сърби+ме

1. (to) you

виждам ви I see you

давам ви го I give it to you

2. your

брат ви your brother

* * *

ви,

болѝ (ме гл.

1. безл. hurt, be sore; it hurts; \ви го навсякъде, \ви го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \ви ме it is painful; have pains, be in pain; \ви ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \ви/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \ви? what ails him? хем \ви, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;

2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \ви го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \ви за нещо he’s still smarting over/under s.th.

* * *

him, it

* * *

го,

болѝ (ме гл.

1. безл. hurt, be sore; it hurts; \го го навсякъде, \го го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \го ме it is painful; have pains, be in pain; \го ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \го/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \го? what ails him? хем \го, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;

2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \го го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \го за нещо he’s still smarting over/under s.th.

* * *

1. част. not a (single), never a

ни дума not a (single) word, never a word

той не разбра ни дума he didn't understand a word

ни веднаж not once

ни един not (a single) one; not one of them

ни... ни neither... nor

ни добър, ни лош neither good nor bad

ни риба, ни рак neither fish nor fowl; neither flesh, fowl nor good red herring

ни в туй, ни в онуй време out of season, inopportunely, (толкова късно, рано) at such an (unearthly) hour

ни ял, ни пил without bite or sup

ни най-малко not in the least, not a bit of it

ни един от двамата neither (of them)

ни едното, ни другото neither

2. мест. (to) us

3. our

сестра ни our sister

* * *

ни,

болѝ (ме гл.

1. безл. hurt, be sore; it hurts; \ни го навсякъде, \ни го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \ни ме it is painful; have pains, be in pain; \ни ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \ни/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \ни? what ails him? хем \ни, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;

2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \ни го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \ни за нещо he’s still smarting over/under s.th.

* * *

us: Call ни tomorrow. - Обадете ни се утре.

* * *

1. you

2. they

* * *

те,

болѝ (ме гл.

1. безл. hurt, be sore; it hurts; \те го навсякъде, \те го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \те ме it is painful; have pains, be in pain; \те ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \те/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \те? what ails him? хем \те, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;

2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \те го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \те за нещо he’s still smarting over/under s.th.

* * *

you (тебе): She loves те. - Тя те обича.; they: те will come to dinner. - Те ще дойдат за вечеря.

* * *

1. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you better

я ми кажи come, tell me

я ме остави на мира do leave me alone

я по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut up

я му пиши you better write to him

Я да видя let me see

2. (наблягане или досада) of course

набих го, я of course I gave him a sound thrashing

знам я of course I know

3. (изненада) oh, why, what, I say

(при сьглеждане на нещо) look

(при услушване) listen

я гледай, това било Иван why, if it isn't Ivan

я това било от Бах why, I didn't know that was by Bach

4. (ако, само ако) я да беше друг now if it had been s.o. else

я пък/па тоя just look at him, just listen to him

who does he think he is. я either ... or

я има, я няма there may be and on the other hand there may not

я има вода, я няма either there is water or there isn't; it's a toss up whether there is water or not

утре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not

* * *

я,

болѝ (ме гл.

1. безл. hurt, be sore; it hurts; \я го навсякъде, \я го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \я ме it is painful; have pains, be in pain; \я ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \я/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \я? what ails him? хем \я, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;

2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \я го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \я за нещо he’s still smarting over/under s.th.

* * *

come (подкана, молба, заповед): Я show me! - Я ми покажи!; do ; let: Я me see - я да видя; of course (наблягане): Я I will scold him. - Ще му се скарам, я.

* * *

Búckel m, - 1. Anat гърбица; 2. umg гръб, гърбина; 3. гърбица, хълм, възвишение; 4. неравност, изпъкналост; umg den Buckel für etw. (Akk) hinhalten поемам отговорността за нещо, нагърбвам се с нещо; einen krummen Buckel machen кланям се, превивам гръб, подмазвам се; umg einen breiten Buckel haben гърбината ми е яка; jmdm. juckt der Buckel сърби го гърбът (за бой).

* * *

der,- гърбица; гов гръб,

болѝ (ме,

1. безл. hurt, be sore; it hurts; \боли (ме го навсякъде, \боли (ме го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \боли (ме ме it is painful; have pains, be in pain; \боли (ме ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \боли (ме/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \боли (ме? what ails him? хем \боли (ме, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;

2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \боли (ме го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \боли (ме за нещо he’s still smarting over/under s.th.

ги),

болѝ (ме гл.

