-
1 пружина
-
2 пружина
-ы θ..1. ελατήριο• σούστα•часовая пружина ελατήριο του ωρολογίου•
боевая пружина ελατήριο του κινητού ουραίου ή κλείστρου (όπλου)•
-ы матраца σούστες του κρεβατιού.
2. μτφ. αιτία• κίνητρο• ορμητήριο•таиная κρυφό ελατήριο•
пружины ссоры αιτίες της φιλονικίας.
-
3 пружина
пружи́н||аж1. τό ἐλατήριο[ν], ἡ σούστα:часовая \пружина τό ἐλατήριο[ν] τοῦ ὠρολο-γιοῦ·2. перен τό ἐλατήριο[ν], τό κίνη-τρο[ν]· ◊ нажать на все \пружинаы μεταχειρίζομαι ὀλα τά μέσα, κινώ πάντα λίθον. -
4 пружина
[προυζυνα] ουσ. θ. ελατήριο -
5 пружина
[προυζυνα] ουσ θ ελατήριο -
6 тугби
ту́г||би́прил σφιχτός, τεντωμένος:\тугбиби́ узел ὁ σφιχτός κόμπος· \тугбиая коса ἡ σφιχτοδεμένη πλεξοῦδα· \тугбиая пружина τό σφιχτό ἐλατήριο· ◊ \тугбио́й на ухо разг ὁ βαρήκοος, ὁ βαράκουος, ὁ περήφανος στ' αὐτί. -
7 взводной
επ.ανυψωτικός•-ая пружина ανυψωτικό ελατήριο.
-
8 заскочить
-очу, -очишь ρ.σ.1. πηδώ, πετάγομαι, ρίχνομαι. || μπαίνω, εισχωρώ γοργά, ορμητικά. || αναπηδώ από τη θέση μου, ξεφεύγω•пружина -ла το ελατήριο πετάχτηκε.
2. πηγαίνω στα πεταχτά, στα γρήγορα, πετάγομαι.3. προτρέχω. -
9 курковый
επ.του επικρουστήρα• με λύκο, με κόκορα•-ая пружина το ελατήριο του επικρουστήρα•
-ое ружьё όπλο με λύκο ή κόκορα.
-
10 сесть
сяду, сядешь, παρλθ. χρ. сел, -ла, -ло, προστκ. сядьρ.σ.1. κάθομαι, καθίζω•-на стул κάθομαι στο κάθισμα•
сесть у окна κάθομαι κοντά στο παράθυρο•
все соли за столом όλοι κάθησαν (γύρω) στο τραπέζι•
сесть боком κάθομαι στο πλευρό (πλεύρα)•
сесть верхом κάθομαι καβάλα•
сесть в автобус κάθομαι, στο λεωφορείο•
сесть в трамвай κάθομαι, στο τρ αμ.
2. ασχολούμαι, καταγίνομαι, καταπιάνομαι, επιδίδομαι•сесть за книгой πιάνω το βιβλίο (ασχολούμαι με το διάβασμα)•
сесть за рулм κάθομαι στο τιμόνι.
|| πιάνω θέση (υπηρεσία). || περνώ σε καθιστική εργασία.3. (με τις λέξεις: в тюрьму, под арест κ.τ.τ.) είμαι•в тюрьму κάθομαι φυλακή, είμαι φυλακισμένος? сесть под арест κάθομαι (είμαι) κρατούμενος.
4. προσγειώνομαι, προσθαλασσώνομαι•самолт сел το αεροπλάνο κάθισε.
5. βασιλεύω•солнце• сестьло ο ήλιος κάθισε.
6. επικάθομαι•туман сел η ομίχλη κάθισε.
7. παθαίνω καθίζηση•фундамент сел το θεμέλιο κάθισε.
8. συστέλλομαι, μαζεύω•рубашка после стирки села το πουκάμισο μετά το πλύσιμο μάζεψε.
9. μειώνομαι, ελαττώνομαι, λιγοστεύω• αδυνατίζω•вода сла το νερό λιγόστεψε.
|| χάνω την αντοχή, ισχύ, εξασθενίζω•пружина сла το ελατήριο κάθισε (εξασθένισε).
εκφρ.сесть на голову кому – κάθομαι στο σβέρκο κάποιου (κάνω υποχείριο μου κάποιον)•сесть на мель – α) προσαράζω, εξοκέλλω, κάθομαι (για βάρκα, σκάφος, β) περιέρχομαι, περιπίπτω σε δυσχερή οικονομική κατάσταση•сесть на царство – ενθρονίζομαι, κάθομαι στο θρόνο, γίνομαι τσάρος, βασιλιάς•- на яйца – κάθομαι στ αυγά (κλωσσώ).
См. также в других словарях:
ПРУЖИНА — Процессы формирования отвлеченных значений у слов, которые вместе с тем служат обозначениями конкретно бытовых предметов, недостаточно изучены. Они различны в разные периоды развития языка. Самые принципы аналогических соответствий,… … История слов
пружина — См. способ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пружина причина, способ; рессора; пендельфедер, спираль, двигатель, рычаг, движущая сила, пружинка … Словарь синонимов
пружина обратного действия — оттяжная пружина — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы оттяжная пружина EN return spring … Справочник технического переводчика
пружина спускового механизма — спусковая пружина [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики биатлон Синонимы спусковая пружина EN trigger spring … Справочник технического переводчика
ПРУЖИНА — ПРУЖИНА, пружины, жен. 1. Согнутая спиралью (или иной формы) стальная полоса, вследствие своей эластичности и упругости легко принимающая прежний вид после растягивания или сжимания и используемая как источник механической сил, как приспособление … Толковый словарь Ушакова
ПРУЖИНА — ПРУЖИНА, ы, жен. 1. Упругая узкая металлическая пластина или нить, согнутая преимущ. спиралью. Витая (винтовая) п. Кольцевая п. Часовая п. Пружина матраца. Как на пружинах (об энергичных, пружинистых движениях; разг.). 2. перен. Движущая сила в… … Толковый словарь Ожегова
ПРУЖИНА ОТПУСКНАЯ — спиральная пружина цилиндрической формы, расположенная в тормозном цилиндре между поршнем и передней его крышкой и служащая для перемещения поршня и рычажной передачи и для отвода колодок от колес после отпуска тормоза. Технический… … Технический железнодорожный словарь
ПРУЖИНА ОТТОРМАЖИВАЮЩАЯ (оттягивающая) — спиральная пружина, помещаемая на паровозе снаружи тормозного цилиндра и соединяемая одним концом с боковым рычагом вала, а другим с планкой, прикрепляемой к тормозному цилиндру. П. о. устанавливается на паровозе как дополнительная к отпускной… … Технический железнодорожный словарь
Пружина для мышеловки (книга) — Пружина для мышеловки Автор: Александра Маринина Жанр: Детектив Язык оригинала … Википедия
Пружина для мышеловки — Автор: Александра Маринина Жанр: Детектив Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2006 Серия: «Игорь Дорошин» Издательств … Википедия
ПРУЖИНА — деталь машины или механизма для поглощения, накопления и отдачи накопленной механической энергии при упругом деформировании, после чего пружина восстанавливает свою первоначальную форму. П. изготавливают из специальной пружинной стали с высокими… … Большая политехническая энциклопедия
