с+ума

аналити́ческий ум — çözümleyici / analitik zekâ

я́сность ума́ — zihin açıklığı

ум в голове́, а не в бороде́ — akıl yaşta değil, baştadır

како́й ум! — zekâ!

она́ без ума́ от э́той (кино)карти́ны — bu filme bayıldı

бра́ться за ум — aklını başına almak / toplamak

счита́ть в уме́ — akıldan hesap etmek

пять пи́шем, два в уме́ — beş yazıyorum, elde var iki

у меня́ э́того и в уме́ не́ было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemiştim

у него́ что на уме́, то и на языке́ — fikri ne ise zikri de odur

у него́ то́лько футбо́л на уме́ — aklı fikri futbol

с ума́ сойти́ (мо́жно)! — çıldırır insan! çıldıracağım!

ты что, с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen? deli misin sen?

прийти́ на ум — aklına gelmek

он с ума́ схо́дит по му́зыке — müzik delisidir

её красота́ свела́ тебя́ с ума́ — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı

он был не в своём уме́ — aklı başında değildi

знай я, что у него́ на уме́,... — içinden geçeni bilsem...

сходи́ть с ле́стницы — merdivenden inmek

сходи́ть с по́езда — trenden inmek

сойти́ с ло́шади — attan inmek

сходи́ть с доро́ги — yoldan çekilmek

сходи́ть с ре́льсов — raydan çıkmak

снег сошёл — kar kalktı

роса́ сошла́ — çiyler kalktı

вода́ с поле́й сошла́ — tarlalardaki sular çekildi

пятно́ не сошло́ — leke çıkmadı

улы́бка тут же сошла́ с его́ лица́ — yüzündeki tebessüm aniden siliniverdi

ко́жа схо́дит — deri soyuluyor

сходи́ть с ума́ — delirmek; çıldırmak

э́то сло́во не схо́дит у него́ с языка́ — bu söz (onun) dilinden düşmüyor

её фами́лия не сходи́ла с афи́ш — adı hep afişte kalıyordu

мы не сойдём с э́того пути́ — bu yoldan ayrılmayacağız

у них мя́со со стола́ не схо́дит — onların sofrasından et eksik olmuyor

ты с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen?!

сходи́ за хле́бом — gidip ekmek al

большо́й го́род — büyük şehir

большо́й успе́х — büyük başarı

большо́й писа́тель — büyük yazar

слу́шаться больши́х — büyüklerin sözünü dinlemek

больша́я статья́ — geniş bir yazı

большо́й жи́зненный о́пыт — geniş hayat tecrübesi

большое коли́чество заводов и фа́брик — çok sayıda fabrika

все госуда́рства, больши́е и ма́лые — büyük küçük her devlet

у него́ большая семья́ — ailesi kalabalıktır

здесь большо́го ума не тре́буется — bunun için aşırı akıl gerekmiyor

по́льзоваться большо́й симпа́тией — geniş sempati görmek

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

вы́звать большо́й интере́с (у) обще́ственности — kamuoyunda geniş ilgi uyandırmak

не бу́дет большо́й оши́бкой, е́сли... —...sa pek yanlış olmayacak

больша́я бу́ква — büyük harf

большо́й па́лец — büyük parmak

большо́й теа́тр — Bolşoy (tiyatrosu)

большо́й ребёнок — koca bebek

больша́я ложь — koca bir yalan

кома́нда продемонстри́ровала большо́й футбо́л — takım büyük bir futbol gösterdi

быстрота́ ума́ — zihin çevikliği

с быстрото́й ве́тра — rüzgar hızıyla / gibi

с быстрото́й мо́лнии — yıldırım hızıyla

владе́ть ума́ми — akıllara hakim olmak

владе́ть ру́сским языко́м — Rusçayı bilmek

он не владе́ет руко́й — bir kolu tutmuyor

владе́ть собо́й — kendine hakim olmak

больно́й вряд ли вы́живет — hastanın kurtulabilmesi şüpheli

вы́жить из ума́ — bunamak

выжива́ть кого-л. и́з дому — evi terketmeye zorlamak

жи́вость (его́) ума́ — zekâsının cevval oluşu

завладе́ть ума́ми — zihinlere hakim olmak

ка́пли дождя́ — yağmur damlaları / taneleri

ка́пля росы́ — çiy tanesi

будь у него́ хоть ка́пля ума́... — zerre kadar aklı olsaydı...

ка́пля в мо́ре — denizde(n) bir damla / katre

ка́пля, перепо́лнившая ча́шу — bardağı taşıran son damla

до после́дней ка́пли кро́ви — kanının son damlasına kadar

прояви́ть си́лу ума́ — akıl gücünü göstermek

так он прояви́л сво́ю любо́вь к нам — bize (karşı) olan sevgisini işte böyle belli etti

она́ ста́ла проявля́ть нетерпе́ние — sabırsızlanmaya başladı

проявля́ть пле́нку — filmi develope etmek; filmin banyosunu yapmak

прояви́ть себя́ — kendini göstermek

он прояви́л себя́ хоро́шим организа́тором — (kendisinin) iyi bir örgütçü olduğunu gösterdi

склад ору́жия — silah ıstoku

торго́вый склад — ardiye, mağaza

лесно́й склад — kereste ambarı

склад жи́зни — yaşam tarzı

склад ума́ — kafa

лю́ди осо́бого склада — özel yapıda insanlar

духо́вный склад челове́ка — insanın ruhi yaratılışı

ты что, спя́тил? — çıldırdın mı yahu?

спя́тить с ума́ — aklını oynatmak

то́нкие ни́тки — ince iplik

то́нкая бума́га — ince kağıt

то́нкий песо́к — ince kum

то́нкая та́лия — ince bel

высо́кий, то́нкий ю́ноша — uzun boylu ince yapılı bir delikanlı

то́нкий про́филь — zarif profil

то́нкие па́льцы — ince parmaklar

то́нкий слой пы́ли — ince toz tabakası

то́нкая ли́ния — ince çizgi

то́нкий го́лос — ince ses

то́нкий свист — tiz ıslık

то́нкие бро́ви — ince / kalem kaş

э́то о́чень то́нкая рабо́та — bu çok ince bir iştir

вы́шивка то́нкой рабо́ты — ince nakış

проведены́ то́нкие расчёты — ince hesaplar yapıldı

то́нкая сати́ра — ince yergi

то́нкая насме́шка — ince alay

то́нкая остро́та — ince / zarif espri

он - челове́к то́нкий — ince bir adamdır

то́нкий слух, то́нкое у́хо — ince kulak

челове́к то́нкого ума́ — ince zekalı bir adam

то́нкая ложь — ince yalan(lar)

то́нкие блю́да — nefis / ince yemekler

са́мые то́нкие ви́на — enfes şaraplar

то́нкий инструме́нт — hassas alet

то́нкая бе́стия — hinoğlu hin

челове́к универса́льного ума́ — evrensel zekâ sahibi

универса́льный стано́к — üniversel takım tezgahı

подожди́ чу́точку! — (bir) azcık bekle!

будь у него́ хоть чу́точку ума́,... — zerre kadar aklı olsa...

он ни чу́точки не испуга́лся — hiç ama hiç korkmadı

широта́ степе́й — steplerin enginliği

широта́ челове́ческого ума́ — insan zekâsının genişliği

высо́кие широ́ты — yüksek enlemler

я́сность ума́ / мы́сли — zihin açıklığı

я́сность зву́ка — sesin netliği

сле́дует внести́ я́сность в э́тот вопро́с — bu konuya açıklık getirmek gerek