-
1 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)сухи́е фру́кты — fruits secs
сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)
сухо́й ка́шель — toux sèche
сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche
сухо́й док — bassin m de radoub
2) перен. sec; froid ( холодный)сухо́й приём — accueil sec ( или froid)
сухо́й го́лос — voix sèche
3) (скупой, лаконичный)сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides
4) ( омертвевший) mort, secсухи́е су́чья — bois mort
суха́я рука́ — main sèche
••сухо́е вино́ — vin sec
суха́я перего́нка — distillation sèche
сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre
вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]
на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe
* * *adj2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet3) liter. réfrigérant4) geogr. pouilleux -
2 плотность абсолютно сухой древесины
плотность абсолютно сухой древесины
Отношение массы абсолютно сухой древесины к ее объему.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
53. Плотность абсолютно сухой древесины
E. Absolute dry wood density
F. Densite du bois sec absolu
Отношение массы абсолютно сухой древесины к ее объему
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плотность абсолютно сухой древесины
-
3 абсолютно сухой волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)
абсолютно сухой волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)
Волокнистый полуфабрикат, (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса), высушенный (ая) до постоянной массы при температуре (105±2) °С.
[ ГОСТ 23646-79]Тематики
Обобщающие термины
- подготовка проб, определение влажности и механических примесей
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > абсолютно сухой волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)
-
4 воздушно-сухой (ая) волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)
воздушно-сухой (ая) волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)
Волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса), влажность которого (ой) достигает равновесия с влажностью окружающего воздуха.
[ ГОСТ 23646-79]Тематики
Обобщающие термины
- подготовка проб, определение влажности и механических примесей
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > воздушно-сухой (ая) волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)
-
5 компас с сухой картушкой
компас с сухой картушкой
Магнитный компас, чувствительный элемент которого не погружен в жидкость.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > компас с сухой картушкой
-
6 шерсть сухой (производственной) обработки
шерсть сухой (производственной) обработки
Немытая шерсть, очищенная механическим способом.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шерсть сухой (производственной) обработки
-
7 Сухое состояние угля
D. Wasserfreie Substanz
Е. Dry basis
F. Eau exclue
Состояние угля без общей влаги (кроме гидратной)
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Сухое состояние угля
См. также в других словарях:
Сухой белый сезон — A Dry White Season Жанр драма Режиссёр Юзан Пальси Продюсер Паула Вайнштейн Тим Хэмптон Мэри Селуэй … Википедия
Сухой белый сезон (фильм) — Сухой белый сезон A Dry White Season Жанр драма В главных ролях Марлон Брандо Доналд Сазерлэнд Длительность 107 мин … Википедия
Сухой порт — Сухой порт внутренний терминал, непосредственно связанный автомобильным или железнодорожным сообщением с морским портом. Выполняет функции центра для перевалки морских грузов на внутренних направлениях[1]. В дополнение к роли в перевалке… … Википедия
Сухой газ — тощий газ (a. dry gas, residue gas; н. trockenes Erdgas, Trockengas; ф. gaz sec, gaz naturel; и. gas seco), природный горючий газ из группы углеводородных, характеризующийся резким преобладанием в составе метана, сравнительно невысоким… … Геологическая энциклопедия
Сухой контакт — «Сухой контакт» термин, означающий отсутствие у такого контакта гальванической связи с цепями электропитания и «землёй», то есть контакт гальванически развязан от управляющего сигнала. В идеальном виде «сухим контактом» являются контакты… … Википедия
Dry toner — Сухой тонер, сухой электрофотографический проявитель … Краткий толковый словарь по полиграфии
сухой скрут — dry twist Gil. dial.; SK, DT 5 так в мире Роланда называли артрит Она вскинула на него глаза. Темно коричневые, почти черные. … Это не ревматис. Артрит. Тот, что распространяется очень быстро. … Ага, и там, откуда я родом, его называли сухой… … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
Dry Nanotechnology — Dry Nanotechnology «Сухая» нанотехнология Метод формирования наноструктур, основанный на представлениях физической химии и химии поверхности; специализируется на изготовлении углеродных структур (например, фуллеренов и нанотрубок), кремния и… … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
сухой шликер — [dry dross] шликер, содержащий, мас. %: 10 30 Cu и 50 70 Pb; образованный при охлаждении чернового Pb до 550 600 °С. Смотри также: Шликер жирный шликер … Энциклопедический словарь по металлургии
dry fruit beverage — сухой фруктовый напиток alcoholic beverage алкогольный напиток blended beverage купажированный напиток carbonated beverage газированный напиток diabetic beverage напиток для диабетиков beverage bases полуфабрикаты для напитков … English-Russian travelling dictionary
dry omelet — сухой концентрат омлета savoury omelet омлет с душистыми травами chicken omelet омлет с куриным мясом grandmother s omelet бабушкин омлет peasant omelet омлет по деревенски souffle omelet омлет суфле … English-Russian travelling dictionary