-
81 то так, то сяк
predic.gener. nu eens zus en dan weer zo -
82 и так и сяк
-
83 и так(,) и сяк
this way and thatThe American turned the picture this way and that, but still could not decide which was the top and which was the bottom.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > и так(,) и сяк
-
84 и так(,) и сяк
this way and thatThe American turned the picture this way and that, but still could not decide which was the top and which was the bottom.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > и так(,) и сяк
-
85 и так и сяк
• tak i onak -
86 ни так, ни сяк
• ani tak, ani onak -
87 то так, то сяк
• jednou tak, po druhé onak -
88 и так и сяк
-
89 то так то сяк
-
90 такой-сякой
-
91 Т-6
(И) ТАК И СЯК coll AdvP these forms only fixed WO1. ( adv or predic (subj: human) (to do or try to do sth.) in various waysthis way and thatfirst one way, then another in all different ways.Редкие стрелы дождя, утратившего и строй, и вес, и способность шуметь, невпопад, так и сяк вспыхивали на солнце (Набоков 1). Stray arrows of rain that had lost both rhythm and weight and the ability to make any sound, flashed at random, this way and that, in the sun (1a).2. Also: ТАК-СЙКadvnot especially well but bearably, tolerablyso-sopassably fair to middling.«Каково торгует ваша милость?» - спросил Адриян. «Э-хе-хе, — отвечал Шульц, - и так и сяк. Пожаловаться не могу» (Пушкин 3). "How's Your Honor's business?" asked Adrian. uOh, well," answered Schulz, uso-so. I can't complain" (3a).Остальной персонал отеля относится ко мне так-сяк (Лимонов 1). The rest of the hotel staff treat me passably (1a).3. Also: ТАК-СЯК ( subj-compl with copula ( subj: any common noun)) a person (thing, place etc) is not especially good but is bearable, tolerable, such that one can accept him (or it)X и так и сяк = X is not so badX is not that bad X is satisfactory (acceptable) X will do.(Себейкин:) Шашлычная ещё так-сяк, у нас там возле артели стекляшку построили... (Рощин 2). (S.:) A shashlik place isn't so bad. They built one near our shop, all made of glass... (2a).(Ихарев:) Балык, кажется, не того, а икра ещё так и сяк (Гоголь 2). (I.:) The salmon's not up to scratch, but the caviar's satisfactory (2a). -
92 кое-как
аби-як, так-сяк, сяк-так, будь-як, як-не-як; (как-нибудь) як-небудь, якось, якось-то. [Розташувавшись аби-як нашвидку в своїх покоїках, Раїса рано лягла у ліжко (Коцюб.). Взяв сокиру, та й полагодив аби-як (Сл. Ум.). Б'ється, як риба об лід, щоб хоч так-сяк обтесати хлопців (Грінч.)]. Перебиваться, существовать кое-как - сяк-так перебуватися.* * *нареч.1) абия́к; ( как-нибудь) як-не́будь, я́кось; бу́дь-як; диал. де́як2) (еле-еле, с трудом) ся́к-та́к, та́к-ся́к -
93 вкось
накасяк; наўскасяк; наўскос* * *нареч. наўскос, наўскасы, наўскасяк, наўкоса) (в различных направлениях) — ва ўсе бакі, туды-сюды, туды і сюды, сюды і тудыб) (беспорядочно) бязладна, абы-як, так-сяк накасяк, абы не па-людскув) перен. (всячески, превратно) — так і сяк, сяк і так, усяляк -
94 Через пень-колоду
Так-сяк накасяк, абы не па-людскуЦі сяк, ці так, абы не так, як трэбасм. Работать спустя рукава см. Тяп да ляпМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Через пень-колоду
-
95 вкось
нав(с)коси, навскіс, навкісь, скісно. [Розрізати навскоси]. Вкось и вкривь - все перекручуючи, на-сліпо, безладно, без ладу, то сюди, то туди.* * *1) нареч. навскоси́, навскі́с и на́вскіс, навкоси́, навкі́с и на́вкіс, ко́со2) предл. с род. п. навскоси́, навскі́с, навкоси́, навкі́с (чого)\вкось и вкривь, вкривь и \вкось — а) ( в различных направлениях) туди́-сюди́, [і] туди́ і сюди́, сюди туди́ [і] сюди́ і туди́; ( беспорядочно) безла́дно, без ладу́; ( вслепую) нао́сліп; б) (перен.: всячески, превратно) [і] так і сяк, сяк і так
-
96 всячина
усячина, уселячина, різні різнощі.* * *тж. вс`ячинкауся́чина, уселя́чина, рі́зні рі́знощісо вся́чиной, со вся́чинкой — по-вся́кому, по-рі́зному; ( и так и сяк) і так і сяк
-
97 шаляй-валяй
нареч.; тж. шал`я-вал`яаби́як; сяк-так, так-сяк -
98 кое-как
-
99 кое-какой
-
100 этак
* * *разг.1) нареч. гэтак, так— і так і гэтак, і так і сяклет, этак, двадцать назад
— гадоў, так, дваццаць назад
См. также в других словарях:
так-сяк — так сяк … Орфографический словарь-справочник
так-сяк — ничего себе, туда сюда, сносно, сойдет, удовлетворительный, ничего, терпимый, приличный Словарь русских синонимов. так сяк см. удовлетворительный Словарь синонимов русского языка. Практический справ … Словарь синонимов
ТАК-СЯК — ТАК СЯК, в знач. сказуемого (прост. фам.). Терпимо, сносно. Ну, это еще так сяк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТАК-СЯК — ТАК СЯК, местоим. (разг.). Ничего, сойдёт, сносно. Ну это ещё так сяк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
так-сяк — так сяк, и так и сяк … Правописание трудных наречий
так-сяк — см. Так … Энциклопедический словарь
так-сяк — присл., розм. 1) З великими труднощами, ледве, насилу; сяк так, якось. 2) Абияк, погано, як небудь. 3) Усіляко, по різному. Так сяк утішити когось. 4) у знач. присудк. сл. Допустимо, можна … Український тлумачний словник
Так-сяк — предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как терпимого, сносного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
так-сяк — так с як … Русский орфографический словарь
так-сяк — так ся/к (сносно), нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
так-сяк — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови