-
21 stravaganza
ж.1) странность, экстравагантность2) чудачество, странная вещь, сумасбродствоfare delle stravaganze — совершать сумасбродства [чудачества]
* * *сущ.общ. причуда, резкая перемена погоды, каприз, странность, чудачество, экстравагантность -
22 balzano
agg.1.spirito balzano — чудаковатость (f.), сумасбродство (n.)
2.•◆
cavallo balzano — лошадь "в чулках" -
23 follia
f. (anche fig.)безумие (n.), психоз (m.), безумство (n.), сумасшествие (n.); безрассудство (n.); сумасбродство (n.)alla follia — безумно (avv.) (до безумия)
-
24 stramberia
f.сумасбродство (n.), чудачество (n.); (stravaganza) эксцентричность, экстравагантность; (stranezza) странность -
25 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
26 -M1934
познать жизнь; узнать почем фунт лиха:— «...E io per gastigarti della tu' mattana mi finsi Magnano, perché tu provassi 'l morso del lupo». (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
«...И вот я, желая наказать тебя за сумасбродство, преобразилась в страшилище, чтоб совесть тебя замучила».
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сумасбродство — сумасбродство … Орфографический словарь-справочник
сумасбродство — См. своенравие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сумасбродство безрассудство, своенравие; дурь, безбашенность, шалопутство, шаль, умопомрачение, взбалмошность, полоумие,… … Словарь синонимов
СУМАСБРОДСТВО — СУМАСБРОДСТВО, сумасбродства, ср. 1. только ед. Сумасбродное поведение. «Дерзок он был до сумасбродства.» А.Тургенев. «Один восторжен до сумасбродства, другой ледян до ожесточения.» Гончаров. 2. Сумасбродный поступок. Допускать всякие… … Толковый словарь Ушакова
СУМАСБРОДСТВО — СУМАСБРОДСТВО, а, ср. Сумасбродное поведение, сумасбродный поступок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сумасбродство — сумасбродство. Произносится [сумасброцство] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сумасбродство — ср. разг. 1. Поведение, поступки сумасброда. 2. Сумасбродный поступок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сумасбродство — сумасбродство, сумасбродства, сумасбродства, сумасбродств, сумасбродству, сумасбродствам, сумасбродство, сумасбродства, сумасбродством, сумасбродствами, сумасбродстве, сумасбродствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
сумасбродство — сумасбр одство, а … Русский орфографический словарь
сумасбродство — (2 с) … Орфографический словарь русского языка
сумасбродство — сумасбро/дство, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
сумасбродство — а; ср. 1. Взбалмошность, неуравновешенность характера; сумасбродное поведение. С. отца. С. перевешивало другие черты характера. Кто л. отличается сумасбродством. 2. Сумасбродный поступок … Энциклопедический словарь