-
1 охраняемая законом тайна (государственная , коммерческая , служебная и иная)
Labor law: legally protected secret (including State, commercial, service, and other secrets)Универсальный русско-английский словарь > охраняемая законом тайна (государственная , коммерческая , служебная и иная)
-
2 тайна
сущ.secret; ( секретность тж) privacy; secrecyвыведывать чужую тайну — ( секрет) to pry for ( smb's) secret
выдавать (разглашать) тайну — to betray (disclose, divulge, give away) a secret
держать (хранить) в тайне — to keep an oath of secrecy; keep ( smth) secret
заставлять поклясться хранить тайну — ( кого-л) to swear ( smb) to secrecy
- тайна голосованиянеразглашение профессиональной (служебной) тайны — non-disclosure of professional (official) secrecy
- тайна завещания
- тайна переписки
- тайна страхования
- тайна убийства
- банковская тайна
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- неразгаданная тайна
- профессиональная тайна
- служебная тайна -
3 тайна
secret; (секретность) secrecy, confidentiality, privacy -
4 тайна
сущ.secret;( секретность тж) privacy;secrecy;- тайна голосования
- тайна переписки
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- служебная тайнав \тайнае — under a seal of secrecy
выдавать \тайнау — to betray (give away) a secret
держать (хранить) в \тайнае — to keep smth secret
разглашение служебной \тайнаы — breach of professional secrecy
-
5 тайна тайн·а
1) (секрет) secret; (секретность) secrecy, privacyдоверять свою тайну — to take (smb.) into one's confidence
посвящать в тайну — to let into a secret, to confide a secret (to)
сделать (что-л.) в глубокой тайне — to do (smth.) in great secrecy
хранить тайну — to keep a secret, to preserve secrecy
обязать хранить тайну — to bind (smb.) to secrecy
обещание хранить тайну — promise / pledge of secrecy
тайна переписки — secrecy / privacy of correspondence
2) (что-л. неразгаданное, неясное) mysteryтайны природы — the mysteries / secrets of nature
-
6 тайна
жен.secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy ( секретность)посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets
делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.
выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret
держать в тайне — to keep secret. to keep dark
служебная тайна — official secrecy/secret
узнать тайну — to learn a secret; to light upon a secret (неожиданно)
хранить в тайне — устар. bosom
••не тайна, что — it is no secret that
-
7 тайна
ж.выдавать тайну — betray / reveal, или let* out, a secret
посвящать кого-л. в тайну — let* smb. into a secret
сохранять тайну — keep* a secret
держать что-л. в тайне — keep* smth. secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence, let* smb. into one's secrets
служебная тайна — official secrecy / secret
делать из чего-л. тайну — make* a mystery of smth.
под покровом тайну — learn* a secret; ( неожиданно) light* upon a secret
♢
не тайна, что — it is no secret that -
8 государственная тайна
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > государственная тайна
-
9 государственная тайна
1) General subject: National Security Information (любая информация, утечка которой может нанести вред национальной безопасности), state secret (тж. шутл.)2) Law: official secret3) Oil: State secret (secrecy)4) leg.N.P. secrets of state5) Politico-military term: state secretУниверсальный русско-английский словарь > государственная тайна
-
10 государственная тайна
Русско-английский юридический словарь > государственная тайна
-
11 государственная тайна
official secret, state secretРусско-английский политический словарь > государственная тайна
-
12 государственная военная тайна
national defence informationДополнительный универсальный русско-английский словарь > государственная военная тайна
-
13 государственная тайна
Юридический русско-английский словарь > государственная тайна
-
14 государственная тайна
Русско-английский словарь по экономии > государственная тайна
-
15 государственная тайна
Русско-английский юридический словарь > государственная тайна
-
16 государственная тайна
Русско-английский словарь по общей лексике > государственная тайна
-
17 государственная тайна
Русско-английский синонимический словарь > государственная тайна
-
18 государственная тайна
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > государственная тайна
-
19 коммерческая тайна
1. commercial secret2. confidentiality3. commercial secretsРусско-английский большой базовый словарь > коммерческая тайна
-
20 охраняемая законом тайна
Labor law: (государственная, коммерческая, служебная и иная) legally protected secret (including State, commercial, service, and other secrets)Универсальный русско-английский словарь > охраняемая законом тайна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТАЙНА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА … Юридическая энциклопедия
Тайна государственная — см. Государственная тайна … Большая советская энциклопедия
ТАЙНА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — (см. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ТАЙНА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — см.: Государственная тайна … Энциклопедический словарь конституционного права
Тайна государственная — см. Измена и Шпионство … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тайна государственная — предусмотренные в специальных перечнях особо охраняемые сведения различного характера, которые имеют важное значение для оборонных и иных государственных интересов Союза ССР и переход которых в распоряжение иностранного государства может… … Контрразведывательный словарь
Тайна государственная — особой важности и совершенно секретные сведения военного, экономического, политического и иного характера, охраняемые Советским государством. По советскому законодательству передача, а равно хищение или собирание в целях передачи иностранному… … Словарь военных терминов
Тайна государственная — особой важности, совершенно секретные и секретные сведения военного, экономического, политического и иного характера, охраняемые государством … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ТАЙНА, ГОСУДАРСТВЕННАЯ — 1. сведения военного, экономического и политического характера, принадлежащие государственным организациям, несанкционированное разглашение которых наносит или может нанести ущерб обороноспособности, государственной безопасности, политическим и… … Большой экономический словарь
Тайна государственная — ТÁЙНА ГОСУДÁРСТВЕННАЯ, специально охраняемые законом сведения, разглашение к рых могло быть использовано врагами Сов. гос ва в ущерб его внеш. безопасности и обороноспособности. К нач. войны действовал утверждённый пост. СНК СССР от 27 апр. 1926… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного, экономического и политичес кого характера, имеющие важное государственное значение и специально ох раняемые государством. Словарь финансовых терминов. Государственная тайна Государственная тайна в РФ защищаемые государством… … Финансовый словарь