-
21 вне
-
22 воспитание
-
23 держать
• напр: обещаниеmegtartani• tartani* * *1) (в руке и т. п.) tartani2) (за руку, под руку и т. п.) (meg)fogni, feltartóztatni3) (в банке; в холодильнике и т. п.) tartani4) ( скот) tartani5) ( направляться) tartani ( vmerre); irányt venni6)держа́ть себя́ — viselkedni, ( vmilyen) magatartást tanúsítani
-
24 дома
там,у себяodahaza* * *otthon; itthon -
25 достойно
напр: постоять за себяemberül* * *méltóan, kellő módon -
26 дразнить
-
27 жизнь
* * *жбольша́я жизнь — az élet tengere
всю (свою́) жизнь — egész életében
при жизни — életében, amíg élt
как жизнь? — hogy vagy/van?
лиши́ть себя́ жизни — öngyilkosságot elkövetni
-
28 заказать
-
29 манера
-
30 мыслить
-
31 оставлять
• покидатьelhagyni• hagyni* * *несов. - оставля́ть, сов. - оста́вить1) ( не беспокоить) hagyniоставьте меня́! — hagyjatok békén!
2) ( нетронутым) meghagyni;3) otthagyni4) ( покинуть) elhagyniоставля́ть помеще́ние — elhagyja a termet
оставля́ть далеко́ за собо́й — messze maga mögött hagyni
си́лы оставили его́ — elhagyta az ereje
5) ( забыть) elhagyni, ottfelejteniоставля́ть до́ма — otthon felejteni
6) megtartaniоставля́ть у себя́ — megtartani magának
оставля́ть ученика́ на второ́й год — megbuktatni a tanulót
оставля́ть за собо́й — félretenni, félretétetni magának
оставьте э́тот но́мер за мной — kérem a szobát számomra fenntatani
8) ( бросить) abbahagyni, felhagyniоставля́ть шко́лу — kimaradni az iskolából
оставля́ть наде́жду — feladni a reményt
-
32 ответственность
* * *жбрать на себя́ отве́тственность — vállalni a felelősséget
нести́ отве́тственность — ( за кого-что) viselni a felelősséget (v-ért,)
-
33 поправляться
• в т.ч. здоровьеmegjavulni gyógyulni• толстетьhízni - ik* * *несов. - поправля́ться, сов. - попра́виться1) felgyógyulni, meggyógyulni, felépülni2) ( приходить в нормальное состояние) rendbe jönni, helyrejönni, ( приходить в себя) magához térni -
34 предпринимать
vállalni* * *несов. - предпринима́ть, сов. - предприня́ть -
35 принимать
• átvenni• в школу и т.д.felvenni• напр: лекарствоszedni• предложение, подарокelfogadni• fogadni* * *несов. - принима́ть, сов. - приня́ть1) (át)venni; (meg)kapni4)б) ( что) (лекарство, яд) bevenni5) ( за кого-что) tartani, nézni, gondolni ( v-nek)принима́ть за знако́мого — ismerősének nézni
6) ( брать на себя) tenni; venni; felvenni; vállalni -
36 приходить
• érkezni -ik• eljönni• megérkezni -ik* * *несов. - приходи́ть, сов. - прийти́1) (куда, к кому) (meg)jönni, (meg)érkezni; eljönni; bejönni, befutni; (el)menni (vhová, vkihez)приходи́ть в у́жас — megrémülni, megijedni
приходи́ть в себя́ — magához térni
3) ( к чему)а) odaérni, elérni -
37 сдержать
-
38 бережливость
-
39 взбесить
felbőszíteni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собою и собой, о себе, им. нет, мест. возвратное. 1. Указывает направленность действия на самого производителя действия (подлежащее), заменяя по смыслу личные местоимения любого лица и числа. «Я Сам себя знаю, сам.» Гоголь. «И ты с… … Толковый словарь Ушакова
себя — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: (нет) кого? себя, кому? себе, (вижу) кого? себя, кем? собой, о ком? о себе 1. Если кто либо думает о себе, говорит о себе, любит себя, то это означает, что действия или намерения этого человека… … Толковый словарь Дмитриева
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. 1. Указывает на обращённость действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения. Знать самого с. (свой характер или свои силы, возможности). Поставить себе какую н. цель … Толковый словарь Ожегова
СЕБЯ — СЕБЯ, мест., ·возвр. взамен личному, при ·возвр. действи; им. нет: себя, себе, себя, собою, о себе, всех лиц, родов и чисел одинаково. Знай всяк сам себя, или заботься о себе. Всяк себе норовит. Всякое дело само по себе, особо, отдельно. Себя бы… … Толковый словарь Даля
Себя-Режу-Без-Ножа Достабль — Себя Режу Без Ножа (С. Р. Б. Н.) Достабль (англ. Cut Me Own Throat (C.M.O.T) Dibbler) персонаж книг серии «Плоский мир» Терри Пратчетта. Уроженец Анк Морпорка. Уличный торговец товарами вразнос. Содержание 1 Персонаж 2 Внешность … Википедия
себя — (10) А. Возвр. местоим. 1. Указывает направленность действия на того, кто производит это действие, заменяя по смыслу личное местоимение: Сами (Куряни) скачють, акы сѣрыи вълци въ полѣ, ищучи себе чти, а князю славѣ. 8. Русичи великая поля… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Себя не слышать от радости — СЕБЯ НЕ СЛЫШАТЬ от радости. Устар. Экспрес. Полностью отдаваться радости, восторгу. Когда сын примет, бывало, отца хорошо, то старик себя не слышит от радости (Достоевский. Бедные люди). А сестра её Ефросинья и себя не слышит от радости (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
себя — укр., блр. себе, др. русск., ст. слав. себе, болг. себе (Младенов 576), сербохорв. сѐбе, словен. sеbе, чеш. sеbе, польск. siebie, в. луж. sebje, н. луж. sеb᾽е. Праслав. *sеbе, в то время как русск. я возникло или фонетическим путем (Шахматов),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Себя — мест. 1. Употребляется при указании на обращенность действия на самого производителя действия. 2. Относительно себя, о себе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Себя... — себя... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: действие, названное во второй части слова, направлено на самого себя (себябичевание, себяобвинение, себяобольщение и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой