-
81 броня
бро́няrezervo.--------броня́blendo, kiraso.* * *I брон`яж.II бр`онязако́ванный в броню́ — acorazado
ж.( закрепление за кем-либо) reserva f; plazas reservadas; certificado de reserva ( документ)* * *I брон`яж.II бр`онязако́ванный в броню́ — acorazado
ж.( закрепление за кем-либо) reserva f; plazas reservadas; certificado de reserva ( документ)* * *n1) gener. blindaje (облицовка; защитная), carapacho, musequì, arnés, coraza3) simpl. certificado de reserva (документ), plazas reservadas, (закрепление за кем-л.) reserva -
82 гнуть спину
1) ( трудиться) trabajar sin enderezar el espinazo, estar hecho un azacán2) ( перед кем-либо) doblar el espinazo* * *1) ( трудиться) trabajar sin enderezar el espinazo, estar hecho un azacán2) ( перед кем-либо) doblar el espinazo* * *vgener. bajar (doblar) la cerviz, doblar el espinazo (перед кем-л.), doblar el testuz, quebrar el cuerpo -
83 корчить
ко́рчи||ть\корчить из себя́ sin ŝajnigi, afekti;\корчить грима́сы grimaci;\корчитьться konvulsii, kurbiĝi en konvulsioj;он \корчитьтся от бо́ли li tordiĝas pro doloro.* * *несов., вин. п.1) безл. retorcer (непр.) vtего́ ко́рчит от бо́ли — se retuerce de dolor
ко́рчить из себя́ учёного — dárselas de sabio
ко́рчить дурака́ — hacerse el tonto
••ко́рчить ро́жи (грима́сы) — torcer la cara, hacer muecas (gestos)
* * *несов., вин. п.1) безл. retorcer (непр.) vtего́ ко́рчит от бо́ли — se retuerce de dolor
ко́рчить из себя́ учёного — dárselas de sabio
ко́рчить дурака́ — hacerse el tonto
••ко́рчить ро́жи (грима́сы) — torcer la cara, hacer muecas (gestos)
* * *v1) gener. retorcer2) colloq. (прикидываться кем-л.) afectar, dárselas (важничать; de) -
84 общаться
обща́тьсяkunesti, interkomunikiĝi, interrilati.* * *несов.( с кем-либо) comunicarse, relacionarse (con); frecuentar vt ( посещать)* * *несов.( с кем-либо) comunicarse, relacionarse (con); frecuentar vt ( посещать)* * *vgener. (с кем-л.) comunicarse, frecuentar (посещать), relacionarse (con), socializarse -
85 переписка
перепи́с||ка1. kopiado, reskribo;tajpo (не пишущей машинке);2. (корреспонденция) korespondado;быть в \перепискаке korespondi;\перепискачик kopiisto;tajpisto (на пишущей машинке);\перепискаывать см. переписа́ть;\перепискаываться (с кем-л.) korespondi.* * *ж.1) ( списывание) copia f; escritura a máquina, escritura mecanografiada2) ( корреспонденция) correspondencia fбыть в перепи́ске ( с кем-либо) — mantener (sostener) correspondencia (con), cartearse (con)
* * *ж.1) ( списывание) copia f; escritura a máquina, escritura mecanografiada2) ( корреспонденция) correspondencia fбыть в перепи́ске ( с кем-либо) — mantener (sostener) correspondencia (con), cartearse (con)
* * *n1) gener. (списывание) copia, escritura a máquina, escritura mecanografiada, correspondencia2) law. correspondencia epistolar -
86 проследить
проследи́тьobservi.* * *сов., вин. п.1) seguir (непр.) vt; observar vt ( пронаблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)проследи́ть за собы́тиями — seguir los acontecimientos
проследи́ть за выполне́нием — observar la ejecución
2) (исследовать, изучить) seguir (непр.) vt, examinar vt, estudiar vt* * *сов., вин. п.1) seguir (непр.) vt; observar vt ( пронаблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)проследи́ть за собы́тиями — seguir los acontecimientos
проследи́ть за выполне́нием — observar la ejecución
2) (исследовать, изучить) seguir (непр.) vt, examinar vt, estudiar vt* * *vgener. acechar, espiar (за кем-л. исподтишка), estudiar, examinar, observar (пронаблюдать), seguir -
87 раболепствовать
несов.( перед кем-либо) arrastrarse, humillarse (ante); ser rastrero* * *несов.( перед кем-либо) arrastrarse, humillarse (ante); ser rastrero* * *vgener. (перед кем-л.) arrastrarse, humillarse (ante), ser rastrero -
88 распределение
распредел||е́ниеdistribuo;\распределениеи́ть, \распределениея́ть distribui.* * *с.1) distribución f; repartición f; reparto m ( между кем-либо)распределе́ние дохо́дов — repartición de beneficios
распределе́ние рабо́ты — distribución del trabajo
2) ( назначение) designación fполучи́ть распределе́ние — obtener (conseguir) el destino
дать распределе́ние — destinar vt
* * *с.1) distribución f; repartición f; reparto m ( между кем-либо)распределе́ние дохо́дов — repartición de beneficios
распределе́ние рабо́ты — distribución del trabajo
2) ( назначение) designación fполучи́ть распределе́ние — obtener (conseguir) el destino
дать распределе́ние — destinar vt
* * *n1) gener. (ñàçñà÷åñèå) designación, reparto (между кем-л.), dispensación, distribución, erogación, ordenación, repartición, repartimiento2) eng. repartición (ñì.á¿. distribución), repartimiento (ñì.á¿. distribución)3) law. asignación, clasificación, (пропорциональное) prorrateo4) econ. reparto -
89 распределить
сов.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распредели́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распредели́ть де́ньги — distribuir el dinero
распредели́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *сов.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распредели́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распредели́ть де́ньги — distribuir el dinero
распредели́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *v1) gener. (систематизировать) clasificar, distribuir, repartir (между кем-л.)2) colloq. (ñàçñà÷èáü) destinar, designar -
90 распределять
несов., вин. п.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распределя́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распределя́ть де́ньги — distribuir el dinero
распределя́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *несов., вин. п.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распределя́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распределя́ть де́ньги — distribuir el dinero
распределя́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *v1) gener. (систематизировать) clasificar, impartir, repartir (между кем-л.), dispensar, distribuir, dividir, encasillar, erogar, partir2) colloq. (ñàçñà÷èáü) destinar, designar3) eng. proporcionar4) law. aplicar, asignar, derramar, prorraterear (пропорционально чему-л.)5) Col. recompartir -
91 сказаться
сказа́ться1. (на чём-л.) montriĝi en io, rezult(at)iĝi en io;2. (кем-л.) разг. sin prezenti, sin ŝajnigi, sin nomi;\сказаться больны́м prezenti sin malsana.* * *сов.1) ( обнаружиться) manifestarse (непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir (непр.) vi, dejar huellas ( отразиться)боле́знь сказа́лась на нём — la enfermedad le dejó huellas
отрица́тельно сказа́ться — afectar adversamente
2) твор. п., разг. ( выдать себя за кого-либо) hacerse (непр.), fingirse; darse (непр.) (por) ( назваться кем-либо)сказа́ться больны́м — hacerse el enfermo, fingirse enfermo
3) разг. ( быть сказанным) ser dicho (pronunciado)* * *v1) gener. (îáñàðó¿èáüñà) manifestarse, dejar huellas (отразиться), influir, ponerse de manifiesto, redundar, reflejarse2) colloq. (áúáü ñêàçàññúì) ser dicho (pronunciado), (выдать себя за кого-л.) hacerse, darse (назваться кем-л.; por), fingirse -
92 скрутить
скрути́ть, скру́чивать1. (свернуть) tordi;rulumi (папиросу);2. (связать) kuntiri, kunligi, ŝnuri.* * *сов.1) (верёвку, нитку и т.п.) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vtскрути́ть сигаре́ту — liar un cigarrillo
2) ( туго связать) atar vt, liar vtскрути́ть ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda
3) разг. ( заставить повиноваться) doblegar vt, cachifollar vt••скрути́ть в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)
* * *сов.1) (верёвку, нитку и т.п.) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vtскрути́ть сигаре́ту — liar un cigarrillo
2) ( туго связать) atar vt, liar vtскрути́ть ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda
3) разг. ( заставить повиноваться) doblegar vt, cachifollar vt••скрути́ть в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)
* * *v1) gener. (âåð¸âêó, ñèáêó è á. ï.) torcer, (туго связать) atar, liar, retorcer2) colloq. (заставить повиноваться) doblegar, (îäîëåáü - î áîëåçñè è á. ï.) hacer presa (en), acabar (покончить с кем-л.; con), cachifollar -
93 скручивать
скрути́ть, скру́чивать1. (свернуть) tordi;rulumi (папиросу);2. (связать) kuntiri, kunligi, ŝnuri.* * *несов., вин. п.1) (верёвку, нитку и т.п.) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vtскру́чивать сигаре́ту — liar un cigarrillo
2) ( туго связать) atar vt, liar vtскру́чивать ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda
3) разг. ( заставить повиноваться) doblegar vt, cachifollar vt••скру́чивать в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)
* * *несов., вин. п.1) (верёвку, нитку и т.п.) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vtскру́чивать сигаре́ту — liar un cigarrillo
2) ( туго связать) atar vt, liar vtскру́чивать ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda
3) разг. ( заставить повиноваться) doblegar vt, cachifollar vt••скру́чивать в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)
* * *v1) gener. (âåð¸âêó, ñèáêó è á. ï.) torcer, (туго связать) atar, agarrotar, contorcer, liar, retorcer, retornar2) colloq. (заставить повиноваться) doblegar, (îäîëåáü - î áîëåçñè è á. ï.) hacer presa (en), acabar (покончить с кем-л.; con), cachifollar3) eng. revirar, torcer -
94 судиться
несов.1) ( с кем-либо) litigar vi, pleitear vi2) ( быть под судом) estar procesado* * *несов.1) ( с кем-либо) litigar vi, pleitear vi2) ( быть под судом) estar procesado* * *v1) gener. (áúáü ïîä ñóäîì) estar procesado, lidiar, litigar, pleitear2) Centr.Am. huisachar (с кем-л.) -
95 уследить
уследи́ть1. (за кем-л., за чем-л.) prizorgi;2. (выследить кого-л.) elspioni;(ek)rimarki (заметить).* * *сов.vigilar vt ( за кем-либо); seguir (непр.) vt ( за чем-либо)уследи́ть за ребёнком — vigilar al niño
уследи́ть за хо́дом мы́сли — seguir el hilo de los pensamientos
* * *vgener. seguir (за кем-л.), vigilar (за чем-л.) -
96 расправиться
распра́виться(с кем-л.) revenĝi al iu, kruele puni.* * *I сов.(о складках и т.п.) desarrugarse, desplegarse (непр.)II( с кем-либо) castigar vt ( cruelmente), reprimir vtя с ним распра́влюсь! — ¡me las pagará!, ¡le diré cuántas son cinco!
* * *I сов.(о складках и т.п.) desarrugarse, desplegarse (непр.)II( с кем-либо) castigar vt ( cruelmente), reprimir vtя с ним распра́влюсь! — ¡me las pagará!, ¡le diré cuántas son cinco!
-
97 снестись
снести́сь I(с кем-л.) kunligiĝi kun (или al) iu, komunikiĝi kun iu.--------снести́сь II(о птице) meti ovon.* * *I (1 ед. снесу́сь) сов.( с кем-либо) ponerse en comunicación (con), comunicarse, entrar en relaciones (con), relacionarseII (1 ед. снести́сьу́сь) сов.( класть яйца - о птицах) poner (haber puesto) un huevo* * *1) ( с кем-либо) communiquer avec qn, se mettre en rapport avec qn; prendre des instructions ( получить инструкции)2) ( о птице) pondre vt -
98 увязаться
сов.1) estar atado2) прост. ( упаковаться) hacer las maletas3) разг. (за кем-либо, с кем-либо) agarrarse (a), pegarse (a); pisar los talones (a) ( следовать по пятам)4) перен. ( с чем-либо) coordinarse, enlazarse* * *v1) gener. estar atado2) colloq. (çà êåì-ë., ñ êåì-ë.) agarrarse (a), pegarse (a), pisar los talones (следовать по пятам; a)3) liter. (ñ ÷åì-ë.) coordinarse, enlazarse4) simpl. (óïàêîâàáüñà) hacer las maletas -
99 разлучить
сов., вин. п.( с кем-либо) separar vt (de)* * *( кого-либо с кем-либо) séparer vt (de qn, d'avec qn) -
100 насмехаться над
v1) gener. befar (кем-либо), burlarse de, chulear, chusquearse (кем-л.), jugar con alguno al abejún (кем-л.), zumbar (кем-л.), cucar (кем-л.)2) liter. (чем-л.) cachondearse de
См. также в других словарях:
ПРОЩАТЬСЯ (С КЕМ-ЛИБО) — ♥ Если вам снится, что вы прощаетесь с кем либо живым, скоро вам предстоит радостная встреча. Прощаться с покойником избавитесь от груза прошлого. ↑ Представьте, что вы на прощание дарите этому человеку щедрый подарок. Если вы прощаетесь … Большой семейный сонник
кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Гнаться (за кем-либо) — Если во сне вы гнались за кем то, то в реальной жизни вы хотите защитить этого человека от самого себя. Сон также может отражать ваше желание наставить кого то на путь истинный … Большой универсальный сонник
Либо в рыло, либо ручку пожалуйте — Из сатиры «Призраки времени» (глава «Русские «гулящие люди» за границей», 1863) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889): «Я не бывал за границей, но легко могу вообразить себе положение россиянина, выползшего из своей скорлупы, чтобы… … Словарь крылатых слов и выражений
Следовать за кем-либо — I. Следовать за к. л., означает не только идти следом (Быт 37:17), но и подчиняться ч. л. авторитету : воен. или политич. вождя (Суд 9:4), духовного учителя (3Цар 19:20 и след.), истинного Бога (Нав 14:8) или других богов (Втор 6:14; 8:19; Иер… … Библейская энциклопедия Брокгауза
кто-либо — кого либо, кому либо, кого либо, кем либо, о ком либо; местоим. сущ. = Кто нибудь … Энциклопедический словарь
каши не сваришь с кем — не сговоришься, не сделаешь какого либо дела с кем либо. Выражение связано с древним ритуально обрядовым назначением каши и процессом её приготовления. Совместное приготовление обрядовой еды свидетельствовало о желании участвовать в делах всей… … Справочник по фразеологии
кто-либо — местоим. сущ.; кого/ либо, кому/ либо, кого/ либо, кем либо, о ком либо = кто нибудь … Словарь многих выражений
с кондачка, делать что-либо — прост. , неодобр. 1. делать не подумав, несерьезно, легкомысленно, без понимания дела; 2. устар. (вести себя, обращаться с кем либо) бесцеремонно. Существует несколько версий возникновения этого фразеологизма: 1. Оборот с кондачка – вариант… … Справочник по фразеологии
С кем вы, мастера культуры? — Название статьи (1932) Максима Горького (псевдоним Алексея Максимовича Пешкова, 1868 1936). Обычно цитируется, когда речь идет об определении политической или нравственной позиции деятеля культуры в какой либо общественной коллизии (ирон.).… … Словарь крылатых слов и выражений
рассыпаться{ перед кем} — (иноск.) усиленно делать что либо, стараться угодить любезностями; ухаживать, любезничать Ср. Он рассыпался даже перед ним в благодарственных монологах. Григорович. Проселочные дороги. 2, 6. Ср. Пока он рассыпался (с дамами) в любезностях, Ашанин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона