Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

сәфәрдән+тиз+әйләнү

  • 121 эһем

    межд.
    1) выраж. растерянность, озабоченность, нерешительность гм

    эһем, эһем, тиз килерләр микән? — гм, гм, ско́ро ли приду́т?

    эһем, ачуланмассызмы? — гм, не рассе́рдитесь?

    2) подр. звуку покрякивания, покашливания кхе

    Татарско-русский словарь > эһем

  • 122 ютәлләтү

    1) понуд. от ютәлләү вызыва́ть/вы́звать ка́шель; приводи́ть, привести́ к ка́шлю

    суык су ютәлләтә — студёная вода́ вызыва́ет ка́шель (приво́дит к ка́шлю)

    2) безл. зака́шляться

    тузанда бик тиз ютәлләтә — в пыли́ бы́стро зака́шляешься

    Татарско-русский словарь > ютәлләтү

  • 123 я

    I межд.
    1) (йә, йәгез, йәгезче) ну, ну́-ка, дава́й(те), ну дава́йте

    я, утырыгыз инде — дава́йте уж ся́дьте

    ягез, тиз генә укып чыгыйк — а ну, дава́йте, бы́стренько прочтём

    2) употр. в составе вопр. предл. ну, ну что

    я, әйт, нишлибез инде синең белән? — ну, скажи́, что нам де́лать с тобо́й

    я, үз файдаңа нәрсә әйтә аласың? — ну, что смо́жешь сказа́ть в свою́ по́льзу?

    3) усилит. частица ну

    я, нинди тормыш инде бу: ни тынычлык, ни шатлык! — ну, что э́то за жизнь: ни поко́я, ни ра́дости!

    •
    - я сәнә II союз разделит.
    и́ли, и́ли же, ли́бо

    аның я укытучы, я врач буласы килә — он хо́чет стать и́ли учи́телем, и́ли врачо́м

    я үләсең, я каласың — ли́бо пан, ли́бо пропа́л

    III межд.
    со словамиалла, хода(й), илаһи, раббе(м) выражает удивление, восхищение, недовольство, ропот, мольбу, а также употребляется в риторическом вопросе о, ах, эх

    я ходай, мондагы матурлык! — о бо́же, кака́я здесь красота́!

    я раббем, нигә мин шундый бәхетсез? — о бо́же, почему́ я тако́й несчастли́вый?

    Татарско-русский словарь > я

  • 124 ябу

    I перех.
    1)
    а) закрыва́ть/закры́ть, затворя́ть/затвори́ть, притворя́ть/притвори́ть, прикрыва́ть/прикры́ть || закрыва́ние (окна, ворот и т. п.)

    ишекне кемдер бик каты итеп япты — кто́-то о́чень пло́тно закры́л дверь

    б) запа́хивать/запахну́ть, захло́пывать/захло́пнуть

    пианино капкачын шап итеп ябу — захло́пнуть кры́шку пиани́но

    2) крыть, покрыва́ть/покры́ть || покры́тие

    шифер белән ябу — крыть ши́фером

    өй түбәсен калай белән ябу — покры́ть кры́шу до́ма желе́зом

    3) покрыва́ть/покры́ть, накрыва́ть/накры́ть, наки́дывать/наки́нуть, набра́сывать/набро́сить || покры́тие, накры́тие, наки́дывание, набро́ска

    җилкәгә шәл ябу — набро́сить на пле́чи шаль

    бала өстенә юрган ябу — накры́ть ребёнка одея́лом

    иген өстенә брезент ябу — набро́сить брезе́нт на хлеб

    караватка җәймә ябу — наки́нуть на крова́ть покрыва́ло

    4)
    а) закрыва́ть/закры́ть, скла́дывать/сложи́ть (что-л.)

    китапны ябу — закры́ть кни́гу

    зонтны ябып кую — сложи́ть зонт

    б) закрыва́ть/закры́ть, сомкну́ть (рот, створчатые предметы)

    ул тиз генә авызын япты — он мгнове́нно закры́л рот

    тәрәзә капкачларын ябу — закры́ть ство́рки ста́вней

    5) запира́ть/запере́ть, загоня́ть/загна́ть || заго́н

    сарыкларны сарайга ябу — загна́ть ове́ц в сара́й

    куяннарны читлеккә ябу — запере́ть кро́ликов в кле́тку

    6) помеща́ть/помести́ть, заключа́ть/заключи́ть || заключе́ние

    төрмәгә ябу — заключа́ть в тюрьму́

    кошны читлеккә ябу — помести́ть пти́цу в кле́тку

    7)
    а) закрыва́ть/закры́ть, перекрыва́ть/перекры́ть (газ, воду)
    б) закрыва́ть/закры́ть, перекрыва́ть/перекры́ть, прекраща́ть/прекрати́ть до́ступ (чего-л.) || закры́тие, перекры́тие, прекраще́ние

