-
21 een trek spelen
сыграть шутку; стадо овец* * *гл.общ. (iem.) сыграть шутку (с кем-л.) -
22 faire la partie
Quand les soi-disant amis du père Grandet venaient faire la partie le soir, elle était gaie, elle dissimulait. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Когда так называемые друзья папаши Гранде приходили вечером сыграть партию, она притворялась веселой.
-
23 zagosti
-
24 kick the bucket
-
25 шоктен пуаш
сыграть; исполнить для кого-л. музыкальное произведение на каком-л. инструментеПытартышлан музыкетым эше ик гана шоктен пуаш йодам. В. Сапаев. Напоследок прошу ещё раз сыграть твою музыку.
Составной глагол. Основное слово:
шокташ -
26 play one's best card
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play one's best card
-
27 run a dead heat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > run a dead heat
-
28 serve a trick
сыграть с кем-л. шуткуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > serve a trick
-
29 fare una figuraccia
сыграть жалкую роль, иметь жалкий / бледный вид; произвести плохое впечатление -
30 drop off the hooks
сыграть в ящик; отправиться на тот светАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drop off the hooks
-
31 play it on
сыграть шутку, разыграть, надуть, обманутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play it on
-
32 play one's best card
«сыграть главным козырем», применить самое сильное средствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play one's best card
-
33 pop off the hooks
сыграть в ящик; отправиться на тот светАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pop off the hooks
-
34 run a dead heat
сыграть вничью; одновременно прийти к финишуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > run a dead heat
-
35 serve a trick
сыграть с кем-либо шуткуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > serve a trick
-
36 להתחפש
сыграть роль
играть роль
симулировать
нарядиться
замаскироваться* * *להתחפש
הִתחַפֵּשׂ [לְהִתחַפֵּשׂ, מִ-, יִ-] ל-1.маскироваться 2.наряжаться в маскарадный костюм -
37 לשחק תפקיד
-
38 dar um bigode
-
39 pregá-la boa a alguém
-
40 pregar um mono a alguém
См. также в других словарях:
СЫГРАТЬ — СЫГРАТЬ, сыграю, сыграешь, совер. 1. совер. к играть в 1, 2, 4, 5, 7, 8 и 9 знач. Предложил мне сыграть партию. «Я отказался по неумению.» Пушкин. Сыграть в футбол. Сыграть шар (на бильярде). Сыграть на скрипке. Я после тебя сыграю. Сыграть новой … Толковый словарь Ушакова
сыграть — проиграть, игрануть, выступить, представить, дать, сымпровизировать, исполнить, выступить в роли, сыгрануть, сняться, подыграть, отыграть, разыграть, расписать, сбацать, отхватить, расписать пулю, залабать, пиликнуть, сразиться, отбарабанить,… … Словарь синонимов
сыграть — игру выполнить заказ набрать необходимое число взяток или не взять ни одной на мизере; сыграть мастью (картой) ход или ход с руки мастью (картой) … Словарь терминов преферанса
СЫГРАТЬ — см. играть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сыграть — Сыграть шутку или штуку с кем чем подшутить, сделать кому н. какую н. неприятность. Долго обдумывал он эту штуку... которую сыграла с ним его невеста. ончаров … Фразеологический словарь русского языка
сыграть — роль сыграть • действие свадьбу сыграть • действие, ритуал сыграть большую роль • действие сыграть важную роль • действие сыграть выдающуюся роль • действие сыграть главную роль • действие сыграть злую шутку • действие сыграть значительную роль • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сыграть — I. ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ, дуться, резаться, сражаться/сразиться, разг. перебрасываться/ переброситься, разг. перекидываться/перекинуться ОБЫГРЫВАТЬ/ОБЫГРАТЬ, выигрывать/ выиграть, разг. сниж. обдувать/обдуть, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сыграть — а/ю, а/ешь; сы/гранный; ран, а, о; св. (нсв. игра/ть) 1) а) во что, на чём Провести время в каком л. занятии, служащем для заполнения досуга, для развлечения и т.п. Сыгра/ть в футбол. Сыгра/ть на бильярде. Сыгра/ть в карты. б) отт … Словарь многих выражений
сыграть — глаг., св., употр. часто Морфология: я сыграю, ты сыграешь, он/она/оно сыграет, мы сыграем, вы сыграете, они сыграют, сыграй, сыграйте, сыграл, сыграла, сыграло, сыграли, сыгравший, сыгранный, сыграв 1. см. нсв. играть … Толковый словарь Дмитриева
сыграть шутку — См … Словарь синонимов
Сыграть в ящик — ЯЩИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова