так+что+когда

как вы нашли нас в овраге? πως μας βρήκατε στη χαράδρα;-это случилось? πως συνέβηκε αυτό;•

как он работает? πως δουλεύει αυτός; || αδύνατο•

как он не даст? πως αυτός δε θα δόσει;είναι αδύνατο αυτός να μη δόσει.

как поживаете? πως περνάτε; (ζήτε;)• как ваше здоровье? πως έχει η υγεία σας; πως είστε; || ποιος, ποια, ποιο•

как ваше имя? ποιο είναι το όνομα σας; πως σας λένε.

как давно мы не встретились πόσο καιρό έχομε να συναντηθούμε•

как он глуп! τι ανόητος!•

ах! как я несчастлив! αχ! πόσο (τι) δυστυχής είμαι!•

как я рад! πόσο χαίρομαι! τι χαρά που έχω! || πάρα πολύ•

он страх как любопытен είναι εξαιρετικά (φοβερά) περίεργος•

отец его ужас - ругался ο πατέρας του τον μάλωσε γερά.

сидеть как на иголках κάθομαι σαν στα βελόνια ή στ αγκάθια•

белый как снег άσπρος σαν το χιόνι•

как прежде όπως πριν.

в то время как στο μεταξύ•

как только ευθύς μόλις;•

перед тем как λίγο πριν να•

задолго до того -... πολύ πριν να... как вдруг όλως ξαφνικά;•

всякий раз как, каждый раз как κάθε φορά που•

с тех поркак αφότου, από τότε που

а что, как женюсь на ней? και τι, αν εγώ παντρευτώ αυτήν; || εισαγωγικό δημοτικών τραγουδιών να, και, πως.

с кого же тянуть (деньги) - не с вас? από ποιόν άλλον θα πάρω χρήματα, αν όχι από σας; || μόνο, παρά.

они не заметили как он вошёл αυτοί δεν αντιλήφτηκαν ότι αυτός μπήκε μέσα.

его еще не было, когда произошло это αυτός ακόμα δεν υπήρχε (δεν είχε γεννηθεί), όταν συνέβηκε αυτό.

у него был внук αυτός είχε εγγόνι.

в бумажнике были документы στο χαρτοφύλακα ήταν έγγραφα

я был на приеме ήμουν σε ακρόαση•

был в отсуствии ήμουν απών (απουσίαζα).

заседание будет завтра η συνεδρίαση θα γίνει αύριο.

я был болен ήμουν άρρωστος.

кем хочешь -? τι θέλεις να γίνεις;(για επάγγελμα, ειδικότητα).

город был взят η πόλη καταλήφθηκε.

он будет читать αυτός θά διαβάζει,

кто сказал а, тот должен сказать и б αυτός που το άρχισε πρέπει και να το τελειώσει ή συνεχίσει.

отец трудолюбивый, а сын ленивый ο πατέρας είναι εργατικός, αλλά ο γιος οκνηρός•

не годы старят, а горе δε γεράζουν τα χρόνια, αλλά τα φαρμάκια•

я остаюсь в Москве, а вы в Ленинграде εγώ μένω στη Μόσχα και σεις στο Λένινγκραντ.

хотя мне и весело, а надо уходить αν και μου είναι ευχάριστα, (όμως) πρέπει να φύγω.

а вам всем известно, что... εξάλλου όλοι σας ξέρετε ότι....

ученик сделал уроки, а затем вышел играть ο μαθητής έκανε τα μαθήματα και μετά βγήκε να παίξει.

а когда ты поедешь? και πότε θα πας;•

а когда нам будет весело? και πότε εμείς θα χαρούμε;•

а все-таки я не согласен και παρ’ όλ’ αυτά, εγώ δε συμφωνώ.

пойдем гулять а? θα πάμε περίπατο α;

Ваня, а Ваня Γιάννη, ε Γιάννη.

а, так это вы были? α, ώστε εσείς ήσαστε;•

а, попался α, μου έπεσες (στα χέρια)•

а! закричал мальчик, как увидел змею α! φώναξε το παιδάκι, σαν είδε το φίδι.

врач мне велел бросить курить, сам же две каробки в день закуривает ο γιατρός μου απαγόρευσε το κάπνισμα, όμως ο ίδιος καπνίζει δυο κουτιά τη μέρα•

если же вы не хотите μα αν εσείς δε θέλετε•

что же я сделал μα τι έκανα;

почему вы ему не верите, он же доктор γιατί δεν τον εμπιστεύεστε, αυτός δα είναι γιατρός.

когда же будете готовы? πότε τέλος πάντων ; θα ετοιμαστήτε;•

говорите же μιλάτε λοιπόν•

когда -? πότε λοιπόν;•

я это знаю так же хорошо, как и вы το ξέρω τόσο καλά όσο και σείς.

тот, этот же εκείνος ο ίδιος, αυτός ο ίδιος•

эти же растения встречаются и на севере αυτά τα ίδια φυτά τα συναντούμαι και στο βοριά•

здесь же εδώ σ’αυτό (το ίδιο) μέρος•

сегодня же приедем и мы σήμερα επίσης θα έρθουμε κι εμείς•

есть же такие мерзавцы на свете υπάρχουν, βέβαια, τέτοιοι παλιάνθρωποι, στον κόσμο•

такой же πανομοιότα-τος.