    чикне ябу — закры́ть грани́цу

    кичүгә юлны ябу — закры́ть доро́гу к перепра́ве; перекры́ть до́ступ к перепра́ве

    8)
    а) закрыва́ть/закры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть, ликвиди́ровать, прерва́ть (деятельность чего-л.) || закры́тие, прикры́тие, ликвида́ция (фабрики, мастерской, буровой и т. п.)
    б) закрыва́ть/закры́ть; зако́нчить, заверша́ть/заверши́ть || закры́тие (собрания, заседания, конференции и т. п.)
    в) закрыва́ть/закры́ть, подыто́живать/подыто́жить || закры́тие, подыто́живание

    акча ведомостен ябу — закры́ть де́нежную ве́домость

    нарядны ябу — закры́ть наря́д

    9) закрыва́ть/закры́ть, накла́дывать/наложи́ть, накрыва́ть/накры́ть || закры́тие, накры́тие

    шешкә әрекмән яфрагын ябу — наложи́ть лопу́х на о́пухоль

    10) повя́зывать/повяза́ть; надева́ть/наде́ть

    алъяпкыч ябу — повяза́ть пере́дник

    11) уст. закрыва́ть/закры́ть; скрыва́ть/скрыть ( что)

    йөзне ябып йөрү — ходи́ть, закры́в лицо́ ( паранджой)

    12) перен.; разг. припря́тывать /припря́тать, скрыва́ть/скрыть, присва́ивать/присво́ить; укра́сть || присва́ивание, кра́жа
    13) крыть, покры́ть, бить ( в картёжной игре)

    козырь тузын ябып булмый — нельзя́ крыть козырно́го туза́

    14) перен.; разг. припи́сывать/приписа́ть, возводи́ть/возвести́ ( напраслину)
    ••

    ябып калу — замя́ть ( дело)

    - ябып кую II сущ.; см. япма 1), 2)

    Татарско-русский словарь > ябу

  • 125 яман

    1. прил.
    1) плохо́й, нехоро́ший, скве́рный, дурно́й, худо́й, дрянно́й, него́дный

    яман эш — скве́рное де́ло; скве́рный посту́пок

    яман ис — дурно́й за́пах

    яман кешеләр — нехоро́шие лю́ди

    яман үрнәк — дурно́й приме́р

    яман хәбәр озын аяклы — погов. до́брая сла́ва лежи́т, а худа́я по све́ту бежи́т

    яман чир тиз йога — погов. дурно́й приме́р зарази́телен (букв. плоха́я боле́знь бы́стро пристаёт)

    2) злой, зло́бный, ехи́дный, недо́брый

    яман ният — злой у́мысел, зло́е наме́рение

    яман телле — с ехи́дным языко́м

    яман кеше — недо́брый (зло́бный, злой) челове́к

    3) в функ. сказ. тяжело́, тя́гостно

    сине аңламаулары яман — когда́ тебя́ не понима́ют - тя́гостно

    2. нареч.
    1) пло́хо, нехорошо́, скве́рно

    яман сөйләү — говори́ть пло́хо (нехорошо́)

    2) разг. о́чень, сли́шком, ужа́сно, си́льно, сверх, кра́йне, чрезме́рно

    яман зур — сли́шком большо́й

    яман караңгы — о́чень темно́

    яман киметү — чрезме́рно уме́ньшить

    яман кыйбат — о́чень до́рого

    •
    - яман шеш
    ••

    яман күз — дурно́й глаз

    - яман телләнү

    Татарско-русский словарь > яман

  • 126 яманлык

    сущ.
    зло, злодея́ние; плохо́е (худо́е, дурно́е, скве́рное) де́ло

    яманлык эшләү — причиня́ть зло

    яманлыклар күп булды — злодея́ний бы́ло доста́точно

    яхшылык тиз онытыла, яманлык онытылмый — погов. добро́ ско́ро забыва́ется, а худо́е в па́мяти сохраня́ется

    Татарско-русский словарь > яманлык

  • 127 ясау

    1. перех.
    1)
    а) де́лать, сде́лать, мастери́ть, смастери́ть разг., изготовля́ть/изгото́вить (мебель, детали, игрушки, домашнюю утварь и т. п.) || изготовле́ние

    конвертлар яса́у — де́лать (изготовля́ть) конве́рты

    төймәдән дөя яса́у — де́лать из му́хи слона́

    б) де́лать, сде́лать, создава́ть/созда́ть || созда́ние ( произведения изобразительного искусства)

    эскизлар яса́у — де́лать эски́зы

    сын яса́у — созда́ть скульпту́ру

    2) де́лать, сде́лать, сооружа́ть/сооруди́ть, устра́ивать/устро́ить || сооруже́ние, устро́йство

    такталардан тиз генә сәхнә яса́у — бы́стренько сооруди́ть сце́ну из до́со́к

    оя яса́у — устро́ить гнездо́

    баскыч яса́у — де́лать ле́стницу

    3) де́лать, сде́лать, производи́ть/произвести́ (ремонт, обыск, операцию, анализ и т. п.)

    ревизия яса́у — де́лать (произвести́) реви́зию

    тәҗрибә яса́у — де́лать о́пыт, произвести́ о́пыт

    4) де́лать, сде́лать, устра́ивать/устро́ить, проводи́ть/провести́ (свадьбу, собрание, вечеринку, праздник и т. п.)
    5) де́лать, сде́лать, превраща́ть/преврати́ть (в кого-л.) приводи́ть (в какой-л.) вид, (какое-л.) состоя́ние, положе́ние

    ярдәмче яса́у — сде́лать помо́щником, превраща́ть в помо́щника

    бәхетсез яса́у — сде́лать несчастли́вым, привести́ к несча́стью

    кибетче яса́у — де́лать продавцо́м, превраща́ть в продавца́

    6) де́лать, сде́лать

    гимнастика яса́у — де́лать гимна́стику

    массаж яса́у — сде́лать масса́ж, масси́ровать

    кискен борылышлар яса́у — де́лать круты́е поворо́ты

    көнгә ике рейс яса́у — де́лать в день два ре́йса

    7)
    а) де́лать, сде́лать, соверша́ть/соверши́ть || соверше́ние

    хата яса́у — де́лать (соверши́ть) оши́бку

    экскурсия яса́у — соверша́ть экску́рсию

    б) де́лать, сде́лать; ока́зывать/оказа́ть

    басым яса́у — ока́зывать давле́ние

    тәкъдим яса́у — де́лать предложе́ние

    кисәтү яса́у — сде́лать предупрежде́ние

    8) де́лать, сде́лать, причиня́ть/причини́ть (облегчение, трудности, неприятности и т. п.)

    мәшәкать яса́у — причини́ть беспоко́йство

    9) де́лать, сде́лать, гото́вить, пригото́вить (пельмени, пироги, салат, компоты, кисель и т. п.)
    10) разлива́ть/разли́ть (чай, кофе и т. п.)
    11) лингв. образо́вывать/образова́ть || образова́ние

    сүз яса́у — образова́ть сло́во; словообразова́ние

    12) разг.; редко приобрета́ть/приобрести́; обзаводи́ться/обзавести́сь || приобрете́ние, обзаведе́ние

    күлмәк яса́у — приобрести́ пла́тье, обзавести́сь пла́тьем

    өс-баш яса́у — обзавести́сь оде́ждой

    2. прил.; уст.
    наря́дный, аккура́тный

    бик яса́у өст-баш — о́чень наря́дная оде́жда

    3. нареч.; разг.
    наря́дно, аккура́тно

    чын яса́у булып киенү — одева́ться о́чень наря́дно

    Татарско-русский словарь > ясау

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТИЗ АМ-600 — ТИЗ АМ 600 …   Википедия

  • ТИЗ — ТИЗ: ТИЗ Томский инструментальный завод ТИЗ мотоцикл Таганрогского инструментального завода …   Википедия

  • ТИЗ — текущие извлекаемые запасы нефти энерг. ТИЗ товарищество индивидуального застройщика ТИЗ Томский завод режущих инструментов первоначально Томский инструментальный завод г. Томск …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ТИЗ (мотоцикл) — У этого термина существуют и другие значения, см. ТИЗ. Мотоциклы «ТИЗ»  модельный ряд мотоциклов, выпускавшихся в Таганроге в 1935 1941 годах Таганрогским инструментальным заводом № 65 им. Сталина (позднее преобразован в Таганрогский… …   Википедия

  • тизәкләү — 1. Тизәк, экскремент бүлеп чыгару (хайваннар тур.). Күп тизәк җыелуга юл кую, тизәккә батыру 2. Тизәк белән ашлау, тиресләү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тиз-тиз — Бер бер артлы күп хәрәкәтләр ясап башкарыла торган эш яки шөгыль тур. – бик тиз, кызу ритм белән …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тизәйткеч — КӨРМӘВЕЧ – Тиз һәм ачык итеп әйтү, сөйләү күнекмәсе сыйфатында уйлап чыгарылган сүз, җөмлә, такмак …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ТИЗ-АМ-600 — …   Википедия

  • Тиз — …   Википедия

  • Тиз, Дита — …   Википедия

  • Тиз, Дита фон — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»