-
81 zart / zärtlich
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за общего корня прилагательных и совпадения в варианте перевода на русский язык словом нежный- zart- zärtlichИтак:Ich hörte ihre zarte Stimme. — Я услышал её нежный (негромкий, приятный) голос.
Sie hat den kranken Bruder sehr zart behandelt. — Она обращалась с больным братом очень нежно (бережно, мягко, тактично).
Ich hörte ihre zärtliche Stimme. — Я услышал её нежный (ласковый, полный нежности, любви) голос.
Sie hat den kranken Bruder sehr zärtlich behandelt. — Она обращалась с больным братом очень нежно (с любовью, с лаской, с нежностью).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zart / zärtlich
-
82 con tacto
сущ.общ. тактично -
83 con tiento
сущ.общ. тактично -
84 con tino
сущ.общ. тактично -
85 délicatement
нареч.общ. нежно, осторожно, чутко, деликатно, тактично, тонко -
86 politiquement
нареч.общ. тактично, политически, политично -
87 con discrezione
нареч.общ. тактично -
88 delicatamente
-
89 discrezione
ж.1) рассудительность, способность суждения2) усмотрение, выбор3) тактичность, такт4) сдержанность, умение хранить секреты* * *сущ.общ. способность суждения, усмотрение, произвол, сдержанность, скромность, умеренность -
90 tatto
-
91 trattare una questione con delicatezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trattare una questione con delicatezza
-
92 ньылҕарыт
1) побуд. от ньылҕарый= мазать, намазывать что-л. на что-л.; килиэпкэ арыыны ньылҕарыт= мазать масло на хлеб; сыанан ньылҕарыт= смазать что-либо жиром; 2) перен. говорить о чём-л. умело, тактично. -
93 астамда-
то же, что астала-;астамдап осторожно, тактично. -
94 кылдат
кылдат Iир.1. (точнее кылдат уста) искусный мастер (гл. обр. по поделке мелких предметов);2. (точнее кылдат киши) тактичный;кылдат сүйлөгөн киши человек, говорящий степенно, тактично.кылдат- IIпонуд. от кылда- II;ак кийиз басып кылдатып сваляв белую кошму из чистой шерсти.кылдат- IIIпонуд. от кылда- III. -
95 чоркок
неловкий; недотёпа;чоркок киши төөнү жаза муштайт погов. неловкий и в верблюда кулаком промах даёт;ишке чоркок неловкий в работе;сөзгө чоркок не умеющий складно и тактично говорить;мен сөзгө чоркогураакмын я не очень речист;эс-акылга чоркок недалёкий умом;эми билдим, ортогум, эс-акылга чоркогуң стих. теперь я понял, друг мой, что ты (умом) недалёк. -
96 чыргайлан-
капризничать;мындан ары чыргайлансам ыгы жок, эби менен шыбырап кой акырын стих. если впредь я буду сверх меры капризничать, ты потихоньку тактично шепни мне. -
97 палітычна
палітычнавежливо, тактично, политично -
98 әдеп
вежливость, приличие, учтивость; такт -
99 delicately
-
100 tread
1. noun1) поступь, походка2) спаривание (о птицах)3) constr. ступень4) ширина хода, колея5) tech. поверхность катания; протектор (покрышки); звено (гусеницы)2. verb(past trod; past participle trodden)1) ступать, шагать, идти; to tread in smb.'s steps идти по чьим-л. стопам; следовать примеру2) топтать, наступать, давить (тж. tread down; on, upon); to tread under foot уничтожать, попирать; притеснять3) протаптывать (дорожку)4) obsolete танцевать5) спариваться (о птицах)tread downtread intread outto tread on the heels of следовать непосредственно заto tread on smb.'s corns (или toes) наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувстваto tread (as)on eggsа) ступать, действовать осторожно;б) быть в щекотливом положенииto tread on the neck of притеснять, подавлятьto tread the boards (the deck) быть актером (моряком)to tread lightly действовать осторожно, тактичноto tread water плыть стоя* * *1 (n) звено; звук шагов; подошва; поступь; походка; протектор; хождение; шаги2 (v) идти; ходить* * *а) поступь, шаги б) походка* * *[ tred] n. походка, поступь v. ступать, шагать, идти, наступать, топтать, давить, протаптывать, спариваться* * *звеноподошвапоступьпоходкаспариваниеступатьступеньтравма* * *1. сущ. 1) а) поступь б) походка 2) шотл. способ действия, обычный ход дела 3) шотл. профессия 4) травма у лошади, возникающая в результате удара одной ноги о другую 5) спаривание (о птицах) 6) строит. ступень 2. гл. 1) идти 2) а) топтать, наступать, давить б) протаптывать (напр., дорожку) в) нажимать г) утаптывать
См. также в других словарях:
тактично — тактично … Орфографический словарь-справочник
тактично — вежливо, обходительно, политично, учтиво, предупредительно, тонко, корректно, бережно, галантно, любезно, деликатно, мило Словарь русских синонимов. тактично см. деликатно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
тактично действующий — тактично действующий … Орфографический словарь-справочник
тактично поступающий — тактично поступающий … Орфографический словарь-справочник
тактично-скромный — тактично скромный … Орфографический словарь-справочник
Тактично — I нареч. качеств. Обладая тактом [такт IV], отличаясь тактичностью. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как отличающихся проявлением такт [такт IV], тактичности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тактично — I нареч. качеств. Обладая тактом [такт IV], отличаясь тактичностью. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как отличающихся проявлением такт [такт IV], тактичности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тактично — Присл. до тактичний … Український тлумачний словник
тактично — см. тактичный; нареч. Такти/чно поступить. Такти/чно задать вопрос … Словарь многих выражений
тактично — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
деликатно — негрубо, предупредительно, тонко, щекотливо, обходительно, галантно, вежливо, мило, любезно, мягко, щепетильно, затруднительно, политично, корректно, учтиво, куртуазно, тактично, чутко, субтильно Словарь русских синонимов. деликатно 1. тонко,… … Словарь синонимов