-
21 тайна
сущ.secret; ( секретность тж) privacy; secrecyвыведывать чужую тайну — ( секрет) to pry for ( smb's) secret
выдавать (разглашать) тайну — to betray (disclose, divulge, give away) a secret
держать (хранить) в тайне — to keep an oath of secrecy; keep ( smth) secret
заставлять поклясться хранить тайну — ( кого-л) to swear ( smb) to secrecy
- тайна голосованиянеразглашение профессиональной (служебной) тайны — non-disclosure of professional (official) secrecy
- тайна завещания
- тайна переписки
- тайна страхования
- тайна убийства
- банковская тайна
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- неразгаданная тайна
- профессиональная тайна
- служебная тайна -
22 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
-
23 тайна
сущ.secret;( секретность тж) privacy;secrecy;- тайна голосования
- тайна переписки
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- служебная тайнав \тайнае — under a seal of secrecy
выдавать \тайнау — to betray (give away) a secret
держать (хранить) в \тайнае — to keep smth secret
разглашение служебной \тайнаы — breach of professional secrecy
-
24 тайна тайн·а
1) (секрет) secret; (секретность) secrecy, privacyдоверять свою тайну — to take (smb.) into one's confidence
посвящать в тайну — to let into a secret, to confide a secret (to)
сделать (что-л.) в глубокой тайне — to do (smth.) in great secrecy
хранить тайну — to keep a secret, to preserve secrecy
обязать хранить тайну — to bind (smb.) to secrecy
обещание хранить тайну — promise / pledge of secrecy
тайна переписки — secrecy / privacy of correspondence
2) (что-л. неразгаданное, неясное) mysteryтайны природы — the mysteries / secrets of nature
-
25 тайна
ж; в разн. знач.сер -
26 тайна
ж сир, роз, ғайб; тайны природы асрори табиат; государственная тайна сирри давлатӣ; тайна переписки дахлнопазирии мукотиба; выдать чью-л. тайну сирри касеро фош кардан; держать в тайне розро пинхон доштан, махфӣ нигоҳ доштан; делать из чего-л. тайну чизеро сир пиндоштан; быть посвящённым в чью-л. тайну аз сирри касе вокиф будан; в тайне от кого-л. аз касе пинҳонӣ <> не тайна, что… махфӣ нест ки…, пӯшида нест ки…; это покрыто тайной ин сирри махфист, ин бо пардаи асрор пӯшида шудааст -
27 тайна
сущ.жен.вǎрттǎнлǎх, сǎр, вǎрттǎн япала; тайна переписки çыру çÿретнин вǎрттǎнлǎхĕ; хранить тайну вǎрттǎнлǎха упра -
28 тайна корреспонденции
( переписки и телефонной связи) secret de la correspondanceРусско-французский юридический словарь > тайна корреспонденции
-
29 тайна почтовой переписки
тайна почтовой переписки
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тайна почтовой переписки
-
30 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto -
31 тайна
51 С ж. неод. saladus (ka ülek.), salajasus; военная \тайнаа sõjasaladus, служебная \тайнаа ametisaladus, teenistussaladu, государственная \тайнаа riiklik saladus, riigisaladus, производственная \тайнаа tootmissaladus, \тайнаа переписки kirjavahetuse saladus, \тайнаа успеха edu saladus, \тайнаы природы looduse saladused, \тайнаа голосования hääletamise salajasus, выдать \тайнау saladust reetma v välja andma, посвящать в \тайнаы saladustesse pühendama, хранить \тайнау saladust hoidma, держать в \тайнае saladuses hoidma v pidama, в \тайнае от кого salaja kelle eest, это для меня не \тайнаа see pole minu jaoks v minule (mingi) saladus, всё покрыто \тайнаой kõik on (suure) saladuskatte all, окутанный \тайнаой saladuslooris, saladuslik -
32 тайна почтовой переписки
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > тайна почтовой переписки
-
33 тайна почтовой переписки
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > тайна почтовой переписки
-
34 тайна почтовой переписки
postisalaisuus, kirjesalaisuus -
35 личная тайна
-
36 inviolability of the mail
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > inviolability of the mail
-
37 сохранение в тайне
Русско-английский большой базовый словарь > сохранение в тайне
-
38 переписка
1) ( переписывание) ricopiatura ж.2) ( обмен письмами) corrispondenza ж.3) ( собрание писем) carteggio м.* * *ж.1) ( действие) trascrizione; copiatura2) ( корреспонденция) corrispondenza; contatti epistolari3) ( собрание писем) epistolario m ( изданная); carteggio m ( собрание)* * *ngener. corrispondenza, carteggio, commercio epistolare, ricopiatura (с оригинала), trascrizione -
39 Briefgeheimnis
n тайна переписки -
40 Postgeheimnis
n тайна переписки
См. также в других словарях:
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Большой Энциклопедический словарь
Тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Политология. Словарь.
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — см. Тайна связи … Юридический словарь
Тайна переписки — см. Тайна связи … Энциклопедия права
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — англ. secrecy, correspondence; нем. Briefge heimnis. Одна из демократических свобод в структуре правового статуса личности; Т. п. означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции граждан. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — одно из конституционных прав человека; включает неприкосновенность всех видов почтово телеграфных отправлений (писем, телеграмм, посылок, переводов), телефонных переговоров и других сообщений. Означает запрет вскрывать, знакомиться и оглашать… … Юридическая энциклопедия
тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных сообщений. *… … Энциклопедический словарь
тайна переписки — см. тайна связи. * * * см. Тайна связи … Большой юридический словарь
Тайна переписки — гарантированное Конституцией РФ право граждан на неприкосновенность их почтовых, телеграфных и прочих отправлений. Ограничение данного права допускается только на основании судебного решения. УК РФ в ст. 138 устанавливает уголовную… … Большой юридический словарь
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ И ИНЫХ СООБЩЕНИИ — одно из конституционных личных прав человека; согласно ч. 2 ст. 23 Конституции РФ каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. Соответствующие нормы содержатся в ФЗ РФ от 16 февраля 1995 г … Энциклопедия юриста
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ, ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ, ПОЧТОВЫХ, ТЕЛЕГРАФНЫХ И ИНЫХ СООБЩЕНИИ — см.: Право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений … Энциклопедический словарь конституционного права