-
21 subtitle
субтитр[ы]текстовое представление речевой информации видеоматериала (фильма); используется преимущественно для перевода с иностранных языков - в отличие от титров для плохослышащих (caption)см. тж. subpictureАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > subtitle
-
22 subtitle
субтитр; подзаголовок; титр -
23 subtitle
noun1) подзаголовок2) субтитр* * *(n) подзаголовок; субтитр* * ** * *[ 'sʌbtaɪtl] n. подзаголовок, субтитр* * *подзаголовоксубтитр* * *1. сущ. 1) подзаголовок 2) а) шмуцтитул б) колонтитул 3) субтитр, надпись под изображением (в кино-, телекадре) 2. гл. 1) снабжать подзаголовком 2) давать субтитры (к фильму, телепрограмме) -
24 subtitle
ˈsʌbˌtaɪtl сущ.
1) подзаголовок Syn: subheading
2) субтитр подзаголовок (кинематографический) субтитр subtitle подзаголовок ~ субтитрБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subtitle
-
25 subtitle
['sʌbˌtaɪtl]1) Общая лексика: кино субтитр, подзаголовок, субтитр2) Техника: вводить субтитры3) Реклама: титр4) Патенты: подзаголовочные данные -
26 Positivtitel
сущ.кинотех. надпись, наносимая на кинопозитив (напр., субтитр), надпись, наносимая на позитив (напр., субтитр) -
27 caption
подпись к иллюстрации
подрисуночная подпись
Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
подрисуночная надпись
надпись на рисунке
заголовок
титр
субтитр
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > caption
-
28 superimposed
1) наложенный
2) суперпозиционный
3) накладной ∙ - be superimposed on - be superimposed - superimposed error - superimposed hologram наложенный, нанесенный (кинематографический) (фотографическое) впечатанный;
дважды экспонированный - * title впечатанная надпись, субтитр добавленный;
привнесенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > superimposed
-
29 subtitle
-
30 superimposed
[͵s(j)u:p(ə)rımʹpəʋzd] a1. наложенный, нанесённыйsuperimposed title - впечатанная надпись, субтитр
3. добавленный; привнесённый -
31 Fußtitel
-
32 Untertitel
mподзаголовок; кино субтитр -
33 sous-titre
-
34 elokuvankäännöstekstit
elokuvan alku-ja lopputekstit титр
elokuvankäännöstekstit субтитр -
35 caption
1) заголовок4) тлв заставка•-
apology caption
-
bordered edged captions
-
bordered captions
-
roller captions -
36 subtitle
1) субтитр2) подзаголовок -
37 insert title
Реклама: впечатанная надпись, субтитр -
38 sub-title
Кино: снабжать субтитрами, субтитр -
39 superimposed title
1) Кино: субтитр2) Реклама: впечатанная надпись -
40 subtitle
[`sʌbˏtaɪtl]подзаголовокшмуцтитулколонтитулсубтитр, надпись под изображениемснабжать подзаголовкомдавать субтитрыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > subtitle
См. также в других словарях:
субтитр — субтитр … Орфографический словарь-справочник
субтитр — надпись, титр Словарь русских синонимов. субтитр сущ., кол во синонимов: 2 • надпись (32) • титр … Словарь синонимов
СУБТИТР — (от суб... и титр) надпись, расположенная в нижней части кадра. Текст субтитра представляет собой обычно перевод на другой язык слов актера (диктора) или надписи. Субтитрами также снабжаются фильмы для глухих … Большой Энциклопедический словарь
СУБТИТР — СУБТИТР, а, муж. В кино, на телевидении: надпись под изображением внутри кадра. Фильм с субтитрами. | прил. субтитровый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СУБТИТР — (от лат. sub под и фр. titre титр), надпись, расположенная в нижней части кадра фильма. Текст субтитра представляет собой обычно перевод на другой язык слов актера (диктора) или надписи в иностранных фильмах, выпускаемых без дублирования.… … Энциклопедия кино
субтитр — а, м. sous titre <суб + фр. titre титр. Надпись в нижней части кадра кинофильма, представляющая собой запись или перевод речи персонажей. Субтитровый ая, ое. Крысин 1998 (у него sub + titre). Субтитровать. Для сохранения чистоты саундтрека… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
субтитр — а; м. Надпись под изображением внутри кадра, передающая слова действующих лиц или содержащая пояснительный текст. Фильм с субтитрами. Редактор субтитров. ◁ Субтитровый, ая, ое. С. текст. * * * субтитр (от суб... и титр), надпись, расположенная в… … Энциклопедический словарь
субтитр — (см. суб...) надпись в нижней части кадра кинофильма, являющаяся обычно кратким переводом иноязычного диалога (или вообще текста) на язык, понятный зрителям (см. также титр3). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. субтитр а, м. (фр.… … Словарь иностранных слов русского языка
Субтитр — м. Надпись в нижней части кадра кинофильма, являющаяся переводом иноязычного диалога или любого текста. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
субтитр — субтитр, субтитры, субтитра, субтитров, субтитру, субтитрам, субтитр, субтитры, субтитром, субтитрами, субтитре, субтитрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Субтитр — … Википедия