-
81 сыграть в ящик
-
82 сыграть на руку
• ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ НА РУКУ кому coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to help s.o. (usu. an adversary) or further sth. (usu. the cause of an adversary) by one's actions, often without being aware of doing so:- X играет на руку Y-y ≈ X is playing into the hands of Y (into Y's hands).♦ "Мы оба считаем, что об этом надо кричать на всех перекрестках, а когда доходит до дела, вдруг вспоминаем о дисциплине и принимаемся послушно играть на руку всем этим вождистам, либералам, просветителям..." (Стругацкие 2). "Both you and I believe that it must be shouted from the rooftops; but when it comes time to act, we suddenly remember about discipline and play docilely into the hands of our great leaders, those outstanding liberals, those pillars of enlightenment" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сыграть на руку
-
83 сыграть труса
[VP; subj: human]=====⇒ to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertaking sth. etc:- [in refer, to showing fear] X was a chicken < a scaredy-cat>;- [in refer, to fear before undertaking sth. only] X got cold feet.♦ Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сыграть труса
-
84 сыграть вничью
-
85 сыграть вничью
<engin.> tie -
86 сыграть свою роль
•The protein skin has ( now) served its purpose and can be removed from the cell surface.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сыграть свою роль
-
87 сыграть в ящик
Jargon: bump, go home in box -
88 сыграть (кому-л.) на руку
General subject: play into the hands ofУниверсальный русско-английский словарь > сыграть (кому-л.) на руку
-
89 сыграть (с кем-л.) (плохую) шутку
General subject: serve a trickУниверсальный русско-английский словарь > сыграть (с кем-л.) (плохую) шутку
-
90 сыграть (с кем-л.) плохую шутку
Универсальный русско-английский словарь > сыграть (с кем-л.) плохую шутку
-
91 сыграть (с кем-л.) подлую штуку
1) General subject: play a dirty trick on2) Makarov: do the dirty onУниверсальный русско-английский словарь > сыграть (с кем-л.) подлую штуку
-
92 сыграть (с кем-л.) шутку
1) General subject: run rigs upon, play a trick ; to play a trick on, run the rig upon2) American: put up a job onУниверсальный русско-английский словарь > сыграть (с кем-л.) шутку
-
93 сыграть большую роль (в)
General subject: play a big role (in) (Visitors from the countryside are thought to have played a big role in the bloody riots.)Универсальный русско-английский словарь > сыграть большую роль (в)
-
94 сыграть в жмура
-
95 сыграть в ящик
Jargon: bump, go home in box -
96 сыграть вничью
1) General subject: draw, tie, tie the score, tie with (с кем-л.), draw a tie, be even2) Football: tie the game -
97 сыграть всухую
General subject: make no score -
98 сыграть гадкую шутку
General subject: play a slippery trick, play a slippy trickУниверсальный русско-английский словарь > сыграть гадкую шутку
-
99 сыграть диминуэндо
Music: diminishУниверсальный русско-английский словарь > сыграть диминуэндо
-
100 сыграть злую шутку
1) General subject: play a low-down trick, play Old Harry with (с кем-л.)2) Makarov: play Old Harry with (smb.) (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > сыграть злую шутку
См. также в других словарях:
СЫГРАТЬ — СЫГРАТЬ, сыграю, сыграешь, совер. 1. совер. к играть в 1, 2, 4, 5, 7, 8 и 9 знач. Предложил мне сыграть партию. «Я отказался по неумению.» Пушкин. Сыграть в футбол. Сыграть шар (на бильярде). Сыграть на скрипке. Я после тебя сыграю. Сыграть новой … Толковый словарь Ушакова
сыграть — проиграть, игрануть, выступить, представить, дать, сымпровизировать, исполнить, выступить в роли, сыгрануть, сняться, подыграть, отыграть, разыграть, расписать, сбацать, отхватить, расписать пулю, залабать, пиликнуть, сразиться, отбарабанить,… … Словарь синонимов
сыграть — игру выполнить заказ набрать необходимое число взяток или не взять ни одной на мизере; сыграть мастью (картой) ход или ход с руки мастью (картой) … Словарь терминов преферанса
СЫГРАТЬ — см. играть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сыграть — Сыграть шутку или штуку с кем чем подшутить, сделать кому н. какую н. неприятность. Долго обдумывал он эту штуку... которую сыграла с ним его невеста. ончаров … Фразеологический словарь русского языка
сыграть — роль сыграть • действие свадьбу сыграть • действие, ритуал сыграть большую роль • действие сыграть важную роль • действие сыграть выдающуюся роль • действие сыграть главную роль • действие сыграть злую шутку • действие сыграть значительную роль • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сыграть — I. ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ, дуться, резаться, сражаться/сразиться, разг. перебрасываться/ переброситься, разг. перекидываться/перекинуться ОБЫГРЫВАТЬ/ОБЫГРАТЬ, выигрывать/ выиграть, разг. сниж. обдувать/обдуть, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сыграть — а/ю, а/ешь; сы/гранный; ран, а, о; св. (нсв. игра/ть) 1) а) во что, на чём Провести время в каком л. занятии, служащем для заполнения досуга, для развлечения и т.п. Сыгра/ть в футбол. Сыгра/ть на бильярде. Сыгра/ть в карты. б) отт … Словарь многих выражений
сыграть — глаг., св., употр. часто Морфология: я сыграю, ты сыграешь, он/она/оно сыграет, мы сыграем, вы сыграете, они сыграют, сыграй, сыграйте, сыграл, сыграла, сыграло, сыграли, сыгравший, сыгранный, сыграв 1. см. нсв. играть … Толковый словарь Дмитриева
сыграть шутку — См … Словарь синонимов
Сыграть в ящик — ЯЩИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова