-
21 с лихвой
prepos.gener. con creces, con largueza, largamente -
22 с лихвой
1) gener. (окупиться) kuhjaga2) colloq. (küllaga; helde käega) heldelt -
23 окупать с лихвой
vbusin. compenser largement -
24 отплатить с лихвой
vgener. rendre avec usure -
25 с лихвой
-
26 хлеб с водой, да не пирог с лихвой
Dictionnaire russe-français universel > хлеб с водой, да не пирог с лихвой
-
27 лучше дать с лихвой, чем недодать
advset phr. è meglio abbondare che mancareUniversale dizionario russo-italiano > лучше дать с лихвой, чем недодать
-
28 оплатить с лихвой
vgener. pagare con usura, rendere con usura, restituire ad usura -
29 отплатить с лихвой
vgener. pagare a ridoppio -
30 с лихвой отплатить за оскорбления
prepos.gener. ricambiare le offese'a usuraUniversale dizionario russo-italiano > с лихвой отплатить за оскорбления
-
31 этого хватит с лихвой
ngener. basta e avanzaUniversale dizionario russo-italiano > этого хватит с лихвой
-
32 c избытком, с лихвой
ngener. ruimschootsRussisch-Nederlands Universal Dictionary > c избытком, с лихвой
-
33 возвращать с лихвой
vgener. met rente terugbetalenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > возвращать с лихвой
-
34 с лихвой
-
35 с лихвой
идиом. with a vengeanceДополнительный универсальный русско-английский словарь > с лихвой
-
36 с лихвой хватит
• nad hlavu stačí -
37 с лихвой
kukkurakaupalla -
38 Л-82
С ЛИХВОЙ вернуть, возместить кому что, окупиться и т. п. PrepP Invar advwith a surplus: (pay s.o. back) with interest(make sth. up to s.o.) handsomely more than (makes up for etc sth.) (in limited contexts) (pay s.o. back) with a vengeance.«Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. -Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой...» (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers..won't forget. I'll pay it back with interest.." (6a)Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a)....Ужасные мучения, которые он (Чернышевский) переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов» (Набоков 1). "...The fact that he (Chernyshevski) endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a). -
39 лихва
-
40 лихва
ж. тк. ед.отплатить с лихвой — repay* with interest
это компенсируется с лихвой (тв.) — it is more than compensated (by)
См. также в других словарях:
С ЛИХВОЙ — окупать(ся); вернуть и т. п. C избытком. Часто подразумевается ситуация прогнозирования, заверения, обещания. Имеется в виду, что все затраты, усилия, опыт, приверженность каким л. взглядам, какая л. деятельность (Р) сверх меры оправдают себя,… … Фразеологический словарь русского языка
с лихвой — хватать Имеется в виду, что у лица или у группы объединённых общим делом лиц (Х) более чем достаточно средств обихода, продуктов, денег (Z) или что проявление свойств характера, межличностных отношений (Р) избыточно, с точки зрения говорящего.… … Фразеологический словарь русского языка
с лихвой — с лишком, с лишним, больше, с походом, с гаком, малость, свыше, с небольшим Словарь русских синонимов. с лихвой нареч, кол во синонимов: 4 • досыта (19) • … Словарь синонимов
С Лихвой и С Лихвою — нареч. разг. 1. Превышая потребности; с избытком Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
с лихвой — с лихвой … Орфографический словарь-справочник
С лихвой — Разг. Экспрес. С избытком. Конечно, рыбаки зарабатывают сейчас меньше, чем во время лова. Но ведь всё это с лихвой окупится во время путины (А. Чаковский. У нас уже утро) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с лихвой — с лихво/й, в знач. нареч. Затраты окупились с лихвой … Слитно. Раздельно. Через дефис.
с лихвой — в зн. нареч.; разг. С избытком. Вернуть долг с лихвой … Словарь многих выражений
с лихвой — нареч. качеств. количеств. разг.; = с лихвою В количестве, превышающем потребность; с избытком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
С лихвой — Разг. С избытком (окупаться, вознаграждаться; получать, возвращать и т. п.). ФСРЯ, 227; БТС, 500; БМС 1998, 341 … Большой словарь русских поговорок
с лихвой — с лихв ой … Русский орфографический словарь