1. безл. hurt, be sore; it hurts; \ги) го навсякъде, \ги) го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \ги) ме it is painful; have pains, be in pain; \ги) ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \ги)/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \ги)? what ails him? хем \ги), хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;

2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \ги) го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \ги) за нещо he’s still smarting over/under s.th.

гръб гърбъ̀т,

гръб м., гърбовѐ, (два) гъ̀рба back; воен. rear; вземам на \гръб гърбът take up on o.’s back.; (на чуш) give s.o. a pickaback; виждам гърба на see the last of; говоря зад гърба на talk behind s.o.’s back; \гръб гърбът на книга back of a book, spine; \гръб гърбът с \гръб гърбът back to back; гърбът му носи he has a broad back; да ти видя гърба! beat it! scram! живея на гърба на sponge on, be a parasite on; hang on s.o.’s coat-tail; живея на чужд \гръб гърбът sponge, live on the toil of others; зад гърба на behind s.o.’s back; извинете, че съм с \гръб гърбът към Вас excuse my back; изпитвам на гърба си learn to o.’s cost; изпитал съм го на гърба си know from bitter experience; have been through it o.s.; на гърба on the/o.’s back, (на чуш) pickaback; на гърба на прен. on the shoulders of; нанасям удар в гърба прен. stab in the back; нападам в \гръб гърбът take/attack in the rear; не падам на гърба си always fall (like a cat) on o.’s feet; stick to o.’s guns; not take things lying down; нося на \гръб гърбът/на гърба си carry on o.’s back; нямам какво да сложа на гърба си not have a rag to o.’s back; обръщам \гръб гърбът на някого turn o.’s back on s.o.; give s.o. the cold-shoulder, cold-shoulder s.o.; send s.o. to Coventry; обръщам се с \гръб гърбът към turn o.’s back to; падам на гърба си fall on o.’s back; пазя гърба си watch o.’s back, cover o.’s back; пиша на гърба на ( документ) endorse; подпирам с гърба си set o.’s back against; превивам \гръб гърбът bend o.’s neck ( пред to); с \гръб гърбът към with o.’s back to; с гърба напред back to front; с … на \гръб гърбът with … on o.’s back; сърби го гърбът he carries a chip on his shoulder.

1. tr 1) убождам, ужилвам (насекомо); ухапвам (змия); 2) кълва, хващам (с човка); 3) кълцам (месо); 4) кълва (за риба); 5) причинявам сърбеж; 6) подлютявам (ястие); 7) пришпорвам (кон); 8) обяздвам (кон); 9) изтупвам (дрехи); 10) чукам (камъни); 11) прен. стимулирам, подстрекавам; 12) прен. засягам, докачам; 13) дразня; възбуждам; 14) продупчвам билет (за контрольор); 15) ям, кълва грозде; 16) разяждам метал (за ръжда; по-често prnl); 17) Амер. меля, счуквам; 2. intr 1) сърби ме, чувствам сърбеж (по-често impers); 2) взимам си по малко, пощипвам си от различни ястия; 3) прен. стичат се купувачи, започват да кълват; 4) с предл. en ставам, стигам до; picar1 en valiente ставам смел; 5) летя стремително надолу, пикирам (за птица); 6) чукам (на врата); 7) припичам, жаря (за слънце); 8) сърбя, лютя, щипя; 3. prnl 1) продупчвам се от молци (за дреха); 2) загнивам, разяждам се; развалям се (храна); в киселявам се (за вино); 3) имам кариес (за зъб); 4) разгонен съм (за животно); 5) вълнувам се, набръчквам се от ситни вълни при вятър (за море); 6) прен. обиждам се, сърдя се, разлютявам се; 7) прен. отдавам се на суета; 8) жарг. боцкам се, инжектирам се с дрога; picar1 con las manos пляскам с ръце; picar1 en la garganta лютя на гърлото (за ястие); picar1 de caballero разг. правя се на кавалер; picar1 en viejo прен. остарявам; el sol pica слънцето прижуря.

intr 1) мед. болен съм от бяс; 2) прен. изпадам в бяс, ярост; беснея; 3) прен. надхвърлям обичайното: rabiaba de tonto беше невероятно глупав; pica que rabia страшно боде (сърби); 4) (por) прен. страстно желая; a rabiar прен. до безумие, много; rabiar de dolor прен., разг. вия от болки; rabiar de verse juntos прен., разг. не могат да се понасят.

prudere [ˈpruːdere]

vi сърби