Перевод: с русского на английский

с английского на русский

строевик

  • 1 строевик

    General subject: drill, drill-machine

    Универсальный русско-английский словарь > строевик

  • 2 строевик

    м.
    1. combatant serviceman*
    2. ( знаток строевого дела) expert in (front-)line service

    Русско-английский словарь Смирнитского > строевик

  • 3 строевик

    м. разг.
    1) ( военнослужащий) combatant serviceman
    2) ( знаток строевого дела) expert in (front-)line service

    Новый большой русско-английский словарь > строевик

  • 4 К-324

    ВОЕННАЯ (СОЛДАТСКАЯ) КОСТОЧКА coll NP sing only usu. subj-compl with быть0 (subj: human, male) fixed WO
    a man from a military family or with a military background who possesses the qualities characteristic of a military person
    an officer (a soldier) through and through
    an officer (a soldier) to the core (the marrow) every inch a soldier (an officer) soldier's soldier army man.
    Он (Николай Тихонов) умел покорять людей... Его приход в литературу встретили радостно: Коля молодой, Коля живой, Коля непосредственный... Он новый человек, он военная косточка, он удивительный рассказчик (Мандельштам 1). Не (Nikolai Tikhonovl...was good at winning people over His literary debut was greeted with joy by all those who spoke of him in such glowing terms as a man of the new generation, a wonderful story-teller-and every inch a soldier to boot (1a).
    «Подполковник Г., видать, не из вертухаев. Строевик, военная косточка» (Копелев 1). "...Lieutenant Colonel G., he's not one of the screws He's a line officer, an army man" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-324

  • 5 военная косточка

    [NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human, male); fixed WO]
    =====
    ⇒ a man from a military family or with a military background who possesses the qualities characteristic of a military person:
    - an officer < a soldier> through and through;
    - an officer < a soldier> to the core < the marrow>;
    - every inch a soldier < an officer>;
    - army man.
         ♦ Он [Николай Тихонов] умел покорять людей... Его приход в литературу встретили радостно: Коля молодой, Коля живой, Коля непосредственный... Он новый человек, он военная косточка, он удивительный рассказчик (Мандельштам 1). Не [Nikolai Tikhonov]... was good at winning people over His literary debut was greeted with joy by all those who spoke of him in such glowing terms as a man of the new generation, a wonderful story-teller - and every inch a soldier to boot (1a).
         ♦ "Подполковник Г., видать, не из вертухаев. Строевик, военная косточка" (Копелев 1). "...Lieutenant Colonel G., he's not one of the screws He's a line officer, an army man" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > военная косточка

  • 6 солдатская косточка

    [NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human, male); fixed WO]
    =====
    ⇒ a man from a military family or with a military background who possesses the qualities characteristic of a military person:
    - an officer < a soldier> through and through;
    - an officer < a soldier> to the core < the marrow>;
    - every inch a soldier < an officer>;
    - army man.
         ♦ Он [Николай Тихонов] умел покорять людей... Его приход в литературу встретили радостно: Коля молодой, Коля живой, Коля непосредственный... Он новый человек, он военная косточка, он удивительный рассказчик (Мандельштам 1). Не [Nikolai Tikhonov]... was good at winning people over His literary debut was greeted with joy by all those who spoke of him in such glowing terms as a man of the new generation, a wonderful story-teller - and every inch a soldier to boot (1a).
         ♦ "Подполковник Г., видать, не из вертухаев. Строевик, военная косточка" (Копелев 1). "...Lieutenant Colonel G., he's not one of the screws He's a line officer, an army man" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > солдатская косточка

См. также в других словарях:

  • СТРОЕВИК — СТРОЕВИК, строевика, муж. 1. Военнослужащий строевых частей войск, в противоп. нестроевому (см. нестроевой1 во 2 знач.). «В его голосе… слышится всегдашняя зависть пехотного строевика к штабным офицерам.» Куприн. 2. Военный, знаток строевого дела …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРОЕВИК — СТРОЕВИК, а, муж. Военнослужащий строевых частей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • строевик — сущ., кол во синонимов: 2 • военнослужащий (24) • фронтовик (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • строевик — строевик, строевики, строевика, строевиков, строевику, строевикам, строевика, строевиков, строевиком, строевиками, строевике, строевиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • строевик — строев ик, а …   Русский орфографический словарь

  • строевик — (2 м), Р. строевика/; мн. строевики/, Р. строевико/в …   Орфографический словарь русского языка

  • строевик — а; м. 1. Военнослужащий строевых частей войск. Пехотный с. Он с., а не штабной офицер. 2. Военнослужащий, знающий тонкости строевой службы, опытный, не новичок. Посмотреть взглядом строевика …   Энциклопедический словарь

  • строевик — а/; м. 1) Военнослужащий строевых частей войск. Пехотный строеви/к. Он строеви/к, а не штабной офицер. 2) Военнослужащий, знающий тонкости строевой службы, опытный, не новичок. Посмотреть взглядом строевика …   Словарь многих выражений

  • строевик — стро/ев/ик/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • военнослужащий — См …   Словарь синонимов

  • строеви́к — а, м. 1. Военнослужащий строевых частей войск. В его голосе Яхонтову слышится всегдашняя зависть пехотного строевика к штабным офицерам. Куприн, Поход. 2. Знаток строевого дела. Русский солдат отличный строевик определил значение строя… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»