Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

съёживаться

  • 1 слёживаться

    слёживаться см. слежаться

    БНРС > слёживаться

  • 2 съёживаться

    съёживаться, съёжиться sich zusammenziehen*; zusammenschrumpfen vi (s) (сморщиться); sich zusammenrollen (свернуться клубком)

    БНРС > съёживаться

  • 3 залёживаться

    , залежаться be* kept a long time, lie* a long time;
    эк. find no market, become* stale;
    письма залежались на почте the letters got delayed in the post;
    этот товар не залежится these goods won`t lie long on the shelves.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > залёживаться

  • 4 отлёживаться, отлежаться

    разг.
    1. have* a thorough rest;

    2. тк. несов. (лежать, пережидая что-л.) lie* low.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отлёживаться, отлежаться

  • 5 поёживаться

    несов. hunch one`s shoulders, hunch up.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > поёживаться

  • 6 съёживаться

    v
    gener. in elkaar kruipen, krempen, krimpen

    Dutch-russian dictionary > съёживаться

  • 7 үтүкләнү

    страд.-возвр. от үтүкләү
    гла́диться, утю́житься, вы́утюжиться, прогла́живаться/прогла́диться, загла́живаться/загла́диться, заутю́живаться/заутю́житься, разутю́живаться/разутю́житься, отгла́живаться/отгла́диться, отутю́живаться/отутю́житься || гла́женье, утю́жка

    җөйләр яхшы үтүкләнде — швы хорошо́ разгла́дились (заутю́жились)

    костюм үтүкләнгән — костю́м отгла́жен

    Татарско-русский словарь > үтүкләнү

  • 8 садитися

    1) сажа́ться; сади́ться; са́живаться
    2) сажа́ться; сади́ться; са́живаться
    3) сажа́ться; сади́ться, уса́живаться; са́живаться
    4) сажа́ться, наса́живаться; са́живаться

    Українсько-російський словник > садитися

  • 9 перегороджуватися

    I
    ( разделяться перегородкой) перегора́живаться, перегороди́ться; разгора́живаться, разгороди́ться
    II страд. з.
    перегора́живаться; разгора́живаться; загора́живаться; загражда́ться, прегражда́ться

    Українсько-російський словник > перегороджуватися

  • 10 s'asseoir

    сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел►; уса́живаться ipf. (pour longtemps et confortablement); расса́живаться/рассе́сться (pour plusieurs personnes, pour une seule avec désinvolture); приса́живаться/присе́сть (pour peu de temps, ou auprès de qn., de qch.); подса́живаться/подсе́сть (к + D) (auprès de qn.); переса́живаться/пересе́сть (en changeant de placé);

    \s'asseoireyez-vous! — сади́тесь!; ся́дьте! (en précisant l'endroit, plus impératif);

    \s'asseoireyez-vous quelques minutes — прися́дьте на неско́лько мину́т; \s'asseoireyez-vous <venez vous \s'asseoir> à côté de moi — приса́живайтесь <подса́живайтесь> ко мне; сади́тесь ря́дом со мной; s'\s'asseoir à table — сесть за стол, присе́сть к столу́; s'\s'asseoir au bord de la chaise — присе́сть на край <на ко́нчик> сту́ла; il s'est levé pour s'\s'asseoir sur le divan — он встал и [пере]сел на дива́н; s'\s'asseoir sur le trône — сесть pf. fam. <всходи́ть/ взойти́, вступа́ть/вступи́ть> на трон <на престо́л> ║ je m'\s'asseoirieds dessus! — мне на э́то наплева́ть (↑начха́ть)1;

    ║ faire \s'asseoir — сажа́ть; уса́живать; расса́живать/рассади́ть (plusieurs personnes); — заставля́ть/ заста́вить (imposer) <— проси́ть/по= (offrir)) — сесть;

    faire \s'asseoir l'invite sur un fauteuil — усади́ть <посади́ть> го́стя в кре́сло, предложи́ть го́стю кре́сло
    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'asseoir

  • 11 setzen

    I.
    1) tr etw. wohin hinstellen, -legen ста́вить по- <класть положи́ть > [unterbringen, hinstellen auch помеща́ть/помести́ть ] что-н. куда́-н. eine Anzeige in die Zeitung setzen помеща́ть /- объявле́ние в газе́ту. einen Flicken auf etw. setzen класть /- запла́ту на что-н. den Fuß auf etw. setzen ста́вить но́гу на что-н. einen Topf auf den Herd < das Feuer> setzen ста́вить /- кастрю́лю на плиту́ <ого́нь> | ein Glas an den Mund [die Lippen] setzen подноси́ть /-нести́ стака́н ко рту [к губа́м] | einen Ofen [Mast/Zaun] setzen ста́вить /- печь [столб и́згородь]. einen Ofen setzen auch класть сложи́ть печь. einen Pfahl setzen вбива́ть /- бить кол. (jdm.) ein Denkmal [einen Grabstein] setzen ста́вить /- (кому́-н.) па́мятник [надгро́бный ка́мень]
    2) tr jdn. an [auf] etw. hinsetzen, placieren сажа́ть посади́ть <уса́живать/-сади́ть > кого́-н. за [на] что-н. | jdn. an eine Aufgabe setzen сажа́ть /- <уса́живать/-> кого́-н. за рабо́ту
    3) tr: pflanzen сажа́ть, сади́ть по-
    4) tr (auf jdn./etw.) wetten ста́вить по- <де́лать с- ста́вку> на кого́-н./что-н. hoch setzen мно́го ста́вить /-, де́лать /- высо́кую ста́вку. hundert Mark auf ein Pferd setzen ста́вить /- <де́лать/- ста́вку в> сто ма́рок на ло́шадь | auf jdn./etw. (große Hoffnungen) setzen возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-н. что-н.
    5) tr (jdm.) festsetzen: Frist, Termin устана́вливать /-станови́ть (кому́-н.). Zeil, Aufgabe ста́вить по- (пе́ред кем-н.). einen Preis auf etw. setzen устана́вливать /- награ́ду за что-н. einer Sache ein Ende setzen класть положи́ть коне́ц чему́-н. einer Sache Grenzen < Schranken> setzen ограни́чивать /-грани́чить что-н. jdm. Grenzen < Schranken> setzen ограни́чивать /- кого́-н. в де́йствиях
    6) Typographie tr наби́рать /-бра́ть
    7) tr etw. zur Welt bringen: v. Tier рожда́ть роди́ть ipf/pf кого́-н.
    8) tr: hinschreiben a) interpunktieren, signieren ста́вить по-. Interpunktionszeichen auch проставля́ть /-ста́вить. seine Unterschrift auf ein Papier [unter ein Dokument] setzen ста́вить /- свою́ по́дпись на бума́ге [под докуме́нтом] b) (auf etw.) einbeziehen включа́ть включи́ть (во что-н.). jdn. auf eine Liste [einen Betrag auf die Rechnung / ein Gericht auf die Speisekarte] setzen включа́ть /- кого́-н. в спи́сок [су́мму в счёт / блю́до в меню́]. ein Problem auf die Tagesordnung setzen ста́вить /- вопро́с на пове́стку дня | ein Buch auf den Index setzen verbieten запреща́ть запрети́ть кни́гу
    9) tr jdn./etw. über etw. mit Boot übersetzen переправля́ть /-пра́вить кого́-н. что-н. через что-н.
    10) tr etw. an etw. darauf verwenden a) Arbeit вкла́дывать /-ложи́ть что-н. во что-н. b) Geld, Mühe, Zeit тра́тить по- что-н. на что-н.
    11) tr: bezeichnet Überführung in einen Zustand - wird in Abhängigkeit vom Subst unterschiedlich wiedergegeben (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst) . jdn. auf Diät setzen назнача́ть /-зна́чить кому́-н. дие́ту [иэ]. etw. in Betrieb < Gang> setzen пуска́ть /-пусти́ть в ход что-н. etw. in Brand setzen поджига́ть же́чь что-н. ein Gerücht < Gerüchte> in die Welt setzen распуска́ть /-пусти́ть слух <слу́хи>. jdn. unter Druck setzen ока́зывать /-каза́ть давле́ние на кого́-н.
    12) tr es setzt Hiebe < Prügel> [Ohrfeigen] (, wenn du nicht gehorchst) (е́сли ты не бу́дешь слу́шаться,) полу́чишь (хоро́шую) трёпку <взбу́чку> [пощёчину]. gleich setzt es etwas! сейча́с тебе́ доста́нется !
    13) tr gesetzt < setzen wir> den Fall, daß … допу́стим <(пред)поло́жим>, что …
    14) tr sich etw. auf etw. setzen Hut auf Kopf надева́ть /-де́ть что-н. на что-н. sich die Mütze schief auf's Ohr setzen надева́ть /-ша́пку набекре́нь
    15) tr jdm.1 jdn.2 auf die Fährte < Spur> setzen наводи́ть /-вести́ кого́-н.2 на чей-н.I след. (jdm.) einen Hund auf die Fährte < Spur> setzen пуска́ть пусти́ть соба́ку по (чьему́-н.) сле́ду

    II.
    1) itr über etw. überqueren: über Gewässer переправля́ться /-пра́виться че́рез что-н.
    2) itr über etw. überspringen перепры́гивать /-пры́гнуть че́рез что-н.

    III.
    1) sich setzen sich niederlassen: v. Pers сади́ться сесть. längere Zeit und bequem Platz nehmen; Platz nehmen, um zu arbeiten auch уса́живаться усе́сться. sich zu jdm./an etw. setzen auch подса́живаться /-се́сть к кому́-н. чему́-н. darf ich mich zu Ihnen setzen? мо́жно сесть <подсе́сть> к вам ? sich an die Arbeit setzen сади́ться /- <уса́живаться/-> за рабо́ту. sich ans Lenkrad < Steuer> [an den Tisch] setzen сади́ться /- за руль [стол]. sich ans Fenster setzen сади́ться /- <подса́живаться/-> к окну́. setzt euch < setzen Sie sich>, bitte! сади́тесь, пожа́луйста ! setz dich doch! сади́сь же ! setz dich bequem! сядь <уса́живайся> поудо́бнее ! darf ich mich setzen? разреши́те сесть ? sich auf <in> den Sessel setzen сади́ться /- [уса́живаться/-] в кре́сло. sich ins Licht setzen сади́ться /- на свет. sich neben jdn./etw. setzen сади́ться /- о́коло кого́-н. чего́-н. sich neben jdn. <zu jdm.> setzen auch сади́ться /- ря́дом с кем-н. <во́зле кого́-н.>
    2) sich setzen bezeichnet (Übergang in einen) Zustand - wird in Abhängigkeit vom Subst unterschiedlich wiedergegeben (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst) . sich in Bewegung setzen тро́гаться тро́нуться. sich mit jdm. ins Benehmen [Einvernehmen] setzen свя́зываться /-вяза́ться [входи́ть /войти́ в соглаше́ние] с кем-н. sich in den Besitz v. etw. setzen завладева́ть /-владе́ть чем-н.
    3) sich setzen sich (in Flüssigkeit) abscheiden und zu Boden sinken осажда́ться, оседа́ть /-се́сть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > setzen

  • 12 висаджуватися

    = ви́садитися
    1) выса́живаться, вы́садиться
    2) (несоверш.) выса́живаться; взрыва́ться, рва́ться; обса́живаться; уса́живаться; сажа́ться

    Українсько-російський словник > висаджуватися

  • 13 виявлятися

    = ви́явитися
    1) проявля́ться, прояви́ться; обнару́живаться, обнару́житься, выявля́ться, вы́явиться; обознача́ться, обозна́читься; явля́ться, яви́ться
    2) выража́ться, вы́разиться; знаменова́ться
    3) обнару́живаться, обнару́житься, выявля́ться, вы́явиться; раскрыва́ться, раскры́ться; вскрыва́ться, вскры́ться, обнажа́ться, обнажи́ться; ( проявлять себя в чём) ска́зываться, сказа́ться
    4) разоблача́ться, разоблачи́ться; выявля́ться, вы́явиться
    5) (как глагольная часть составного сказуемого; употребляется в значении: быть, выясняться в своём действительном виде, состоянии) ока́зываться, оказа́ться

    виявля́ється — ( вводное слово) ока́зывается

    6) ( становиться видным) появля́ться, появи́ться; всплыва́ть, всплыть; ( о контурах) обрисо́вываться, обрисова́ться
    7) (вытекать, следовать из чего) я́вствовать

    з цього виявля́ється — из этого я́вствует

    8) (несоверш.) проявля́ться; обнару́живаться, выявля́ться; пока́зываться; ока́зываться, явля́ться; выража́ться; изъявля́ться; обнару́живаться; раскрыва́ться; вскрыва́ться, обнажа́ться; разоблача́ться

    Українсько-російський словник > виявлятися

  • 14 обгороджуватися

    I
    огора́живаться, огороди́ться, обгора́живаться, обгороди́ться
    II страд. з., несоверш.
    огора́живаться; обгора́живаться; огражда́ться; обноси́ться; обводи́ться

    Українсько-російський словник > обгороджуватися

  • 15 огороджуватися

    см. обгороджуватися; = огороди́тися
    1) огора́живаться, огороди́ться, обгора́живаться, обгороди́ться
    2) (несоверш.) огора́живаться; обгора́живаться; огражда́ться; обноси́ться; обводи́ться

    Українсько-російський словник > огороджуватися

  • 16 приладжуватися

    I
    прила́живаться, прила́диться; (только соверш.: приобрести сноровку в чём-нибудь) приловчи́ться; приспособля́ться, приспоса́бливаться, приспосо́биться
    II страд. з., несоверш.
    прила́живаться; подла́живаться; подгоня́ться; приспособля́ться, приспоса́бливаться; прила́живаться, приправля́ться

    Українсько-російський словник > приладжуватися

  • 17 приморожуватися

    = приморо́зитися
    1) примора́живаться, приморо́зиться
    2) (подвергать действию мороза) ознобля́ться, озноби́ться; ( сильнее) обмора́живаться, обморо́зиться; (о растениях: повреждать морозом) прихва́тываться, прихвати́ться; ( портить морозом) подмора́живаться, подморо́зиться
    3) (безл.: о наступлении холода, мороза) подмора́живаться, подморо́зиться

    Українсько-російський словник > приморожуватися

  • 18 присаджуватися

    1) уса́живаться
    2) приса́живаться
    3) оса́живаться; одёргиваться
    4) приса́живаться

    Українсько-російський словник > присаджуватися

  • 19 пристосовуватися

    = пристосува́тися
    1) приспособля́ться, приспоса́бливаться, приспосо́биться; прила́живаться, прила́диться; применя́ться, примени́ться; принора́вливаться, приноровля́ться, принорови́ться; сообразо́вываться, сообразова́ться (несоверш. и соверш.); подла́живаться, подла́диться
    2) (несоверш.) приспособля́ться, приспоса́бливаться; прила́живаться; применя́ться; принора́вливаться, приноровля́ться; сообразо́вываться; подла́живаться; приуро́чиваться

    Українсько-російський словник > пристосовуватися

  • 20 розгороджуватися

    I
    разгора́живаться, разгороди́ться, перегора́живаться, перегороди́ться
    II страд. з., несоверш.
    разгора́живаться, перегора́живаться

    Українсько-російський словник > розгороджуватися

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫЛЁЖИВАТЬСЯ — ВЫЛЁЖИВАТЬСЯ, вылеживаюсь, вылеживаешься (разг.). несовер. к вылежаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЛЁЖИВАТЬСЯ — ДОЛЁЖИВАТЬСЯ, долёживаюсь, долёживаешься (разг. фам.). несовер. и многокр. к долежаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ — ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ, залёживаюсь, залёживаешься (разг.). несовер. к залежаться. Такой товар долго не залеживается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСКОРЁЖИВАТЬСЯ — ИСКОРЁЖИВАТЬСЯ, искорёживаюсь, искорёживаешься, несовер. (прост.). 1. несовер. к искорежиться. 2. страд. к искореживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛЁЖИВАТЬСЯ — ОБЛЁЖИВАТЬСЯ, облёживаюсь, облёживаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к облежать. 2. страд. к облеживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЛЁЖИВАТЬСЯ — ОТЛЁЖИВАТЬСЯ, отлёживаюсь, отлёживаешься, несовер. 1. несовер. к отлежаться. 2. страд. к отлеживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЁЖИВАТЬСЯ — ПОЁЖИВАТЬСЯ, поёживаюсь, поёживаешься. несовер. к поежиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОЛЁЖИВАТЬСЯ — ПРОЛЁЖИВАТЬСЯ, пролёживаюсь, пролёживаешься, несовер. страд. к пролеживать (см. пролежать во 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗЛЁЖИВАТЬСЯ — РАЗЛЁЖИВАТЬСЯ, разлёживаюсь, разлёживаешься (разг. фам.). несовер. к разлежаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛЁЖИВАТЬСЯ — СЛЁЖИВАТЬСЯ, слёживаюсь, слёживаешься. несовер. к слежаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СЪЁЖИВАТЬСЯ — СЪЁЖИВАТЬСЯ, съёживаюсь, съёживаешься, несовер. 1. несовер. к съежиться. 2. страд. к съеживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»