Перевод: с русского на французский

с французского на русский

с+перепуга

  • 1 насмерть

    1) à mort, mortellement

    сражён пу́лей на́смерть — touché à mort par la balle

    стоя́ть на́смерть — combattre vi à mort

    2) ( очень сильно) разг. mortellement

    на́смерть перепуга́ться — être mortellement effrayé

    * * *
    adv
    gener. jusqu'à ce que mort s'ensuive, à mort

    Dictionnaire russe-français universel > насмерть

  • 2 страсть

    I ж.
    1) ( к чему-либо) passion f de qch

    страсть к теа́тру — passion du théâtre

    2) ( любовь) passion f; désir m ( желание)

    быть охва́ченным страстью — brûler vi (de passion), être tout feu tout flamme

    прони́кнуться страстью к кому́-либо — se passionner pour qn

    3) (страх, ужас) разг. horreur f
    II нареч.
    ( очень) разг. terriblement

    мне страсть как хо́чется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de...

    страсть как я перепуга́лся — je meurs de peur

    * * *
    n
    1) gener. amour (к чему-л.), flamme, folie, maladie, passion, rage (de) (к чему-л.)
    2) colloq. marotte (к чему-л.)
    3) obs. feu, (любовная) amour
    4) liter. boulimie (û)

    Dictionnaire russe-français universel > страсть

См. также в других словарях:

  • перепуга́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. перепуганный, ган, а, о; сов., перех. Сильно испугать. Ты бледна, Маша, заметил ей отец, тебя перепугали. Пушкин, Дубровский. [Солдат] был смертельно перепуган, услышав хоть до сих пор ему и неизвестный, но столь… …   Малый академический словарь

  • перепуга́ться — аюсь, аешься; сов. Сильно испугаться. Глянул [дед] как то себе под ноги и пуще перепугался; пропасть! крутизна страшная! Гоголь, Пропавшая грамота. Ходили слухи, что в село пригонят роту солдат. Народ перепугался, затих. Новиков Прибой, Порченый …   Малый академический словарь

  • с перепуга — с перепугу Словарь русских синонимов. с перепуга нареч, кол во синонимов: 1 • с перепугу (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • С Перепуга и С Перепугу — нареч. разг. 1. Испытав испуг; испугавшись Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • с какого перепуга — предл, кол во синонимов: 9 • зачем (86) • из за чего (5) • каким боком (3) • …   Словарь синонимов

  • с перепуга — нареч. обстоят. причины разг.; = с перепугу Вследствие испуга. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • с перепуга — с переп уга и с переп угу …   Русский орфографический словарь

  • с перепуга — с перепу/га и с перепу/гу …   Орфографический словарь русского языка

  • с перепуга — с перепу/гу и с перепу/га, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • перепугать — перепугать, перепугаю, перепугаем, перепугаешь, перепугаете, перепугает, перепугают, перепугая, перепугал, перепугала, перепугало, перепугали, перепугай, перепугайте, перепугавший, перепугавшая, перепугавшее, перепугавшие, перепугавшего,… …   Формы слов

  • перепугаться — перепугаться, перепугаюсь, перепугаемся, перепугаешься, перепугаетесь, перепугается, перепугаются, перепугаясь, перепугался, перепугалась, перепугалось, перепугались, перепугайся, перепугайтесь, перепугавшийся, перепугавшаяся, перепугавшееся,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»