-
21 customs value
issued value — эмиссионная стоимость; стоимость при эмиссии
-
22 dutiable value
таможенная стоимость, облагаемая стоимость -
23 customs value
таможенная стоимость (ценность ввозимых товаров, определенная таможней)Большой англо-русский и русско-английский словарь > customs value
-
24 valor en aduana
-
25 valeur en douane
-
26 valeur en douane
таможенная стоимость, ценность товаров для целей таможенного обложения -
27 тауардың кедендік құны
Казахско-русский экономический словарь > тауардың кедендік құны
-
28 customs value
таможенная стоимость (ценность ввозимых товаров, определенная таможней) -
29 customs value
межд. эк., гос. фин. таможенная стоимость (стоимость ввозимых или вывозимых товаров, определенная таможней для исчисления таможенных платежей и сборов, учета операций и иных подобных целей)See:customs import value, minimum customs value, Customs Valuation Code, declared value, customs duty, American Selling Price, current domestic value, comparable prices, fair value 2), domestic price, export price, constructed export price, customs valuation, Brussels Definition of Value, customs clearance, dutiable price, transaction value, identical goods, similar goods, deductive value method, computed value method, fall-back method, entry value 1), commingling* * ** * *. стоимость товара (товаров и транспортных средств), определяемая в соответствии с Законом Российской Федерации 'О Таможенном Тарифе' и используемая при обложении товара пошлиной, ведении таможенной статистики внешней торговли и специальной таможенной статистики, а также применении иных мер государственного регулирования торгово-экономических отношений, связанных со стоимостью товара, включая осуществление валютного контроля внешнеторговых сделок и расчетов банков по ним в соответствии с законодательными актами государства; является основой для исчисления таможенной пошлины, акцизов, таможенных сборов и налога на добавленную стоимость. Система определения Т.с.т. (таможенной оценки товаров) основывается на общих принципах такой оценки, принятых в международной практике, и распространяется на товары, ввозимые на Таможенную Территорию РФ. Порядок ее применения устанавливается Правительством РФ на основании положений закона РФ 'О таможенном тарифе'. Порядок определения Т.с.т., вывозимых с таможенной территории РФ, также устанавливается Правительством РФ. Т.с.т. заявляется декларантом таможенному органу РФ при перемещении через таможенную границу РФ. Ее определение декларантом производится согласно методам определения Т.с.т., установленным законом РФ 'О таможенном тарифе'. Порядок и условия заявления таможенной стоимости ввозимых товаров, а также форма таможенной декларации устанавливается Государственным Таможенным Комитетом РФ в соответствии с законодательством РФ. Контроль за правильностью определения Т.с.т. осуществляется таможенным органом РФ. производящим таможенное оформление товара. Информация, представляемая декларантом при заявлении Т.с.т., определенная в качестве составляющей коммерческую тайну или являющаяся конфиденциальной, может использоваться таможенным органом РФ исключительно в таможенных целях и не может передаваться третьим лицам, включая иные государственные органы, без специального разрешения декларанта, за исключением случаев, предусмотренных законодательством РФ. См. также методы определения таможенной стоимости товара и порядок их применения. . Словарь экономических терминов 1 . -
30 Zollwert
сущ.1) ж.д. ценность, объявленная для таможни2) юр. таможенная стоимость, товарная цена, взятая за основу при начислении пошлины, таможенная стоимость (товара)3) экон. база обложение адвалорной пошлиной, цена товара, взятая за основу при начислении (размера) пошлины4) фин. база обложения адвалорной пошлиной, ценность товара для целей таможенного обложения6) внеш.торг. цена товара, взятая за основу при начислении пошлины -
31 tax
налог
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
налог
Обязательный, индивидуально безвозмездный платеж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления денежных средств в целях финансового обеспечения деятельности государства и (или) муниципальных образований. Совокупность налогов, сборов, пошлин и других платежей, взимаемых в установленном порядке, образует основу налоговой системы. См. также Налоги, Налоговая система.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
