Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

сійӧ+сёйны+ён

  • 1 Звёздный

    астр.
    stellaire [ste(ɛl)lɛr]; étoilé ( усеянный звёздами)

    звёздная ка́рта — carte f céleste

    ••

    звёздный час — le moment ( или une période) de grâce

    звёздная боле́знь — syndrome des stars

    звёздные во́йны — guerres f pl des étoiles

    звёздный дождь спец. — pluie f d'étoiles

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > Звёздный

  • 2 война

    ж.

    гражда́нская война́ — guerre civile

    Вели́кая Оте́чественная война́ — la Grande Guerre nationale

    национа́льно-освободи́тельная война́ — guerre de libération nationale

    партиза́нская война́ — guerre de partisans, guérilla f; le maquis (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

    справедли́вая война́ — guerre juste

    империалисти́ческая война́ — guerre impérialiste

    захва́тническая война́ — guerre de conquête

    мирова́я война́ — guerre mondiale

    возду́шная война́, война́ в во́здухе — guerre aérienne

    молниено́сная война́ — guerre f éclair

    мане́вренная война́ — guerre de mouvement

    хими́ческая война́ — guerre chimique; guerre des gaz

    а́томная война́ — guerre atomique

    бактериологи́ческая война́ — guerre bactériologique ( или microbienne)

    война́ на истоще́ние — guerre d'usure

    термоя́дерная война́ — guerre thermonucléaire

    ••

    холо́дная война́ — guerre froide

    война́ не́рвов — guerre des nerfs

    звёздные во́йны — guerre des étoiles

    находи́ться в состоя́нии войны́, вести́ войну́ — être en (état de) guerre

    объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

    быть на войне́ — être à la guerre

    * * *
    n
    1) gener. conflit, combat, guerre
    2) liter. la poudre
    3) simpl. badaboum, casse-pipe, casse-pipes
    4) argo. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > война

  • 3 звёздный

    астр.
    stellaire [ste(ɛl)lɛr]; étoilé ( усеянный звёздами)

    звёздная ка́рта — carte f céleste

    ••

    звёздный час — le moment ( или une période) de grâce

    звёздная боле́знь — syndrome des stars

    звёздные во́йны — guerres f pl des étoiles

    звёздный дождь спец. — pluie f d'étoiles

    * * *
    adj
    gener. astral, sidéral, constellé, étoile, stellaire

    Dictionnaire russe-français universel > звёздный

  • 4 мироздание

    с.
    ( вселенная) système m de l'univers

    та́йны мирозда́ния — mystères m pl de l'univers

    * * *
    n
    1) book. (l') univers
    2) relig. création

    Dictionnaire russe-français universel > мироздание

  • 5 опустошительный

    опустоши́тельные во́йны — guerres dévastatrices

    * * *
    adj
    gener. dévastateur, ravageur

    Dictionnaire russe-français universel > опустошительный

  • 6 разглашение

    с.
    ( тайны) divulgation f

    разглаше́ние та́йны — divulgation d'un secret

    * * *
    n
    gener. publicisation, ébruitement, divulgation

    Dictionnaire russe-français universel > разглашение

  • 7 разоблачение

    с.
    ( раскрытие) révélation f, dévoilement m

    разоблаче́ние та́йны — révélation d'un mystère

    * * *
    n
    1) gener. divulgation, démystification, dénonciation, dévoilement, révélation
    2) law. confusion

    Dictionnaire russe-français universel > разоблачение

  • 8 разорительный

    ruineux, dispendieux

    разори́тельные во́йны — guerres dévastatrices

    * * *
    adj
    gener. dispendieux, saccageur, ruineux

    Dictionnaire russe-français universel > разорительный

  • 9 религиозный

    religieux; dévot, pieux ( набожный)

    религио́зные во́йны ист. — guerres f pl de religion

    * * *
    adj
    1) gener. libre (о школе), sacré, théologique, religieux
    2) church. confessionnel

    Dictionnaire russe-français universel > религиозный

  • 10 спокойный

    в разн. знач.
    calme, tranquille; serein (ясный, безмятежный)

    споко́йная жизнь — vie f tranquille

    споко́йный хара́ктер — caractère m tranquille

    споко́йный ребёнок — enfant m calme

    невозмути́мо споко́йный — placide

    мо́ре бы́ло споко́йно — la mer était calme

    со споко́йной со́вестью — en toute conscience

    споко́йной но́чи! — bonne nuit!

    бу́дьте споко́йны! — soyez tranquille!

    * * *
    adj
    1) gener. cool, de calme (Une série de quatre séismes majeurs en sept ans s’est intercalée entre deux périodes de calme relativement longues.), des familles, pacifique, placide, plan-plan, pondéré, tranquille, équanime, douce, doux, détendu, pépère, équilibré, calme, rassis
    2) colloq. peinard, pénard, relax, relaxe, tranquillou
    3) obs. quiet
    4) liter. uni, étale, serein, décontracté, lisse
    5) psych. vénusien

    Dictionnaire russe-français universel > спокойный

  • 11 тайна

    ж.
    mystère m; secret m ( секрет)

    та́йны приро́ды — mystères de la nature

    госуда́рственная та́йна — secret d'Etat

    вое́нная та́йна — secret militaire

    вы́дать та́йну — trahir un secret

    держи́те э́то в та́йне — gardez le secret là-dessus

    посвяти́ть кого́-либо в та́йну — mettre qn dans le secret

    де́лать из чего́-либо та́йну — faire mystère de qch

    * * *
    n
    1) gener. secret, confidence, mystère
    2) liter. pot aux rosés, énigme

    Dictionnaire russe-français universel > тайна

См. также в других словарях:

  • дайна — дайна, дайны, дайны, дайн, дайне, дайнам, дайну, дайны, дайной, дайною, дайнами, дайне, дайнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • дойна — дойна, дойны, дойны, дойн, дойне, дойнам, дойну, дойны, дойной, дойною, дойнами, дойне, дойнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • майна — 1. майна, майны, майны, майн, майне, майнам, майну, майны, майной, майною, майнами, майне, майнах 2. майна (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • тайна — тайна, тайны, тайны, тайн, тайне, тайнам, тайну, тайны, тайной, тайною, тайнами, тайне, тайнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Наполеоновские войны — термин, встречающийся в исторической литературе для обозначения войн Франции в период Консульства (1799 1804) и империи Наполеона I (1804 1814, 1815). * * * НАПОЛЕОНОВСКИЕ ВОЙНЫ НАПОЛЕОНОВСКИЕ ВОЙНЫ, термин, встречающийся в исторической… …   Энциклопедический словарь

  • русско-турецкие войны — 1) 1735 39, велась Россией (в союзе с Австрией) за выход к Чёрному морю и для пресечения набегов крымских татар. Русские войска под командованием Б. К. Миниха и П. П. Ласи взяли Азов, Очаков, Хотин, Яссы, дважды занимали Крым. Окончилась… …   Энциклопедический словарь

  • тайна — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тайны, чему? тайне, (вижу) что? тайну, чем? тайной, о чём? о тайне; мн. что? тайны, (нет) чего? тайн, чему? тайнам, (вижу) что? тайны, чем? тайнами, о чём? о тайнах   нечто секретное 1. Тайной… …   Толковый словарь Дмитриева

  • война — ВОЙНА1, ы, мн войны, войн,ж Перен. Разг. Действия, направленные против кого , чего л., на ускорение чего л., проявление неприязненного, враждебного отношения; борьба, ссора с кем , чем л. Объявить войну бюрократам. Война между соседями. ВОЙНА2, ы …   Толковый словарь русских существительных

  • бакштейн — бакштейн, бакштейны, бакштейна, бакштейнов, бакштейну, бакштейнам, бакштейн, бакштейны, бакштейном, бакштейнами, бакштейне, бакштейнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бассейн — бассейн, бассейны, бассейна, бассейнов, бассейну, бассейнам, бассейн, бассейны, бассейном, бассейнами, бассейне, бассейнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • блейштейн — блейштейн, блейштейны, блейштейна, блейштейнов, блейштейну, блейштейнам, блейштейн, блейштейны, блейштейном, блейштейнами, блейштейне, блейштейнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»