТК и другими актами законодательства РФ о таможенном деле. В ТК установлены следующие виды таможенных сборов и платежей (ст. 110 ТК): сборы за выдачу лицензий таможенными… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ТАМОЖЕННЫЕ СБОРЫ — дополнительные сборы, взимаемые сверх таможенных пошлин. К ТАМОЖЕННЫМ СБОРАМ относятся: статистический сбор, связанный с учетом внешнеторговых товаров; марочный сбор, взыскиваемый при приеме различных деклараций и выдаче квитанций таможней; сбор… … Финансовый словарь
Таможенные Сборы — См. Сборы таможенные Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
таможенные сборы — сборы за таможенную очистку Обязательные и необязательные, постоянные и временные взносы (статистические, марочные, лицензионные, бандерольные, за пломбирование, штемпелирование, складирование и сохранность товаров и др.), взимаемые в… … Справочник технического переводчика
ТАМОЖЕННЫЕ СБОРЫ — денежные платежи, взимаемые таможенными органами с юридических и физических лиц за выполнение различных действий и оказание таможенных услуг, предусмотренных соответствующими нормативными актами. Различаются, в частности. Т.е. за таможенное… … Юридический словарь
Таможенные сборы — см. Таможенные платежи … Энциклопедия права
ТАМОЖЕННЫЕ СБОРЫ — (англ. customhouse fees) дополнительные сборы, взимаемые сверх таможенных пошлин. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ТАМОЖЕННЫЕ СБОРЫ — обязательные и необязательные, постоянные и временные взносы (статистические, марочные, лицензионные, бандерольные, за пломбирование, штемпелирование, складирование и сохранность товаров и др.), взимаемые в установленном порядке при перемещении… … Юридическая энциклопедия
ТАМОЖЕННЫЕ СБОРЫ — предусмотренный статьей 242 ТмК Республики Беларусь вид таможенных платежей, взимаемых таможенными органами. В соответствии с пунктом 1 Указа Президента Республики Беларусь от 13.07.2006 N 443 таможенными органами взимаются следующие таможенные… … Таможенное дело. Толковый словарь
Таможенные сборы за таможенное оформление — за таможенное оформление товаров, включая транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу Российской Федерации в качестве товара, и товары не для коммерческих целей, перемещаемые в несопровождаемом багаже, международных почтовых… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ТАМОЖЕННЫЕ СБОРЫ ЗА ХРАНЕНИЕ ТОВАРОВ — вид таможенных сборов за хранение товаров и транспортных средств на таможенных складах и складах временного хранения, владельцами которых являются таможенные органы Российской Федерации, в размерах, определяемых Федеральной таможенной службой РФ… … Юридическая энциклопедия