-
1 оркестр
-
2 блок
makara; blok* * *I м( грузоподъёмное устройство) makaraII м1) (объединение государств, партий и т. п.) blok, güçbirliği2) blokблок цили́ндров — тех. silindir bloku
па́мятный / коммеморати́вный блок — филат. hatıra bloku
3) стр. (prefabrike) blokбето́нный блок — blok
••блок сигаре́т — bir karton sigara
-
3 духовой
в соч.духово́й инструме́нт — nefesli çalgı
духово́й орке́стр — fanfar, bando
-
4 заиграть
I сов., см. заигрывать I II сов.( начать играть) oynamaya başlamak; çalmaya başlamakорке́стр заигра́л вальс — orkestra vals havası tutturdu / çalmaya başladı
-
5 из
= изо1) ( откуда)...danвыходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak
прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek
пить из ча́шки — fincandan içmek
выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak
друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu
2) ( при указании на материал)...dan (yapılma / yapılmış)ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel
ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır
3) ( при указании на состав)...lı;...lıkдере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy
кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire
програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program
обе́д из трёх блюд — üç kap yemek
суп из потрохо́в — işkembe çorbası
4) ( при указании на происхождение)...dan; kökenli; menşeliчай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)
мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan
он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir
вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak
он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır
мыть из шла́нга — hortumla yıkamak
его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular
соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası
6) (при указании на изменение, превращение)из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu
поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz
оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi
7) ( по причине)...dan; yüzündenиз уваже́ния к кому-л. — birine hürmeten
из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan
из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan
из ре́вности — kıskançlık yüzünden
8) (при указании на выделение кого-чего-л. из совокупности)...danоди́н из них — onların / onlardan biri
дво́е из вас — ikiniz
са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü
чу́до из чуде́с — harikaların harikası
9) (с предлогом "в")...danиз го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl
ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak
••изо все́х сил — olanca gücüyle
выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek
-
6 кабинет
çalışma odası* * *м1) ( рабочий) çalışma odası; makam (odası)мини́стр при́нял их в своём кабине́те — bakan onları makamında kabul etti
2) ( мебель) çalışma odası takımı3) ( специальный) odaкабине́т врача́ — kabine; muayenehane
хими́ческий кабине́т — kimya laboratuvarı
4) ( правительство) kabineкабине́т мини́стров — kabine
-
7 камерный
муз.oda °ка́мерный хор — oda korosu
ка́мерный орке́стр — oda orkestrası; oda müziği topluluğu
ка́мерный конце́рт — oda müziği konseri
-
8 надёжность
ж1) (верность, достоверность) güvenilirlik; güvenlik2) ( прочность) sağlamlıkнадёжность э́того инструме́нта — bu aletin emniyeti
коэффицие́нт надёжности — стр. güvenlik katsayısı
-
9 окружение
с1) ortamлитерату́рное окруже́ние — edebiyat ortamı
мини́стр и его́ окруже́ние — bakan ve çevresindekiler
его́ ближа́йшее окруже́ние — en yakın çevresindeki kişiler
3) воен. çembere alma; kuşatmaвы́йти из окруже́ния — çemberi yarmak
попа́сть в окруже́ние — çembere düşmek
4) в соч.капиталисти́ческое окруже́ние — kapitalist ülkelerle çevrili olma
-
10 проводить
I несов.; сов. - провести́1) geçirmekпроводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek
вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler
2) gezdirmek; dolaştırmakпровести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek
3) ( обозначать) çizmekпровести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek
провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek
4) yapmak, kurmak ( сооружать); döşemek, çekmek (прокладывать, тянуть)проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek
в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi
дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti
5) ( добиваться утверждения) geçirmek; çıkarmak; kabul ettirmekпровести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek
провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek
6) ( осуществлять) yapmak, düzenlemek; uygulamakпроводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak
предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi
проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek
прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler
провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek
проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak
премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı
проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek
7) ( время) geçirmekгде он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?
как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?
Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz
8) тк. несов. iletmek, geçirmekстекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez
9) разг. ( обманывать) aldatmak, yutturmakII сов., см. провожатьего́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz
-
11 сводный
1) karmaсво́дный орке́стр — karma orkestra
2) ana ayrı, baba ayrıсво́дный брат — üvey kardeş
сво́дные де́ти — ana / baba ayrı çocuklar
-
12 симфонический
-
13 сопровождать
несов.; сов. - сопроводи́ть1) refakat etmek; eşlik etmekмини́стр и сопровожда́ющие его́ ли́ца — bakan ve beraberindekiler
сопровожда́ть карава́н судо́в — gemi kafilesine refakat etmek
2) перен. beraberinde / yanında olmakэ́та кни́га сопровожда́ла его́ во всех пое́здках — bu kitap yaplığı gezilerde hep beraberindeydi
3) в соч.их сопровожда́ли кри́ками — arkalarından bağrılıyordu
сопровожда́ть свою́ речь же́стами — konuşurken elkol hareketleri yapmak
4) iliştirmekсопроводи́ть заявле́ние спра́вкой — dilekçeye bir ilmühaber iliştirmek
5) муз. eşlik / refakat etmek -
14 страна
жСтрана́ Советов — Sovyetler ülkesi
стра́ны чле́ны СЭВ — EYK üyesi ülkeler
стра́ны экспортёры не́фти — petrol ihracatçısı ülkeler
мини́стр вы́ехал в пое́здку по стране́ — bakan yurtiçi geziye çıktı
стран-сателли́т — uydu ülke
••страна́ чуде́с — harikalar ülkesi / diyarı
стра́ны све́та — ana yönler
-
15 струнный
стру́нный инструме́нт — telli çalgı
стру́нный орке́стр — telli sazlar heyeti
стру́нный кварте́т (ансамбль) — telli sazlar dörtlüsü
-
16 тогдашний
o zamanki,zamanın* * *разг.o zamanki; zamanınтогда́шняя обстано́вка / ситуа́ция — o zamanki durum
тогда́шний мини́стр просвеще́ния — zamanın eğitim bakanı
-
17 управление
yönetim* * *с1) ( действие) yönetme, yönetim; kullanma; sürmeуправле́ние наро́дным хозя́йством — ulusal ekonominin yönetimi
уча́стие в управле́нии произво́дством — üretimin yönetimine katılma
управле́ние самолётом — uçak kullanma; uçak yönetme
центр управле́ния полётом — косм. (uçuş) yönetim merkezi
управле́ние на расстоя́нии — тех. uzaktan kumanda
2) yönetimо́рганы госуда́рственного управле́ния — devlet yönetim organları
3) yönetimорке́стр под управле́нием Ивано́ва — İvanov'un yönetimindeki orkestra
4) tertibatрулево́е управле́ние — direksiyon tertibatı ( автомобиля), dümen tertibatı ( судна)
пульт управле́ния — kumanda tablosu
рычаги́ управле́ния — kumanda kolları
5) daire, genel müdürlükуправле́ние ка́дров — personel dairesi
статисти́ческое управле́ние (в Турции) — İstatistik Genel Müdürlüğü
••су́дно потеря́ло управле́ние — gemi manevradan aciz duruma düştü
-
18 филармонический
филармони́ческий орке́стр — filarmonik orkestra
-
19 эстрадный
varyete °эстра́дный орке́стр — hafif müzik orkestrası
См. также в других словарях:
стрѣла — Стрела стрѣла (8) 1. Метательное оружие, направляемое из лука: Быта грому великому, итти дождю стрѣлами съ Дону Великаго. 12. Се вѣтри, Стрибожи внуци, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрыя плъкы Игоревы! 12. Яръ Туре Всеволодѣ! стоиши на борони,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
СТР — специализированный транспортный робот транспорт Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. с. СТР стр. страница с. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С.… … Словарь сокращений и аббревиатур
стрёма — стрёма, стрёмы, стрёмы, стрём, стрёме, стрёмам, стрёму, стрёмы, стрёмой, стрёмою, стрёмами, стрёме, стрёмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
стр. — стр. стрелка с. СТР стр. страница с. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. стр. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
стрём — СТРЁМ, а, м., СТРЁМКИ, стрёмок, мн. Страх, тревога, беспокойство; бдительность, готовность к чему л. Я на стрёмках с самого утра. Быть (или стоять) на стреме караулить, сторожить, быть бдительным. Уг. «стрём» следи, смотри, высматривай, сторож,… … Словарь русского арго
Стрём — Стрём, Фредрик Фредрик Стрём Otto Fredrik Ström Фредрик Стрём в молодости Дата рождения: 10 июля … Википедия
стріп — Стріп: дах, покрівля, трикутний отвір в причілку стріхи [21] дах, покрівля [IV] звід, склепіння [52,XII] покрівля [2] покрівля, дах, небозвід [1,X] звід, склепіння [XI] Стріп (пор. польсь. strop) у Франка, як і в польській мові, значить… … Толковый украинский словарь
стрёма — (на стрёме, на стрёму) стрёма (дворник) … Словарь употребления буквы Ё
стрём — стрёма; а; м. см. тж. стрёма! 1) Охрана, стража, предупреждающая об опасности кого л. Выставить стрёму. Стоять, быть на стрёме (находиться на страже) 2) Опасность, угроза … Словарь многих выражений
стрёма — стрёма: на стрёме, на стрёму … Русский орфографический словарь
СТР- — специальные требования и рекомендации Источник: http://www.logistic.ru/news/2004/10/22/16/39867.html Примеры использования СТР 97 СТР К … Словарь сокращений и аббревиатур