-
81 úgy-ahogy
* * *ко́е-ка́к, ка́к-нибудь; так себе́* * *как-нибудь; кое-как; так себе; biz. так-сяк; на фуфу; nép. тяп да ляп, тяп-ляп;mindent csak \úgy-ahogy csinál — он всё делает как-нибудь v. на фуфу
-
82 just as
так же, как -
83 evenals
как и; подобно тому как; точно, так же, как и, подобно тому, как* * *подобно тому, как; (равно) как и* * *союзобщ. (равно) как и, подобно тому как, точно так же -
84 сідз
так;сідз босьтны — так взять, даром взять; сідз волыны — прийти так ( без цели и дела); вӧч сідз жӧ, кыдзи и мукӧдыс — сделай так же, как и другие; кыв вылын сідз да тадз, а делӧ вылын некыдз — на словах и так и эдак, а на деле никак ◊ И сідз водзӧ — и так далее; мед лоӧ сідз — так и быть; сідз нин шуӧма — на роду написано; сідзтӧ и сідзтӧ — так-то и так-то; сідз шусяна — так называемыйдзик сідз — точно так;
-
85 entre guillemets
On m'embastille ainsi que Béru dont on soupçonne qu'il est mon complice, entre guillemets, comme c'est la mode de dire ces temps-ci. (San-Antonio, Remets ton slip, gondolier.) — Меня преследуют, так же как Берю, которого считают, как теперь модно говорить, "так называемым" моим сообщником.
-
86 ebensogut
так же хорошо́. mit demselben Effekt с таки́м же успе́хом, то́чно так же (как < как и>). er kann das ebensogut morgen machen он с таки́м же успе́хом <то́чно так же> мо́жет э́то сде́лать за́втра -
87 ebensowenig
так же ма́ло. ich kann dir ebensowenig helfen wie er я тебе́ так же ма́ло могу́ помо́чь, как и он. ich darf diese Speise ebensowenig essen wie jene ни то, ни э́то блю́до мне есть нельзя́. er mischte sich ebensowenig ein wie sie так же как (и) она́, он не вме́шивался. s. auch ↑ wenig -
88 in the same way as
-
89 jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
• как аукнется, так откликнется* * *как аукнется, так откликнетсяČeské-ruský slovník > jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
-
90 jako že
• так же, как* * *так же, как -
91 f.a.c.
- так быстро, как возможно
так быстро, как возможно
Термин применяется при погрузочно-разгрузочных операциях
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > f.a.c.
-
92 fast as can (loading or discharge)
- так быстро, как возможно
так быстро, как возможно
Термин применяется при погрузочно-разгрузочных операциях
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fast as can (loading or discharge)
-
93 à cent pour cent
так же, целиком, на все стоOù allez-vous, sir? - dit Kathleen qui partageait à cent pour cent son émotion. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Куда это вы, сэр? - спросила Кэтлин, взволнованная так же, как и он.
-
94 the same as
так же; какjust the same — точно такой же; все равно
in the same manner as … — таким же образом, как …
much the same — почти одно и то же; почти такой же
Синонимический ряд:equal to (other) as good as; equal to; equivalent to; no worse than; of equal goodness with; practically; tantamount to -
95 as does
так же, как -
96 as above
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as above
-
97 as well as
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as well as
-
98 during smb.'s pleasure
Большой англо-русский и русско-английский словарь > during smb.'s pleasure
-
99 as above
-
100 as well as
так же как, а также; заодно иАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > as well as
См. также в других словарях:
так же; как и... — так же; как и … Орфографический словарь-справочник
так же, как я — нареч, кол во синонимов: 4 • по моему (23) • так, как я (4) • таким же образом, как я ( … Словарь синонимов
так же, как — нареч, кол во синонимов: 3 • подобно (20) • подобно тому, как (3) • так же, как и (4) … Словарь синонимов
так же, как и — нареч, кол во синонимов: 4 • подобно (20) • подобно тому, как (3) • равно (11) • … Словарь синонимов
так же, как — (и), союз Всё было так же, как всегда … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Так же как (и) — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
так же, как ты — нареч, кол во синонимов: 1 • по твоему (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
так же(,) как (и) — союз; наречие + частица + союз 1. Союз. То же, что «равно как (и)». Синтаксические конструкции с союзом «так же как (и)» выделяются знаками препинания (запятыми). Между частями союза знаки препинания не требуются. Так же как в средневековой… … Словарь-справочник по пунктуации
Так Же Как И — союз Употребляется при соединении однородных членов предложения при их сопоставлении, соответствуя по значению сл.: как и, равно как, равно как и, так же, так же как. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Так Же Как — союз 1. Употребляется при соединении предложений, которые сравниваются в каком либо отношении. 2. Употребляется при соединении однородных членов предложения при их сопоставлении, соответствуя по значению сл.: как и, равно как, равно как и, так же … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
так же, как и до этого — нареч, кол во синонимов: 2 • по прежнему (8) • так же, как и прежде (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов