Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

тайн

  • 1 договор

    договір (р. -вору), а оттенки: (условие) умова, (соглашение) умовини, угода, (контракт) ряд, рядна (р. -ної), рядні, пакта (р. -тів), контракт, трактат. [Показав-би, що з Богданом були договори не для того (Рудан.) Виконано всі умови того договору. Переяслівська умова 1654 р. Наняли землю на три роки і підписали умову. Свої умовини ламають. Із греками - зовсім не варварську рядну вони написали (Куліш). Вимушені в ляхів пакта (Куліш). Скажи, чи в нас у шлюбному контракті стоїть, щоб я твоїх не знала тайн? (Куліш)]. Заключать договор - складати умову (договір). Нарушить, расторгнуть договор - зламати (зірвати, скасувати) умову (договір), відкинутися від умови, від договору.
    * * *
    до́говір, -вору и догові́р, -во́ру, уго́да; ( уговор) умо́ва

    заключа́ть \договор — уклада́ти (склада́ти) до́гові́р (уго́ду)

    Русско-украинский словарь > договор

  • 2 постигание

    осягання, вирозумівання. -ние тайн природы - осягання таємниць природи.
    * * *
    осяга́ння [ро́зумом]; розумі́ння

    Русско-украинский словарь > постигание

  • 3 причащать

    -ся, причастить, -ся
    1) (за)причащати, -ся, (за)причастити, -ся, (зап.) сакраментувати, -ся, засакраментувати, -ся и посакраментувати, -ся, (о мн.) попричащати, -ся, посакрамевтувати, -ся. Причащённый - запричащений, (за)сакраментований, посакраментований. Срв. Приобщать, -ся св. Тайн;
    2) см. Приобщать, -ся 1.
    * * *
    церк.; несов.; сов. - причаст`ить
    причаща́ти, причасти́ти; несов. запричасти́ти; диал. сакраментува́ти несов., сов.

    Русско-украинский словарь > причащать

См. также в других словарях:

  • Тайн — р. см. Ньюкасл Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • тайн — (тейн) 1. Зал, присвяченій знаменній події, одній або кільком видатним особам, який влаштовувався у громадській споруді Бірми і призначався для релігійних церемоній. 2. Елемент каркасу дерев яної житлової будівлі Бірми у вигляді стійки або колони …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • Тайн — У этого термина существуют и другие значения, см. Тайн (значения). Тайн англ. Tyne …   Википедия

  • Тайн (река в Англии) — Тайн в г. Гейтсхэд ночью Тайн Tyne …   Википедия

  • Тайн и Уир — Tyne and Wear См. также Другие графства Англии Статус Церемониальное метропольное графство Страна Великобритания Регион Северо Восточная Англия Включает 5 администр. районов Крупнейший город Ньюкасл а …   Википедия

  • Тайн (значения) — Тайн: Тайн  река в Англии. Тайн  город в штате Вайоминг (США) …   Википедия

  • тайн бо куальгне — В основе сюжета Тайн Бо Куальгне ( Похищение быка из Куальгне ) стремление Медб, королевы Коннахта, завладеть Донном Куальгне, огромным Бурым Быком из Ольстера, что объясняется тем, что ее муж, король Эйлилл, был хозяином Финнбенаха, Белорогого… …   Энциклопедия мифологии

  • ТАЙН Ульрих — (Them) (р. 7.4.1930), немецкий актёр, режиссёр, сценарист (ГДР). Был актёром театра в Брауншвейге, в 1951—63 — Немецкого театра в Берлине. В кино с 1952, исполнял разнохарактерные роли, создавал сложные, неоднозначные характеры.… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Тайн (Вайоминг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тайн (значения). Город Тайн Thayne, Wyoming Страна США …   Википедия

  • тайн бо куальгне — В основе сюжета Тайн Бо Куальгне ( Похищение быка из Куальгне ) стремление Медб, королевы Коннахта, завладеть Донном Куальгне, огромным Бурым Быком из Ольстера, что объясняется тем, что ее муж, король Эйлилл, был хозяином Финнбенаха, Белорогого… …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • Тайн — (Tyne)         река в Великобритании. Длина 58 км (от начала Северного Т. 130 км). Истоки в горах Чевиот Хилс и на северных склонах Пеннинских гор. Впадает в Северное море, образуя узкий (100 400 м) эстуарий длиной свыше 10 км. Средний расход… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»