сыро

сыро́й песо́к — féuchter Sand

сыро́й во́здух — féuchte Luft

сыро́й подва́л — ein féuchter Kéller

сыры́е боти́нки — násse [féuchte] Schúhe

сыра́я пого́да — féuchtes [násses] Wétter

В э́том году́ у нас бы́ло сыро́е ле́то. — Díeses Jahr hátten wir éinen nássen Sómmer.

сыро́е мя́со — róhes Fleisch

сыры́е о́вощи — róhes Gemüse

сыры́е я́йца — róhe Éier

сыро́е молоко́ — róhe [úngekochte] Milch

есть сыру́ю морко́вь — Móhrrüben roh éssen

варёное мя́со — gekóchtes Fleisch

У него́ больно́й вид. — Er sieht krank áus.

Го́род име́л пра́здничный вид. — Die Stadt sah féstlich áus.

На вид он здоро́в. — Dem Áussehen nach ist er gesúnd. / Er sieht gesúnd áus.

На вид ему́ лет три́дцать. — Dem Áussehen nach ist er um die dréißig.

вид из окна́ — die Áussicht [der Blick] aus dem Fénster

ко́мната с видом на мо́ре — ein Zímmer mit der Áussicht [mit Blick] aufs Méer

Отсю́да чуде́сный, прекра́сный вид. — Von hier (aus) hat man éine wúnderbare, hérrliche Áussicht [éinen wúnderbaren, hérrlichen Blick].

С телеба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род. — Vom Férnsehturm (aus) bíetet sich éine schöne Áussicht [ein schöner Blick] auf die Stadt.

альбо́м с видами Москвы́ — ein Album mit Ánsichten von Móskau

откры́тки с видами Берли́на — Ánsichtskarten von Berlín

предста́вить статью́ в испра́вленном виде — den Artíkel in verbésserter Fássung vórlegen

есть о́вощи в сыро́м и варёном виде — Gemüse roh und gekócht éssen

предста́вить да́нные в виде табли́цы — Dáten in Form éiner Tabélle dárstellen

Сего́дня в виде исключе́ния я встал по́зже. — Héute bin ich áusnahmsweise später áufgestanden.

(с)де́лать вид, что... — tun, als ob...

Он сде́лал вид, что не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat, als ob er mich nicht erkénne

виды спо́рта — Spórtarten

виды расте́ний — Pflánzenarten

соверше́нный, несоверше́нный вид глаго́ла — der vóllendete [perfektíve], únvollendete [ímperfektive] Aspékt des Verbs

холо́дный, сыро́й во́здух — kálte, féuchte Luft

Здесь плохо́й во́здух. — Hier ist schléchte Luft.

Самолёт подня́лся в во́здух. — Das Flúgzeug erhób sich in die Luft.

Ты ма́ло быва́ешь на во́здухе. — Du kommst wénig an die Luft.

Де́ти це́лый день на во́здухе. — Die Kínder sind den gánzen Tag an der Luft.

жёлтый, ме́лкий, сыро́й, сухо́й, горя́чий песок — gélber, féiner, násser, tróckener, héißer Sand

лежа́ть на песке́ — im Sand líegen

На стро́йку привезли́ маши́ну песка́. — Zur Báustelle wúrde ein Lkw [ɛ]`[lkɑːveː] Sand gebrácht.

ме́лкий са́харный песо́к — féiner (Stréu)Zúcker

положи́ть в со́ус ча́йную ло́жку са́харного песку́ — éinen Téelöffel Zúcker an die Sóße tun

посы́пать я́годы са́харным песко́м — die Béeren mit Zúcker bestréuen

пить из стака́на, из буты́лки — aus dem Glas, aus der Flásche trínken

Он вы́пил ча́шку ко́фе, рю́мку вина́. — Er trank éine Tásse Káffee, ein Glas Wein.

Не пей сыро́й воды́! — Trink nur ábgekochtes Wásser!

Он пил жа́дно, бы́стро. — Er trank gíerig, schnell.

Дай ребёнку пить. — Gib dem Kind zu trínken.

Я пью за ва́ше здоро́вье, за вас! — Ich trínke auf Íhre Gesúndheit, auf Ihr Wohl!

Мне хо́чется [я хочу́] пить. — Ich hábe Durst.

Мне о́чень захоте́лось пить. — Ich bekám stárken Durst.

Её муж пьёт. — Ihr Mann trinkt.

сыро́е, варёное, све́жее, ту́хлое яйцо́ — ein róhes, gekóchtes, frísches, fáules Ei

яйцо́ всмя́тку, вкруту́ю — ein wéich gekochtes, hárt gekochtes Ei

съесть яйцо́ — ein Ei éssen

вари́ть я́йца — Éier kóchen

Ку́рица снесла́ яйцо́. — Das Huhn hat ein Ei gelégt.