-
41 надо
one must, one hasмне на́до уе́хать — I have to go away
- так вам и надо!нам на́до идти́ — we must be going
- что ему здесь надо? -
42 так ему и надо!
serves him right! междометие:It serves him right! (Так ему и надо!, Поделом ему!) -
43 Так ему и надо!
Serves him right! междометие:It serves him right! (Так ему и надо!, Поделом ему!) -
44 надо
-
45 надо же!
wow! междометие:Gorblimy! (Надо же!, Черт-Те что!, Чтоб тебе провалиться!) -
46 Надо же!
Wow! междометие:Gorblimy! (Надо же!, Черт-Те что!, Чтоб тебе провалиться!) -
47 так-то
нареч.1) ( так) so; this wayта́к-то оно́ лу́чше разг. — it's better this way
2) (в восклицательных предложениях: вот как, неужели так) that's howта́к-то ты мне́ пла́тишь за моё гостеприи́мство! — that's how you pay me back for my hospitality!
3) ( так тебе и надо) that'll teach you!••та́к-то (оно́) так (, но...) — that's as it may be; that's true (but)
та́к-то и та́к-то (, мол / де́скать) — here's what happened; here's what I have to say
-
48 надо быть
Jargon: it'd (It'd be silly to say like this.Надо быть глупцом,чтобы так говорить.) -
49 Так-То вот!
So that's that! междометие: -
50 так и нужно
( кому)см. так ему и надо! -
51 надо
Iему́ на́до бы туда́ пойти́ — he ought to go there
2) как частица (после относит. мест. кто, где, куда, как и т.п.) rightгде на́до — in the right place
как на́до — in the right way; properly
то, что на́до — the right thing / stuff, exactly what is needed
кто на́до — the right people
проинформи́ровать кого́ на́до — inform the right people [the proper quarters]
где ты был? - Где на́до, там и был! — where were you? - I was where I needed to be
••на́до быть вводн. сл. прост. — probably
на́до же! — you don't say!; wouldn't you just know it!; good heavens ['he-]!; (just) think of it!
на́до же како́й (+ прил.) — would you believe smb is so (adj); who would have thought smb were so (adj)
на́до же како́й ты у́мный! ирон. — who would have thought you were so clever!
на́до ду́мать / полага́ть как вводн. сл. — suppose so, one would think so, very likely
не на́до! — don't
о́чень ему́ на́до! разг. — a (fat) lot he cares!
о́чень ему́ на́до приходи́ть! — catch him coming here!
так ему́ и на́до! разг. — (it) serve(s) him right!
что на́до (после сущ.) разг. — the best there is; you couldn't ask for better
II предл.па́рень что на́до — a great guy; the right sort of guy
см. над -
52 Так ей и надо!
Colloquial: It serves her right! -
53 надо быть сумасшедшим, чтобы так говорить
General subject: one must be crazy to talk soУниверсальный русско-английский словарь > надо быть сумасшедшим, чтобы так говорить
-
54 надо выбирать самому, так как здесь нет продавца
General subject: one must help oneself, as there is no salesman hereУниверсальный русско-английский словарь > надо выбирать самому, так как здесь нет продавца
-
55 так вам и надо!
General subject: it serves one right! -
56 так ему и надо
1) General subject: serves him right, chickens coming home to roost ( some contexts), he had it coming (fits in some contexts), now the shoe's on the other foot (some contexts)3) Makarov: it serves him right -
57 так ему(ей , им) и надо
Jargon: serve someone rightУниверсальный русско-английский словарь > так ему(ей , им) и надо
-
58 так тебе и надо
General subject: Serves you right, it serves you right -
59 так тебе и надо, сам виноват
Colloquial: tough ((that's just) tough), that's just toughУниверсальный русско-английский словарь > так тебе и надо, сам виноват
-
60 так ему и надо!
разг. it serves him right!Русско-английский словарь по общей лексике > так ему и надо!
См. также в других словарях:
так и надо — так ему и надо, поделом вору мука, поделом, вперед наука, пусть пеняет на себя, туда и дорога, по делу, так и следует, за дело Словарь русских синонимов. так и надо нареч, кол во синонимов: 10 • вперед наука (9) … Словарь синонимов
Так и надо — кому. Разг. Экспрес. Того и заслуживает кто либо. ТАК И НУЖНО кому. Разг. Экспрес. То же, что Так и надо кому. Как вдруг тот поперхнулся и упал. Кинулись к нему и дух вон. Удавился. Так ему, обжоре проклятому, и нужно сказал голова (Гоголь.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Есть в рот да вглот, так не надо и впрок. — Есть в рот да вглот, так не надо и впрок. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
работает не так, как надо — нареч, кол во синонимов: 7 • барахлит (12) • висит (5) • виснет (5) • … Словарь синонимов
сделавший не так, как надо — прил., кол во синонимов: 3 • напортачивший (23) • напортивший (10) • подгадивший … Словарь синонимов
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
НАДО — предл., см. над. II. НАДО надобно, влад. надобе, ·стар. и сев. надобеть, орл. надобить, пермяц. надовно, архан. надотка, надоткабы; надоть, надоти, надось нареч. и безл., гл. нужно, должно, следует, необходимо, надлежит, требуется, потребно. Мне… … Толковый словарь Даля
НАДО — предл., см. над. II. НАДО надобно, влад. надобе, ·стар. и сев. надобеть, орл. надобить, пермяц. надовно, архан. надотка, надоткабы; надоть, надоти, надось нареч. и безл., гл. нужно, должно, следует, необходимо, надлежит, требуется, потребно. Мне… … Толковый словарь Даля
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова