-
61 один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы
Set phrase: you cannot have your cake and eat itУниверсальный русско-английский словарь > один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы
-
62 отмерьте так, чтобы получилось три равные части
General subject: mark it off into three equal partsУниверсальный русско-английский словарь > отмерьте так, чтобы получилось три равные части
-
63 перевод, построенный так, чтобы читатель не ощущал, что перед ним не оригинальный текст
Linguistics: covert translationУниверсальный русско-английский словарь > перевод, построенный так, чтобы читатель не ощущал, что перед ним не оригинальный текст
-
64 повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока
Универсальный русско-английский словарь > повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока
-
65 повесьте картину так, чтобы она была хорошо видна
Makarov: hang the picture in a good lightУниверсальный русско-английский словарь > повесьте картину так, чтобы она была хорошо видна
-
66 повесьте картину так, чтобы она была хорошо освещена
Makarov: hang the picture in a good lightУниверсальный русско-английский словарь > повесьте картину так, чтобы она была хорошо освещена
-
67 подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно
Универсальный русско-английский словарь > подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно
-
68 пожалуйста, уложите вещи так, чтобы все было готово
General subject: please, pack everything readyУниверсальный русско-английский словарь > пожалуйста, уложите вещи так, чтобы все было готово
-
69 разве нельзя сделать так, чтобы никто не знал?
General subject: need anybody know?Универсальный русско-английский словарь > разве нельзя сделать так, чтобы никто не знал?
-
70 распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
General subject: stagger city business hours to ameliorate traffic congestionУниверсальный русско-английский словарь > распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
-
71 распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
General subject: stagger city business hours to ameliorate traffic congestionУниверсальный русско-английский словарь > распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
-
72 редактирование последовательности воспроизведения мелодий (в проигрывателе) с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету
Hi-Fi. Edit CDУниверсальный русско-английский словарь > редактирование последовательности воспроизведения мелодий (в проигрывателе) с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету
-
73 сделай так, чтобы я тебя долго искал
American: go chase yourselfУниверсальный русско-английский словарь > сделай так, чтобы я тебя долго искал
-
74 сделать так, чтобы (кто-л.) перестал (кому-л.) докучать
Idiomatic expression: get someone out of (one's) hairУниверсальный русско-английский словарь > сделать так, чтобы (кто-л.) перестал (кому-л.) докучать
-
75 сделать так, чтобы было по (моему/твоему/его/её ...)
Универсальный русско-английский словарь > сделать так, чтобы было по (моему/твоему/его/её ...)
-
76 сделать так, чтобы младенец выпустил проглоченный воздух после кормления
Healthcare: wind a baby (см. http://www.thinkbaby.co.uk/news/article/mps/uan/1861 и http://www.thinkbaby.co.uk/news/article/mps/uan/1861)Универсальный русско-английский словарь > сделать так, чтобы младенец выпустил проглоченный воздух после кормления
-
77 сделать так, чтобы окно не дребезжало
General subject: stop the window rattlingУниверсальный русско-английский словарь > сделать так, чтобы окно не дребезжало
-
78 сделать так, чтобы узнали
General subject: let it be knownУниверсальный русско-английский словарь > сделать так, чтобы узнали
-
79 сделать так, чтобы я запутался
General subject: get me all tangled upУниверсальный русско-английский словарь > сделать так, чтобы я запутался
-
80 составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы
Makarov: counter-programУниверсальный русско-английский словарь > составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы
См. также в других словарях:
так чтобы — предл, кол во синонимов: 9 • для того чтоб (10) • для того чтобы (11) • затем чтоб (10) … Словарь синонимов
Так чтобы — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
так чтобы — союз; местоимение + союз 1. Союз. То же, что «для того чтобы». Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «так чтобы», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания ставится перед союзом (перед словом «так»), а… … Словарь-справочник по пунктуации
так, чтобы была польза — нареч, кол во синонимов: 3 • как следует (70) • так, чтобы было понятно (5) • толком … Словарь синонимов
так, чтобы было понятно — нареч, кол во синонимов: 5 • как следует (70) • так, чтобы была польза (3) • толково … Словарь синонимов
так, чтобы пересечь — нареч, кол во синонимов: 1 • наперерез (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
так, чтобы перехватить — нареч, кол во синонимов: 1 • наперехват (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
так, чтобы был толк — нареч, кол во синонимов: 1 • толком (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не так чтобы очень — не слишком, слишком мало, мало, не так чтобы, не шибко, недостаточно, не очень Словарь русских синонимов. не так чтобы очень нареч, кол во синонимов: 8 • мало (88) • … Словарь синонимов
Не Так Чтобы.., А и Не Так Чтоб.., А — союз разг. 1. Употр. при соединении однородных членов предложения, внося оттенок неопределенности в оценку признака или состояния первой части предложения; не так чтобы.., но Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не Так Чтобы.., Но и Не Так Чтоб.., Но — союз разг. 1. Употр. при соединении однородных членов предложения, внося оттенок неопределенности в оценку признака или состояния первой части предложения; не так чтобы.., а Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой