Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сянка

  • 1 сянка

    (очертание, силует) shadow; астр. umbra
    (призрак) apparition, phantom
    прен. (следа) trace; vestige
    * * *
    ся̀нка,
    ж., сѐнки 1. ( неосветено място) shade; shady place; дебела \сянка thick/dense/deep shade; на \сянка in the shade; под \сянката на under the shade of; пъстра/шарена \сянка chequered/dappled shade; светлини и сенки изк. light and shade;
    2. ( очертание, силует) shadow; астр. umbra; хвърлям \сянка cast a shadow; прен. cast a reflection, throw discredit ( върху on);
    3. ( призрак) apparition, phantom; (на умрял човек) shade, ghost, spectre;
    4. прен. ( следа) trace; vestige; • сенки за очи eye shadow; стоя/оставам в \сянка stand/remain in the shadow/background, keep in the background; fall into the shade; stay out of the limelight; take a back seat; efface/obliterate o.s.
    * * *
    shade: deep сянка - дълбока сянка, dappled сянка - шарена сянка; dusk; shadow (силует): cast a сянка - хвърлям сянка, remain in the сянка - оставам в сянка; reflection.(прен.); umbrage (поет.); apparition (призрак)

    Български-английски речник > сянка

  • 2 сянка

    ж 1. ombre f; под сянката едно дърво а l'ombre d'un arbre; температура 25о на сянка température 25о а l'ombre; хвърлям сянка faire ombre, projeter une ombre; 2. ombre f, silhouette f; 3. мн. ч. сенки cerne m, cernure f; имам сенки под очите avoir des cernes aux yeux, avoir des yeux cernés; 4. (призрак) ombre f, fantôme m, apparition des morts; 5. прен ombre f, voile m; нямасянка от съмнение il n'y a pas l'ombre d'un doute; а боя се от сянката си avoir peur de son ombre; върбова сянка ombre légère; дебела сянка ombre épaisse; оставам (стоя) в сянка être (rester) dans l'ombre; следвам някого като сянка suivre qn comme son ombre, ne pas le quitter plus que son ombre; сянкаи полусянка ombre et pénombre; шарена сянка ombre légère (entrecoupée).

    Български-френски речник > сянка

  • 3 сянка

    ся́нка ж., сѐнки Schatten m, -; на сянка im Schatten; дърветата хвърлят сянка върху къщата die Bäume beschatten/überschatten das Haus, werfen Schatten über das Haus; поставям някого в сянка jmdn. in Schatten stellen; прен. живея в нечия сянка in jmds. Schatten leben; правиш ми сянка du stehst mir im Licht.

    Български-немски речник > сянка

  • 4 сянка

    ж. (мн. сенки)
    1) Тень; 2) Силуэт; 3) перен. Призрак; 4) перен. След
    На сянка = в тени;
    Хвърлям сянка = бросать тень
    * * *
    тень
    * * *
    ся́нка ж
    тень

    Български-руски речник > сянка

  • 5 сянка

    shadow
    umbra

    Български-Angleščina политехнически речник > сянка

  • 6 сянка ж

    Schatten {m}

    Bългарски-немски речник ново > сянка ж

  • 7 сянка ж

    shadow

    Български-английски малък речник > сянка ж

  • 8 сянка

    ся̀нка <сѐнки>
    същ ж òmbra f

    Български-италиански речник > сянка

  • 9 сянка ж [рентгенология]

    Verschattung {f}

    Bългарски-немски речник ново > сянка ж [рентгенология]

  • 10 аўсянка

    * * *
    аўсянка ж.
    овсяный суп

    Беларуска-расейскі слоўнік > аўсянка

  • 11 звукова сянка

    dead zone
    dead zones
    silent zone
    silent zones
    skip distance
    skip distances
    skip zone
    skip zones
    zone of silence
    zones of silence

    Български-Angleščina политехнически речник > звукова сянка

  • 12 излизане от сянка

    астр.
    emersidn

    Български-Angleščina политехнически речник > излизане от сянка

  • 13 оптична сянка

    optical shadow
    optical shadows

    Български-Angleščina политехнически речник > оптична сянка

  • 14 температура на сянка

    shade temperature
    shade temperatures

    Български-Angleščina политехнически речник > температура на сянка

  • 15 седя на сянка

    im Schatten sitzen

    Bългарски-немски речник ново > седя на сянка

  • 16 umbra

    • сянка

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > umbra

  • 17 Schatten m

    сянка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schatten m

  • 18 Verschattung f

    сянка {ж} [рентгенология]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verschattung f

  • 19 shadow

    сянка {ж}

    English-Bulgarian small dictionary > shadow

  • 20 shadow

    {'ʃædou}
    I. 1. сянка (и прен.)
    in SHADOW в сянка
    in/under the SHADOW of под сянката на
    to cast a SHADOW on хвърлям сянка върху (и прен.)
    to be afraid of one's own SHADOW боя се от сянката си
    may your SHADOW never grow less! бъди все така здрав/щастлив
    2. pl мрак, тъмнина, сенки (и под очите)
    3. нещо недействително, подобие, сянка, призрак (и прен.)
    to catch at SHADOWs прен. гоня вятъра
    he is the SHADOW of his former self станал e на сянка, нищо не e останало от него
    to be worn to a SHADOW много съм отслабнал, станал съм на сянка
    4. прен. сянка, следа
    there is not a SHADOW of doubt няма никакво/ни следа от съмнение
    5. закрила, защита, покровителство
    6. неразделен другар/спътник
    7. детектив, преследвач
    8. козм. сенки
    9. attr готов в случай на нужда
    SHADOW cabinet лица, набелязани да влязат в кабинета, в случай че партията им дойде на власт
    SHADOW factory завод, който може да бъде приспособен за военни нужди
    II. 1. помрачавам, затъмнявам, хвърлям сянка върху (и прен.)
    2. загатвам за, предвещавам
    предвестник съм на (и с forth)
    3. следя, дебна, вървя по петите/следите на
    * * *
    {'shadou} n 1. сянка (и прен.); in shadow в сянка; in/under the shadow of(2) {'shadou} v 1. помрачавам, затъмнявам, хвърлям сянка върху
    * * *
    сянка;
    * * *
    1. attr готов в случай на нужда 2. he is the shadow of his former self станал e на сянка, нищо не e останало от него 3. i. сянка (и прен.) 4. ii. помрачавам, затъмнявам, хвърлям сянка върху (и прен.) 5. in shadow в сянка 6. in/under the shadow of под сянката на 7. may your shadow never grow less! бъди все така здрав/щастлив 8. pl мрак, тъмнина, сенки (и под очите) 9. shadow cabinet лица, набелязани да влязат в кабинета, в случай че партията им дойде на власт 10. shadow factory завод, който може да бъде приспособен за военни нужди 11. there is not a shadow of doubt няма никакво/ни следа от съмнение 12. to be afraid of one's own shadow боя се от сянката си 13. to be worn to a shadow много съм отслабнал, станал съм на сянка 14. to cast a shadow on хвърлям сянка върху (и прен.) 15. to catch at shadows прен. гоня вятъра 16. детектив, преследвач 17. загатвам за, предвещавам 18. закрила, защита, покровителство 19. козм. сенки 20. неразделен другар/спътник 21. нещо недействително, подобие, сянка, призрак (и прен.) 22. предвестник съм на (и с forth) 23. прен. сянка, следа 24. следя, дебна, вървя по петите/следите на
    * * *
    shadow[´ʃædou] I. n 1. сянка; in \shadow на (в) сянка; to cast a \shadow (on) хвърлям сянка; worn to a \shadow претрепан от умора; may your \shadow never grow less! пожелавам ти да си все така добре! 2. неразделен другар; спътник; детектив; "сянка"; 3. нещо недействително, подобие; сянка, призрак; to catch at \shadows гоня вятъра (Михаля); he is a mere \shadow of his former self от него не е останало нищо; 4. сянка, следа; there is not a \shadow of doubt няма никакво съмнение; 5. закрила, защита, опека, покровителство; 6. леко платно (на яхта); 7. attr само набелязан, който не функционира още; \shadow government, \shadow cabinet правителство в сянка; \shadow memory вид компютърна памет; II. v 1. поет. осенявам; помрачавам; 2. загатвам, подмятам, намеквам, излагам неясно; предвещавам, предвестник съм на; 3. дебна, ходя по петите на, следя.

    English-Bulgarian dictionary > shadow

Страницы

См. также в других словарях:

  • сянка — същ. мрак, тъмнина, нощ същ. силует, очертание, образ същ. призрак, видение, привидение, фантом същ. изображение същ. петно, опасност, заплаха същ. дух …   Български синонимен речник

  • Аўсянка — Sp Ausiánka Ap Аўсянка/Awsyanka baltarusiškai (gudiškai) Ap Овсянка/Ovsyanka rusiškai L u. ir g tė ŠV Baltarusijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • полісянка — див. полісяни …   Український тлумачний словник

  • хвърлям сянка върху — словосъч. поставям под съмнение, дискредитирам, излагам …   Български синонимен речник

  • полісянка — іменник жіночого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • стен, сен —   сянка; отражение; образ …   Църковнославянски речник

  • Перелесянка — Село Перелесянка укр. Перелісянка Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • засенчвам — гл. поставям в сянка, хвърлям сянка, осенявам, затулям, забулвам, замъглявам, заоблачавам, затъмнявам, потъмнявам гл. помрачавам, почерням гл. изпреварвам, задминавам, надминавам, превишавам, превъзхождам, изоставям назад гл. покривам се с облаци …   Български синонимен речник

  • Christian Kracht — (German pronunciation: [ˈkʁaxt]; born 29 December 1966) is a Swiss novelist and journalist. Christian Kracht Contents 1 …   Wikipedia

  • Solun dialect — The Solun dialect is a South Slavic dialect spoken in the Solun neighborhood (today Thessaloniki Prefecture, Greece) best represented in the villages of Visoka [] and Suho, near Lagadin, to the north of Solun. In addition to these, similar… …   Wikipedia

  • Сухотра Свами — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кроули. Сухотра Свами Suhotra Swami Инициирующий гуру Международного общества сознания Кришны …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»