-
121 realidad
f1) действительность; реальность ( чего-либо)2) (реальная) действительность, реальный мирen realidad loc. adv. — на самом деле, в действительности
3) правдивость, искренностьen realidad de verdad loc. adv. — действительно, в самом деле
4) филос. реальность, существенность••la realidad es que... — на самом деле..., в действительности...
-
122 substancia
-
123 vitalidad
f1) жизненность2) жизнеспособность, живучесть, жизненная сила3) жизненная необходимость, существенность -
124 importance
значение; важность; значимость; значительность; существенность -
125 materiality
материальность; существенность -
126 significance
значение; значимость; смысл; важность; значительность; существенность; многозначительностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > significance
-
127 relevance
•• * Вот начало статьи, опубликованной в марте 2003 года в New York Times:
•• “ Relevance” has become the buzz word of the Iraqi crisis. From the president on down, leading Bush administration officials have declared that if the United Nations, as it approaches the age of 58, cannot decide to make its authority felt on Iraq, it may as well resign itself to being a debating society, albeit one with a $1.45 billion annual budget.
•• Как часто бывает с модными словами – buzz words, в переводе возникают проблемы. Я уже не говорю о том, что в старых словарях (см., например, БАРС издания 1977 г.) это слово представлено неудовлетворительно. А вот варианты, приведенные в АBBYY Lingvo, – релевантность, значимость, существенность, важность – неплохой набор, и мне кажется, что значимость подойдет во многих случаях, в том числе и при переводе высказывания Дж. Буша, положившего начало дискуссии:
•• The relevance of the United Nations is at stake. – На карту поставлена значимость ООН.
•• Это, конечно, значительно лучше, чем перевод полезность ООН, прозвучавший по радио «Эхо Москвы».
•• Конечно, русский оратор наверняка сказал бы На карту поставлена судьба/поставлен авторитет ООН. И контекстуальный перевод с использованием этих слов был бы верен. Но проблема в том, что модные слова (именно в «модном» значении), подобно терминам, желательно переводить в большинстве случаев одинаково. Только тогда соответствие обладает необходимой «подстановочной способностью». Значимость вполне на месте и в переводе следующего предложения:
•• President Bush <...> said again on Wednesday that the United Nations had a last chance to prove its relevance by adopting a resolution the United States with British help will propose in a few days.
•• Выскажу предположение, что слово значимость в данном случае несколько лучше, чем значение, так как в его семантике присутствует элемент актуальность, значение для сегодняшнего дня. Возможен, хотя, к сожалению, длинноват, вариант соответствие требованиям времени. И, конечно, востребованность (см. это слово в русско-английской части словаря).
•• Чтобы сохранить свою значимость и востребованность, Совет Европы должен <...> (Из речи министра иностранных дел С. Лаврова)
•• Видимо, это попытка выразить по-русски значение, заложенное в английском relevance. В переводе достаточно одного слова: To remain relevant, the Council of Europe should <...>
-
128 materiality
См. также в других словарях:
СУЩЕСТВЕННОСТЬ — СУЩЕСТВЕННОСТЬ. В письмах А. И. Тургенева А. Я. Булгакову: «Поздравляю тебя, любезный друг и щастливый отец, брат и супруг с новою надеждою и, следовательно, с новым щастием, ибо и все существенное щастие в одной надежде, а у тебя и она есть… … История слов
существенность — важность, значительность, немаловажность, значимость, эпохальность, судьбоносность; сущность; значение, немелочность, положительность, принципиальное значение, важное значение, первостепенное значение, субстанциальность, необходимость,… … Словарь синонимов
СУЩЕСТВЕННОСТЬ — СУЩЕСТВЕННОСТЬ, существенности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к существенный. Существенность поправки. Существенность замечания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Существенность — принцип аудита, согласно которому в аудиторском заключении должны быть изложены все существенные обстоятельства, обнаруженные при проведении аудита и никакие иные существенные обстоятельства не были обнаружены аудиторской организацией при… … Финансовый словарь
существенность — СУЩЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Составляющий сущность чего н., важный, необходимый. С. признак чего н. С. вопрос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
существенность — 2.28 существенность (materiality): Возможность воздействия отдельных ошибок или их совокупности, упущений и искажений на утверждение по парниковым газам и решения предполагаемых пользователей. Примечание 1 Понятие существенности используют при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СУЩЕСТВЕННОСТЬ УЧЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ — одна из качественных характеристик бухгалтерской отчетности. Существенность предполагает возможное изменение суждения, основанного на данных финансового отчета, под влиянием включения или корректировки данных, представленных в какой либо статье.… … Большой бухгалтерский словарь
Существенность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. существенный I II ж. устар. Действительность, бытие, окружающий мир. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Существенность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. существенный I II ж. устар. Действительность, бытие, окружающий мир. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
существенность — существенность, существенности, существенности, существенностей, существенности, существенностям, существенность, существенности, существенностью, существенностями, существенности, существенностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
существенность — сущ ественность, и … Русский орфографический словарь
