-
1 молодой
[molodój] agg. (молод, молода, молодо, молоды, grado comp. моложе, vezz. молоденький)1.1) giovaneмолодой парень (молодой человек) — giovanotto (m.), giovane (m.)
молодое поколение — i giovani, la nuova generazione
он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane
2) m. giovane"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)
3) pred. (colloq.) non avere l'età, essere troppo giovane"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)
4) appena nato; nuovo2.◆молодой человек! — signore!, giovanotto!
"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)
-
2 ноготь
-
3 ноготь
[nógot'] m. (gen. ногтя, pl. ногти, dim. ноготок)1.unghia (f.)2.◆мужичок с ноготок — (folcl.) un piccinino
прижать к ногтю кого-л. — mettere qd. con le spalle al muro
См. также в других словарях:
ОТ МОЛОДЫХ НОГТЕЙ — делать что л.; происходить С самого раннего возраста. Имеется в виду, что у лица или у группы лиц (Х) смолоду проявляется приверженность каким л. взглядам, идеям, образу жизни, манере поведения или что им с детских лет прививаются определённые… … Фразеологический словарь русского языка
С МОЛОДЫХ НОГТЕЙ — делать что л.; происходить С самого раннего возраста. Имеется в виду, что у лица или у группы лиц (Х) смолоду проявляется приверженность каким л. взглядам, идеям, образу жизни, манере поведения или что им с детских лет прививаются определённые… … Фразеологический словарь русского языка
с молодых ногтей — нареч, кол во синонимов: 8 • от младых ногтей (22) • от молодых ногтей (22) • … Словарь синонимов
от молодых ногтей — нареч, кол во синонимов: 22 • от младых ногтей (22) • от пелен (15) • с детских лет (18) … Словарь синонимов
от молодых ногтей — см. с молодых ногтей … Словарь многих выражений
С (от) молодых ногтей — С (ОТ) МЛАДЫХ НОГТЕЙ. Книжн. Высок. Смолоду, с детства. [Клешнин:] Ты, батюшка, был от младых ногтей Суров и крут, и сердцем непреклонен (А. К. Толстой. Царь Фёдор Иоаннович). [Сирота] действительно… с младых ногтей оказался уже приспособленным к … Фразеологический словарь русского литературного языка
От (с) молодых ногтей — НОГОТЬ, гтя, мн. и, ей, м. Плоский роговой покров на конце пальца. Уход за ногтями (маникюр, педикюр). К ногтю прижать кого н. (перен.: подчинить, заставить слушаться; прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с молодых ногтей — С (от) молодых (младых) ногте/й С самого раннего, молодого возраста … Словарь многих выражений
С (от) молодых ногтей — Разг. Смолоду, с раннего возраста. ФСРЯ, 283; БТС, 552; БМС 1998, 407; Глухов 1988, 150 … Большой словарь русских поговорок
от младых ногтей — См. юность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. от младых ногтей возраст, юность; сызмалу, с молодых ногтей, с младых ногтей, смолоду, смалу, смлада, с юных лет, с детства,… … Словарь синонимов
ОТ МЛАДЫХ НОГТЕЙ — делать что л.; происходить С самого раннего возраста. Имеется в виду, что у лица или у группы лиц (Х) смолоду проявляется приверженность каким л. взглядам, идеям, образу жизни, манере поведения или что им с детских лет прививаются определённые… … Фразеологический словарь русского языка