-
1 Haftsumme
сущ.1) юр. сумма гарантии, сумма поручительства2) коммер. сумма ответственности (участников коммандитного товарищества), сумма гарантий -
2 amount of guarantee
1) Финансы: сумма гарантии2) Деловая лексика: сумма залога -
3 guarantee amount
Банковское дело: гарантийная сумма, сумма гарантии -
4 Haftungssumme
сущ.юр. сумма гарантии, сумма поручительства -
5 Haftsumme
-
6 Haftpflichtsumme
-
7 Haftpflichtssumme
сущ.фин. сумма гарантии -
8 top slicing
гос. фин., брит. срезание верхнего слоя* (метод оценки налогооблагаемого дохода по полисам страхования жизни и инвестиционным гарантиям, при котором поступления от полиса плюс все изъятия капитала минус выплаченные страховые премии или поступления от инвестиционной гарантии минус сумма, уплаченная при приобретении гарантии, делятся на число лет действия полиса/число лет владения гарантией; полученная сумма добавляется к другому доходу, полученному в год погашения полиса/гарантии; если при этом налогоплательщик попадает в более высокий налоговый диапазон, весь доход от полиса облагается по ставке налога для данного диапазона дохода минус базовая ставка, если сумма дохода не превышает облагаемую по базовой ставке, дополнительный налог не взимается; напр., пусть первоначальная сумма инвестиций по инвестиционной гарантии составляет £10000, а сумма, полученная через 5 лет при истечении срока гарантии составила £15000; в этом случае общий доход составил £5000; для определения налога вначале рассчитывается годовой доход: £5000:5=£1000; полученный годовой доход прибавляется к общей сумме другого дохода инвестора за рассматриваемый год: предположим, что иной доход инвестора составил £30,900, тогда общий налогооблагаемый доход равен £30,900+£1000=£31,900; предположим, что в рассматриваемом году действовали следующие налоговые разряды: до суммы £31,400 взимался налог в размере 20%, а с суммы свыше £31,400 — 40%; тогда дополнительному налогообложению подлежит следующая сумма дохода: £31,900-£31,400=£500; дополнительный налог составит: (40%-20%)*£500=£100)See: -
9 deposito a garanzia del pagamento della pigione
сущ.1) экон. сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде2) фин. сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде, сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде, сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий контракта об арендеИтальяно-русский универсальный словарь > deposito a garanzia del pagamento della pigione
-
10 Bietungsgarantie
сущ.2) экон. сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего предложения, сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего твёрдого предложения (при конкурсе на размещение государственных заказов в развивающихся странах)3) бизн. сумма, внесённая в качестве гарантии своего предложения -
11 compensating balance
1) Общая лексика: компенсационный остаток (сумма на счёте в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка), компенсационный остаток (сумма на счете в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка)2) Экономика: компенсационный остаток (на депозитном счёте)3) ЕБРР: гарантийная сумма (средний остаток на счёте заёмщика в банке, предоставившем ему кредит) -
12 deposit
1. сущ.1) банк. депозит, вклад (денежные средства или ценные бумаги, отданные их владельцем на хранение в финансово-кредитные учреждения, либо в таможенные, судебные, административные или иные подобные учреждения)See:checkable deposit, core deposits, demand deposit, derivative deposit, direct deposit, government deposit, interbank deposit, joint deposit, mixed deposit, non-interest-bearing deposit, nonpersonal time deposit, overnight deposit, reservable deposits, split deposit, time deposit, certificate of deposit, safe deposit box, deposit insurance, deposit administration plan, import deposit2)а) торг. задаток, взнос, залог (сумма, внесенная покупателем в качестве гарантии совершения сделки; в случае, если сделка не состоится, внесенная сумма часто не возвращается)Consumer has paid a deposit for goods to be delivered in the future. — Покупатель внес залог за товары, которые ему доставят позднее.
Syn:See:б) торг. взнос (первая сумма, уплаченная по договору о покупке в рассрочку, после внесения которой покупатель получает право использовать товар)See:3) пол., брит. избирательный залог (сумма, которую по закону должен внести государству кандидат на выборное место; не возвращается, если кандидат набрал менее определенного количества голосов; напр., для кандидатов в члены палаты общин установлен избирательный залог, который не возвращается, если кандидат собрал менее 5% голосов избирателей, зарегистрированных в данном избирательном округе)See:4) общ. вложение, вкладывание (напр., чего-л. на хранение, в банк), внесение, депонированиеSee:5) доб. залежь, месторождение (угля, железной руды, газа и т. п.)2. гл.1) общ. класть, размещать, оставлять (что-л. где-л.)2) банк. вносить, класть в банк, депонировать; сдавать [отдавать\] на хранениеamount deposited, deposited amount — задепонированная сумма
See:3) торг. давать [вносить\] задаток; делать взнос
* * *
депозит: 1) вклад на счет клиента в кредитном учреждении наличных денег, чеков или ценных бумаг; депозиты могут быть срочными и до востребования, процентными и беспроцентными, с чековыми и др. услугами; 2) краткосрочная межбанковская ссуда; 3) первый (гарантийный) взнос при покупке товара в рассрочку; гарантийный депозит, предоставляемый компании по коммунальным услугам или владельцам арендованного жилья; 4) деньги, внесенные как свидетельство (гарантия) намерения заключить сделку; депозит доброй воли.* * *. деньги, внесенные на счет, для дальнейших операций; . размещать в депозиты Глоссарий финансовых и биржевых терминов .* * *Финансы/Кредит/Валюта-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьсумма денег, представляющая собой обусловленную» часть общей стоимости фьючерсного контракта, которая должна быть уплачена клиентами брокеру, когда контракт регистрируется-----депозит, вклад, взнос1. часть цены товара, уплачи ваемая покупателем, чтобы заре зервировать данный товар за собой2. сумма денег, уплачивае мая в качестве первого взноса при договоре о покупке в рас срочку-----1. вкладстраховая сумма, выплачиваемая в конце фиксированного периода времени или в случае наступления смерти до этого моментавносимая грузовладельцем на специальный счет в банке в обеспечение уплаты им взноса по аварии-----Банки/Банковские операции1. вкладденежная сумма или ценные бумаги, вверяемые банкам или сберегательным кассам для хранения или использованияБанки/Банковские операцииденежный способ обеспечения обязательства; допустим законом или возникает из существа договорных отношений см. account -
13 margin
маржа; гарантийный взносв общем смысле, данный термин обозначает обеспечение, предоставляемое в качестве гарантии исполнения обязательства (как уже имеющего место, так и возможного). На фондовом рынке, маржа - денежная сумма, депонированная клиентом у брокера в качестве обеспечения кредита, который клиент берет у брокера для покупки акций. Данная сумма представляет собой разницу между стоимостью, по которой приобретены ценные бумаги и их залоговой стоимостьюср. haircutВ организациях с участием центрального контрагента (central counterparty), маржой иногда называют обеспечение, предоставленное в качестве гарантии исполнения обязательства или покрытия возможных рыночных изменений для сделок, по которым расчеты еще не проведеныАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > margin
-
14 Einschuß
сущ.1) общ. гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае, попадание (стрелковый спорт), место попадания пули, примесь, входное отверстие (при огнестрельном повреждении)2) авиа. пуск, выведение (на орбиту)3) мед. место попадания (пули, снаряда)4) воен. запуск, вывод (на орбиту), входное отверстие (напр. раны)5) тех. введение, бомбардировка (электронами), инжекция (электронов)6) юр. входное отверстие огнестрельной раны, гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера, гарантийный взнос при заключении биржевых срочных сделок, пробоина7) экон. взнос в качестве гарантии выполнения срочных сделок, гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховому обществу в случае морской аварии до определения фактического размера убытка9) текст. прокидывание, уточина, уточная прокидка, прокидка (челнока через зев), уток10) косм. выведение на орбиту11) бизн. взнос в обеспечение ломбардного кредита, гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера ущерба, гарантийный взнос (при заключении биржевых срочных сделок)12) яд.физ. ввод13) внеш.торг. взнос, вклад15) ВМФ. место попадания снаряда (пули) -
15 compensating balance
банк. компенсационный остаток (остаток, который заемщик обязуется поддерживать на счете в банке-кредиторе в качестве гарантии по кредиту и для оплаты банковских услуг; напр., при открытии кредитной линии банк может потребовать задепонировать определенный процент от лимита кредитной линии плюс определенный процент от фактически взятой в кредит суммы; в случае непогашения заемщиком долга по кредитной линии задепонированный остаток перейдет в собственность банка)Syn:See:
* * *
compensation (compensating; compensatory) balance компенсационный остаток: часть кредита, которую заемщик обязуется держать в банке-кредиторе в качестве гарантии; обычно принят остаток в 10% суммы всего кредита плюс 10% использованного кредита (фактически это увеличивает стоимость кредита).* * ** * *гарантийная сумма (помещаемая заемщиком в банке-кредиторе в качестве депозита); компенсационный остаток. Избыточный остаток, который остается в банке в качестве косвенной компенсации за предоставленные ссуды или услуги . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциибаланс в форме вклада до востребования, который банки иногда требуют от своих клиентов для оплаты банковских услуг -
16 guarantee
[ˏgær(ə)n`tiː]гарантирующая сторона, гарант; поручительгарантия; обязательство, поручительство; залог, выплачиваемая получателю гарантии суммаполучатель гарантиидавать гарантию; гарантироватьобеспечивать, ручаться; обязатьсяобеспечивать гарантию, страховатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > guarantee
-
17 guarantee
1. noun1) гарантия; залог; поручительство2) поручитель3) тот, кому вносится залогSyn:pledge2. verb1) гарантировать2) ручаться3) обеспечивать, страховать (against)Syn:assure* * *1 (n) гарант; гарантийный контракт; гарантия; залог; лицо, которому дается гарантия; обеспечение; поручитель; поручительство2 (v) гарантировать; обеспечивать; обеспечить; поручаться; поручиться* * *1) гарантия, залог 2) гарантировать* * *[guar·an·tee || ‚gærən'tɪː] n. гарантия, порука, поручитель, залог v. гарантировать, ручаться, страховать, обеспечивать* * *гарантгарантийныйгарантированиегарантированиягарантироватьгарантиязалоглицообеспечиватьпоручительпоручительстворучательстворучатьсястраховать* * *1. сущ. 1) гарантирующая сторона 2) гарантия; обязательство, поручительство; тж. guarantee fund залог, выплачиваемая получателю гарантии сумма 3) получатель гарантии 2. гл. 1) давать гарантию 2) обеспечивать 3) обеспечивать гарантию, страховать -
18 minimum lease payments for the lessor
сумма, включающая минимальную сумму платежей арендатора, а также стоимость гарантии третьей стороны на остаточную стоимость арендованных активов или на сумму арендных платежей, уплачиваемых при возобновлении лизингового контракта по истечении первичного срока арендыАнгло-русский экономический словарь > minimum lease payments for the lessor
-
19 обеспечение
ср.
1) (действие) securing, guaranteeing, ensuring
2) (кем-л./чем-л.) provision/providing (with) ;
supplying( with)
3) (гарантия) security, guarantee под обеспечение
4) (средства к жизни) maintenance;
(social) security;
safeguard(s)
5) воен. security;
protectionобеспечен|ие - с.
1. (действие) ensuring;
(чем-л.) provision;
~ выгрузки, погрузки торг. ensuring of unloading, loading;
~ товарами торг. provision of goods;
~ промышленности углем keeping industry supplied with coal;
материально-техническое ~ армии army`s logistical support;
2. (материальные средства к жизни) security;
право на материальное ~ в старости the right to material security in old age;
социальное ~ social security;
3. юр. (гарантия) guarantee, security;
~ долга cover of debt;
~ доставки guarantee of delivery;
~ займа cover of loan;
~ иска security for a claim;
гарантированное ~ guaranteed security;
залоговое ~ pledged security;
материальное ~ material security;
необходимое ~ necessary security;
основное ~ major/basic security;
правовое ~ legal security;
реальное ~ real security;
финансовое ~ financial security;
~ выполнения обязательств provision/security for the fulfilment of obligations;
~ договорных обязательств security of contract obligations;
~ задатком security by an advance;
~ залогом security by a pledge;
~ гарантии поручительством security for a guarantee by a pledge;
~ иска судом security for a claim through the court;
~ требований security for requirements;
вид ~ия type of security;
выбор формы ~ия selection of security;
размер ~ия amount of security;
сумма ~ия sum of security;
условия ~ия terms of security;
форма ~ия form of security;
~ высокого качества поставляемого товара guarantee of a high quality of delivered goods;
~ доставки, перевозки guarantee of delivery, transportation;
4. воен. security, protection;
боевое ~ security;
~ность ж.
5. (степень обеспечения) provision;
это зависит от ~ности школ книгами it depends on how well the schools are provided with books;
6. (достаток) security;
~ный (зажиточный) well-to-do, comfortably off;
~ная ссуда юр. secured loan.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обеспечение
-
20 protection
prəˈtekʃən сущ.
1) а) защита, охрана Syn: defence, maintenance Ant: aggression, danger, distress, harm, hurt, injury б) покровительство, попечительство, опека Syn: patronage, tutelage в) эвф. сутенерство to live under the protection of smb. ≈ быть чьей-л. содержанкой
2) ограждение;
прикрытие Syn: asylum, cover, refuge, sanctuary, shelter,
3) а) выплата денег рекетирам, вымогателям (своеобразная "защита" от их дальнейших нападок) (т.ж. protection racket) The fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed. ≈ Торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали. б) выплаченная сумма (тж. protection money)
4) экол. охрана окружающей среды
5) охранная грамота;
пропуск;
паспорт
6) экон. протекционизм защита, охрана, предохранение;
ограждение;
прикрытие - labour * охрана труда - under the * of law под защитой закона покровительство - to extend one's * to a young author оказывать покровительство молодому писателю охранная грамота;
пропуск;
паспорт - writ of * (юридическое) охранное письмо (американизм) свидетельство об американском гражданстве, выдаваемое морякам (разговорное) выкуп, откупные деньги, (регулярно) выплачиваемые рэкетирам торговцами, коммерсантами - * racket вымогательство, рэкет ( за защиту от якобы возможных нападений, ограблений магазина) деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство (политэкономия) протекционизм, покровительственная система в торговле - * of home industries защита отечественной промышленности (коммерческое) (финансовое) акцептование (тратты через известный промежуток времени) ;
оплата - to give * to the bill акцептовать тратту;
оплатить тратту > to live under the * of smb. быть чьей-либо содержанкой advance ~ гарантия займа boundary ~ вчт. защита памяти child ~ охрана ребенка coastal ~ укрепление берегов complementary ~ дополнительная защита (пособия) consumer ~ защита потребителей consumer ~ защита потребителя copyright ~ охрана авторского права data ~ вчт. защита данных depositor ~ защита интересов вкладчика design ~ охрана промышленного образца diskette ~ вчт. защита дискеты environmental ~ защита окружающей среды environmental ~ охрана окружающей среды error ~ вчт. защита от ошибок file ~ вчт. защита файла fire ~ защита от огня fire ~ пожарная охрана insurance ~ защита путем страхования insurance ~ объем страховой ответственности labour ~ защита труда legal ~ правовая защита ~ эк. протекционизм;
to live under the protection( of smb.) быть (чьей-л.) содержанкой memory ~ вчт. защита памяти password ~ вчт. защита с паролем patent ~ охрана патентных прав patent ~ патентная охрана police ~ защита силами полиции police ~ охрана силами полиции product ~ защита продукции protection акцептование (тратты) ~ защита, охрана;
ограждение;
прикрытие ~ защита, охрана ~ защита ~ оплата (чека, тратты) ~ охрана ~ охранная грамота;
пропуск;
паспорт ~ паспорт, свидетельство о гражданстве (в США выдается государственными нотариусами лицам, выезжающим за границу) ~ покровительственная система в торговле ~ покровительство ~ эк. протекционизм;
to live under the protection (of smb.) быть (чьей-л.) содержанкой ~ протекционизм ~ of anonymity сохранение анонимности ~ of buildings охрана зданий ~ of consumers защита прав потребителей ~ of data privacy вчт. обеспечение секретности данных ~ of design охрана промышленного образца ~ of environment охрана окружающей среды ~ of minorities защита прав национальных меньшинств ~ of monuments охрана памятников ~ of nature охрана природы ~ of patented invention охрана запатентованного изобретения ~ of privacy сохранение тайны ~ of trade marks охрана товарных знаков ~ of transfer охрана передачи права read ~ вчт. защита от чтения regional ~ региональная защита shore ~ укрепление берегов social ~ социальная защита (общий термин, охватывающий все гарантии, социальное страхование, социальное обеспечение и т. д.) software ~ comp. разработка программного обеспечения statutory ~ покровительство закона storage ~ вчт. защита памяти storage ~ comp. защита памяти surface ~ вчт. защита поверхности tariff ~ тарифный протекционизм trade mark ~ охрана торговой марки write ~ вчт. защита данных от записи write ~ вчт. защита от записиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > protection
См. также в других словарях:
Гарантии президентства в РФ: блага экс-главы государства и его семьи — С 12 февраля 2001 года в РФ действует Закон «О гарантиях президенту РФ, прекратившему исполнение своих полномочий, и членам его семьи», устанавливающий правовые, социальные и иные гарантии главе государства, прекратившему исполнение… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гарантии железнодорожные — один из способов, к которым современное государство прибегает для оказания помощи частным обществам в постройке железных дорог, признаваемых общеполезными. Правительство берет на себя ручательство за определенный доход, например, 5%, который… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИНДОССАМЕНТ НА СЛУЧАЙ НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ — В авиационном страховании: индоссамент к полису страхования корпуса (каско) авиационного судна, который обеспечивает защиту интересов залогодержателя имущества или арендодателя в связи с застрахованным самолетом на тот случай, если страхователь… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Оферта — (Offer) Оферта это предварительная стадия заключения договора Договор оферты: примеры и образец, акцепт, оферент и акцептант, публичная оферта Содержание >>>>>>>>>>>>> Оферта это, определение это предварительная стадия заключения какого либо ,… … Энциклопедия инвестора
Государственная гарантия — (англ. state guarantee) в бюджетном законодательстве РФ способ обеспечения гражданско правовых обязательств, в силу которого РФ или субъект РФ гарант дает письменное обязательство отвечать за исполнение лицом, которому дается Г.г., обязательства… … Большой юридический словарь
Государственная гарантия — (англ. state guarantee) в бюджетном законодательстве РФ способ обеспечения гражданско правовых обязательств, в силу которого РФ или субъект РФ гарант дает письменное обязательство отвечать за исполнение лицом, которому дается Г.г … Энциклопедия права
Гарантия оферты — банковская гарантия, целю которой является гарантирование твердости выданной фирмой оферты на открытых торгах. Гарантия оферты представляется вместе с офертой и обеспечивает выплату гарантированной суммы: (а) при отзыве оферты до истечения срока; … Финансовый словарь
Гарантия авансового платежа — гарантия, которая предоставляется банком продавца в качестве обязательства произвести платеж. Гарантия авансового платежа служит гарантией против каких либо требований покупателя к продавцу о возмещении аванса, сделанного покупателем до получения … Финансовый словарь
Гарантированная остаточная стоимость — (GUARANTEED RESIDUAL VALUE) Для арендатора это та часть остаточной стоимости, которая гарантирована им или связанной с ним стороной (сумма гарантии является максимальной суммой, которая в любом случае может быть выплачена); для арендодателя это… … Финансы и биржа: словарь терминов
кредитоспособность — сумма всех условий, определяющих собой возможность предоставления организации или отдельному лицу того или иного кредита. Определение кредитоспособности является одним из главных оснований успешности всякой хозяйственной деятельности, связанной … Справочный коммерческий словарь
ДЕПОЗИТ, ГАРАНТИЙНЫЙ ЗАЛОГОВЫЙ — сумма, депонируемая в расчетной палате ее членом в качестве гарантии выполнения им своих обязательств перед палатой … Большой экономический словарь