tax
An amount of money demanded by a government for its support or for specific facilities or services, most frequently levied upon income, property or sales. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
пошлина
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
пошлина
Денежный сбор, вид оплаты, взимаемой некоторыми государственными и местными учреждениями (судом, арбитражем, регистрационными органами, таможней и др.) за оказание законно установленных услуг, то есть выполнение собственных обязанностей. Экономическая природа П. не вполне определена: в одних странах ее относят к налогам, в других – к неналоговым источникам государственного бюджета. В российском законодательстве зафиксированы три вида пошлин: государственная П. за оказание плательщикам определенных услуг (принятие исковых заявлений, совершение нотариальных действий, регистрация актов гражданского состояния, выдача некоторых документов) и за предоставление особых прав (права на ношение оружия, права на охоту и т.п.) ; регистрационная П. ( например, за выдачу патента на изобретение, за регистрацию предприятия); таможенная П., взимаемая при совершении экспортно-импортных операций. См. Таможенно-тарифное регулирование, Таможенная очистка.Таможенная стоимость, Таможенные пошлины
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tax
-
32 fee
пошлина
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
пошлина
Денежный сбор, вид оплаты, взимаемой некоторыми государственными и местными учреждениями (судом, арбитражем, регистрационными органами, таможней и др.) за оказание законно установленных услуг, то есть выполнение собственных обязанностей. Экономическая природа П. не вполне определена: в одних странах ее относят к налогам, в других – к неналоговым источникам государственного бюджета. В российском законодательстве зафиксированы три вида пошлин: государственная П. за оказание плательщикам определенных услуг (принятие исковых заявлений, совершение нотариальных действий, регистрация актов гражданского состояния, выдача некоторых документов) и за предоставление особых прав (права на ношение оружия, права на охоту и т.п.) ; регистрационная П. ( например, за выдачу патента на изобретение, за регистрацию предприятия); таможенная П., взимаемая при совершении экспортно-импортных операций. См. Таможенно-тарифное регулирование, Таможенная очистка.Таможенная стоимость, Таможенные пошлины
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fee
-
33 statistical value
стат., эк. статистическая стоимость (стоимость, присваиваемая товару или услуге для целей ведения статистики; при определении статистической стоимости импортируемых и экспортируемых товаров за базу обычно принимается таможенная стоимость данных товаров с корректировкой на некоторые расходы; для статистической оценки импорта обычно используется цена СИФ, для экспорта — цена ФОБ)See: -
34 customs import value
импортная таможенная стоимость (стоимость импортируемого товара, оцененная таможенной службой США на основании стоимости этого товара в стране-производителе, без учета стоимости перевозки)Большой англо-русский и русско-английский словарь > customs import value
-
35 fall-back method
межд. эк. резервный метод (метод таможенной оценки, применяемый в тех случаях, когда таможенная стоимость товара не может быть определена ни по цене сделки с данным товаром, ни по цене сделки с идентичными или сопоставимыми товарами, ни методом вычитания стоимости, ни методом сложения стоимости; при использовании этого метода таможенные органы оценивают стоимость товаров с учетом мировой практики и имеющейся информации о товаре; особенность этого метода в том, что, в отличие от пяти основных методов оценки, он не устанавливает какую-л. специальную исходную базу для расчета, а подразумевает учет мировой практики и гибкое применение всех остальных методов оценки)See: -
36 valore doganale
сущ.экон. расчётная цена товара при начислении таможенной пошлины, стоимость груза для таможни, таможенная стоимость груза -
37 tulliarvio
tulliarvio таможенная стоимость -
38 täysi
täysi полный
täysi indossamentti полный индоссамент (содержит указание лица, в пользу которого переводится вексель)
täysi luottamus полное доверие
täysi määrä полный комплект, полное количество
täysi tullausarvo полная таможенная стоимость
полный sanan täydessä merkityksessä в полном смысле слова ~ luottamus полное доверие -
39 Brussels Definition of Value
сокр. BDV межд. эк. Брюссельское определение стоимости (правило определения таможенной стоимости, установленное Конвенцией об оценке товаров для таможенных целей; таможенная стоимость товаров определяется как "нормальная цена", т. е. как цена, по которой независимый импортер может приобрести данные товары у независимого экспортера на открытом рынке; метод используется с 1953 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Brussels Definition of Value
-
40 computed value method
межд. эк. метод сложения стоимости (метод таможенной оценки, при котором таможенная стоимость товара рассчитывается путем сложения: 1) издержек производства, т. е. стоимости материалов и иных издержек, понесенных производителем в связи с изготовлением оцениваемого товара; 2) затрат на погрузочные и разгрузочные работы, транспортировку и страхование, а также иных подобных затрат, связанных с доставкой товара в страну импортера; 3) нормы прибыли, которую обычно получает данный экспортер при продаже данного товара; метод применяется, если в качестве таможенной стоимости оцениваемых товаров по каким-л. причинам не может быть принята цена сделки с этими товарами либо цена сделки с сопоставимыми или однородными товарами)See:
См. также в других словарях:
таможенная стоимость — Стоимость товара или набора товаров в рамках одной поставки, представленной таможенной службе для исчисления пошлин и ведения статистики, выраженная в денежной форме. Таможенная стоимость определяется в соответствии с таможенным законодательством … Справочник технического переводчика
Таможенная стоимость — Таможенная стоимость стоимость товара, определяемая в целях исчисления таможенных платежей (пошлин, таможенных сборов, акцизов, НДС). Фактически является налоговой базой. Используется также для применения иных мер государственного… … Википедия
Таможенная Стоимость — См. Стоимость таможенная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Таможенная стоимость — (англ customs value) стоимость товара, перемещаемого через таможенную границу, которая определяется в соответствии таможенным законодательством. В РФ Т.е. заявляется (декларируется) декларантом таможенному органу РФ при перемещении … Энциклопедия права
Таможенная стоимость — (legal value, customs value, dutiable value) налоговая база для исчисления таможенных платежей. Величина Т.с. определяется на основе таможенной декларации согласно методам определения таможенной стоимости, установленным законодательством… … Экономико-математический словарь
ТАМОЖЕННАЯ СТОИМОСТЬ ТОВАРА — стоимость товара, определяемая в соответствии с Законом о таможенном тарифе и используемая для целей: обложения товара таможенной пошлиной; внешнеэкономической и таможенной статистики; применения иных мер государственного регулирования торгово… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Таможенная стоимость товара — в РФ стоимость товара, используемая для целей: обложения товара пошлиной; внешнеэкономической и таможенной статистики; применения иных мер государственного регулирования торгово экономических отношений, связанных со стоимостью товаров, включая… … Финансовый словарь
ТАМОЖЕННАЯ СТОИМОСТЬ ТОВАРА — стоимость товара (товаров и транспортных средств), определяемая в соответствии с Законом Российской Федерации «О таможенном тарифе» и используемая при обложении товара пошлиной, ведении таможенной статистики внешней торговли и специальной… … Юридическая энциклопедия
ТАМОЖЕННАЯ СТОИМОСТЬ ТОВАРА — стоимость товара, определяемая декларантом в соответствии с Законом РФ О таможенном тарифе от 21 мая 1993 г. и используемая для целей: обложения товара пошлиной; внешнеэкономической и таможенной статистики; применения иных мер государственного… … Юридический словарь
Таможенная стоимость товара — В РФ стоимость товара, используемая для обложения товара пошлиной; для внешнеэкономической и таможенной статистики; для применения иных мер государственного регулирования торгово экономических отношений, связанных со стоимостью товаров, включая… … Словарь бизнес-терминов
таможенная стоимость за кг веса брутто — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN CVGKcustoms value per gross kilogram … Справочник технического переводчика