-
21 a quiet conscience sleeps in thunder
Пословица: у кого совесть чиста, тот спит спокойно, у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (дословно: с чистой совестью и в грозу спится)Универсальный англо-русский словарь > a quiet conscience sleeps in thunder
-
22 with a clean conscience
Общая лексика: с чистой совестьюУниверсальный англо-русский словарь > with a clean conscience
-
23 with a clear conscience
Общая лексика: от чистого сердца, с чистой совестьюУниверсальный англо-русский словарь > with a clear conscience
-
24 with a safe conscience
Общая лексика: со спокойной (с чистой) совестьюУниверсальный англо-русский словарь > with a safe conscience
-
25 A quiet conscience sleeps in thunder.
<03> С чистой совестью и в грозу спится. Ср. У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A quiet conscience sleeps in thunder.
-
26 quiet conscience sleeps in thunder
посл.С чистой совестью и в грозу спится.ср. У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > quiet conscience sleeps in thunder
-
27 free-hearted
[`friː`hɑːtɪd]открытый, чистосердечный, искреннийс легким сердцем, с чистой совестьювеликодушный, щедрыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > free-hearted
-
28 Menschen mit reinem Gewissen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Menschen mit reinem Gewissen
-
29 دخلة
-
30 طاهر
Iطَاهَرَп. IIIобрезать, совершать обряд обрезанияIIطَاهِرٌмн. أَطْهَارٌчистый, непорочный; الذمّة طاهر с чистой совестью, честный; الذيل طاهر неповинный; безупречный, честный* * *
аи=pl. = أطهار
чистый; непорочный, целомудренный
-
31 دِخْلَةٌ
-
32 طَاهِرٌ
мн. أَطْهَارٌчистый, непорочный; الذمّة طَاهِرٌ с чистой совестью, честный; الذيل طَاهِرٌ неповинный; безупречный, честный -
33 angerløst
advбез угрызений совести, спокойно, с чистой совестью -
34 καλος
I.3(эп., кроме Hes., тж. ᾱ; compar. καλλίων - эп. ῐ, атт. ῑ; superl. κάλλιστος)1) красивый, прекрасный, прелестный, изящный(πρόσωπα, ὄμματα, ζώνη, εἵματα, ἀνήρ Hom.; γυνή Plat.; ὅ τοῦ κόκκυγος νεοττός Arst.; Ἀθῆναι Plut.; λίθοι καὴ ἀναθήματα NT.)
κ. δέμας Hom., κ. ἰδέᾳ Pind. или κ. εἶδος Xen., тж. κ. εἰσοράασθαι Hom. и κ. εἰσορᾶν Pind. — красивый на вид2) прекрасный, благородный, славный(ἔπη Soph.; πράξεις Arst.; καρδία καλέ καὴ ἀγαθή NT.)
Σαπφὼ ἥ καλή Plat. — славная Сапфо;κ. κἀγαθός Xen., Plat. etc. — благороднейший, добродетельный (τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα Xen., Plat.):οἱ καλοὴ κἀγαθοί Arst. (ср. лат. boni viri) — лучшие люди (в государстве), цвет общества;καλέν συνείδησιν ἔχειν NT. — обладать чистой совестью;ὅ ποιμέν ὅ κ. NT. — добрый пастырь3) благоприятный, попутный(ἄνεμος Hom.)
4) благоприятный, предвещающий добро(οἰωνοι Eur.; τὰ ἱερά Xen.)
5) благополучный, счастливый, удачный(πλοῦς Soph.; τὸ τέλος τῆς ἐξόδου Xen.)
6) чистый, настоящий(ἀργύριον Xen.)
7) превосходный, отличный(βίοτος Soph.; στράτευμα Xen.; γέρας Aesch.; δένδρον NT.)
καλοὴ ὀφθαλμοί Plat. — хорошо видящие глаза;ἥ καλέ γῆ NT. — плодородная земля8) годный, удобный, выгодныйὁ λόφος κάλλιστος τρέχειν Xen. — возвышенность, весьма удобная для состязаний в беге;
σῶμα καλὸν πρὸς δρόμον Plat. — тело, хорошо приспособленное к бегу - см. тж. καλόνII. -
35 ՊԱՐԶԱՃԱԿԱՏ
1. С чистым, высоким, ясным лбом. 2. (փխբ.) С чистой совестью. -
36 ՊԱՐԶԵՐԵՍ
ա., մ. С Чистой совестью ♢ Պարզերես անել оправдывать, оправдать ожидания, надежды, поддержать честь. Պարզերես դուրս գալ не ударить лицом в грязь. -
37 ՍՊԻՏԱԿԵՐԵՍ
ա. 1. Белолицый. 2. (փխբ.) С чистой совестью. -
38 avoir les mains pures et la conscience nette
быть безупречным, обладать чистой совестьюDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les mains pures et la conscience nette
-
39 il y a conscience de
(+ infin)(il y a (de la) conscience de [или à] [тж. c'est conscience de])это совестно делать; этого с чистой совестью, пожалуй, и не сделаешьDictionnaire français-russe des idiomes > il y a conscience de
-
40 les mains nettes
с чистой совестью, не запятнав себя
См. также в других словарях:
С чистой совестью — С ЧИСТОЙ СОВЕСТЬЮ. 1. (Человек) абсолютно честный, не совершивший дурного поступка. Когда наступала ночь, он уходил в будку имирно спал, как может спать человек с чистой совестью (Короленко. Прохор и студенты). 2. С сознанием своей правоты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с чистой совестью — ▲ имея ↑ чистота, совесть с чистой совестью. со спокойной совестью. с чистым сердцем. с легким сердцем. по совести. добросовестно. смотреть [глядеть] прямо в глаза … Идеографический словарь русского языка
Люди с чистой совестью — Название романа (1946) партизана, генерала майора, Героя советского Союза (1944) Петра Петровича Вершигоры (1905 1963) о советском партизанском движении на Украине в годы Великой Отечественной войны. Одним из таких партизанских отрядов командовал … Словарь крылатых слов и выражений
На свободу — с чистой совестью — Лозунг, популярный в 1930 е гг. в советских исправительно трудовых лагерях как один из элементов наглядной агитации. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
С чистой совестью — Разг. Не испытывая угрызений совести. ФСРЯ, 445 … Большой словарь русских поговорок
Открыться с чистой совестью — Сиб. Сказать о чём л. честно, откровенно. ФСС, 129 … Большой словарь русских поговорок
Вершигора, Пётр Петрович — Пётр Петрович Вершигора … Википедия
СОВЕСТЬ — Бояться совести и стыда. Одесск. Стыдиться чего л. КСРГО. Идти по доброй совести. Сиб. Одобр. Жить честно. ФСС, 86. На совести чьей, у кого. Разг. О моральной ответственности за что л. ФСРЯ, 444. От совести. Дон. От всей души. СДГ 3, 132. По… … Большой словарь русских поговорок
Вершигора — Вершигора, Пётр Петрович Пётр Петрович Вершигора 16 мая 1905(19050516) 23 марта 1963 … Википедия
Карпатский рейд — «Карпатский рейд» 100 дневный 2000 километровый партизанский рейд многонационального Сумского партизанского соединения, в составе Путивльского партизанского отряда, групп белорусских партизан, под руководством Сидора Артемьевича Ковпака с… … Википедия
СОВЕСТЬ — тысяча свидетелей. Квинтилиан Совесть это тоненький голосок, который просит тебя не делать того, что ты только что сделал. Совесть это дворняжка, которая свободно дает вам пройти, но непременно облает. Совесть это память общества, усвоенная… … Сводная энциклопедия афоризмов