-
21 умный понимает с полуслова
adjgener. al buen entendedor, pocas palabrasDiccionario universal ruso-español > умный понимает с полуслова
-
22 понимать с полуслова
vgener. poolelt sõnalt mõistma v. taipamaРусско-эстонский универсальный словарь > понимать с полуслова
-
23 граница полуслова
n -
24 понимать с полуслова
vgener. entendre à demi-mot, entendre le jarDictionnaire russe-français universel > понимать с полуслова
-
25 с полуслова
prepos.gener. à demi-mot -
26 слушаться с полуслова
vphras. obéir au doigt et à l'œilDictionnaire russe-français universel > слушаться с полуслова
-
27 понимать друг друга с полуслова
vgener. capirsi a monosillabiUniversale dizionario russo-italiano > понимать друг друга с полуслова
-
28 понимать с полуслова
vgener. intendere a mezz'aria -
29 понять с полуслова
vgener. afferrare a volo, affenare a volo, intendere a un cenno, intendere alla prima -
30 умный понимает с полуслова
adjset phr. a buon intenditore, poche paroleUniversale dizionario russo-italiano > умный понимает с полуслова
-
31 понимать с полуслова
-
32 понять с полуслова
-
33 Умный с полуслова понимает.
Al buen entendedor pocas palabras bastan.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Умный с полуслова понимает.
-
34 С полуслова
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > С полуслова
-
35 с полуслова (понять)
(umg.) sofort, auf AnhiebРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с полуслова (понять)
-
36 Умный понимает с полуслова
A buon intenditor poche parole.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Умный понимает с полуслова
-
37 понимать с полуслова
Русско-английский синонимический словарь > понимать с полуслова
-
38 полслова
полуслова ουδ. μισή λέξη•написал полслова и остановился αυτός έγραψε μισή λέξη και σταμάτησε.
εκφρ.на полслова – σύντομη ομιλία•поди скда на полслова – έλα εδώ να σου πω μια κουβέντα (ένα λόγο)•на -е ή на полуслове (оборвать, закончить речь), – κόβω στη μέση το λόγο (δεν τον αποτελειώνω)•с полслова ή с полуслова (понять, узнать) – από την αρχή, από την πρώτη λέξη (καταλαβαίνω, γνωρίζω). -
39 П-317
С ПОЛУСЛОВА (С ПОЛСЛОВА coll) понимать кого-что, схватывать что PrepP these forms only adv more often used with impfv verbs) (of a person) (to understand s.o. or sth., grasp sth.) at once, from the first words spoken, from just a hintX понимает все - — X picks up on everything (understands everything, gets the point) at a word (right away etc)X понимает Y-a \П-317 - X catches person Y's meaning at once (right away etc)X understands person Y immediately (right away etc)X и Y понимают друг друга \П-317 - X and Y don't need to spell everything out.Да, её муж стар и не очень красив, у него лысина, брюшко, но с ним легко и просто, он всё понимает с полуслова... (Некрасов 1). Yes, her husband was old and not very good-looking, he was bald, he had a paunch, but life with him was easy and simple, he understood everything at a word... (1a).«...Лучше бы он (старик) совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают...»(Искандер 5). "...Не (the old man) would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up....The girls were a different story, they picked up on everything right away..." (5a).Мы понимали друг друга с полуслова, давая об этом знать специальным сигналом, что тоже ускоряло наше общение, сокращая слова (Гинзбург 1). We no longer needed to spell everything out. We had a special sign to show that we had understood, so we could use abbreviations and save time (1a). -
40 с полслова
• С ПОЛУСЛОВА (С ПОЛСЛОВА coll) понимать кого-что, схватывать что[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (of a person) (to understand s.o. or sth., grasp sth.) at once, from the first words spoken, from just a hint:- X понимает все с полслова ≈ X picks up on everything (understands everything, gets the point) at a word (right away etc);- X understands person Y immediately (right away etc);♦ Да, её муж стар и не очень красив, у него лысина, брюшко, но с ним легко и просто, он всё понимает с полуслова... (Некрасов 1). Yes, her husband was old and not very good-looking, he was bald, he had a paunch, but life with him was easy and simple; he understood everything at a word... (1a).♦ "...Лучше бы он [старик] совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают..."(Искандер 5). "... Не [the old man] would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up....The girls were a different story, they picked up on everything right away..." (5a).♦ Мы понимали друг друга с полуслова, давая об этом знать специальным сигналом, что тоже ускоряло наше общение, сокращая слова (Гинзбург 1). We no longer needed to spell everything out. We had a special sign to show that we had understood, so we could use abbreviations and save time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с полслова
См. также в других словарях:
полуслова — сущ., кол во синонимов: 1 • речь (68) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
полуслова — полуслов а, сл ов, ам (недоконченная, неясная, туманная речь) … Русский орфографический словарь
понимает с полуслова — восприимчивый, схватывает на лету, хватает на лету, понятливый, ловит на лету Словарь русских синонимов. понимает с полуслова прил., кол во синонимов: 6 • восприимчивый (17) … Словарь синонимов
с полуслова — с полунамека, с полувзгляда Словарь русских синонимов. с полуслова нареч, кол во синонимов: 8 • без дальних разговоров (32) • … Словарь синонимов
с полуслова понимает — сообразительный, легко схватывает, на лету схватывает, быстро схватывает, догадливый, умный, смекалистый, сметливый, находчивый, смышленый Словарь русских синонимов. с полуслова понимает прил., кол во синонимов: 10 • быстро схватывает … Словарь синонимов
понимавший с полуслова — прил., кол во синонимов: 5 • ловивший на лету (12) • понимает с полуслова (6) • … Словарь синонимов
С Полуслова и С Полслова — нареч. разг. 1. Сразу, быстро Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
с полуслова — с полуслова … Орфографический словарь-справочник
С полуслова — Разг. С намёка, в самом начале высказывания (понимать кого либо). Они оба, знавшие друг друга не первый год и понимавшие друг друга с полуслова, сейчас видели или хотели видеть одно и то же в разных плоскостях (Ю. Бондарев. Игра) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с полуслова — см. полуслово; в зн. нареч. Сразу, без долгих объяснений. Понять с полуслова … Словарь многих выражений
с полуслова — нареч. качеств. обстоят. разг.; = с полслова 1. Сразу, быстро (понять). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой