-
1 строгая законность
jus strictum лат. -
2 строгая вегетарианка
-
3 строгая дисциплина
adjgener. disciplina stretta -
4 строгая конфиденциальность
adjbusin. più rigorosa riservatezzaUniversale dizionario russo-italiano > строгая конфиденциальность
-
5 строгая экономия
-
6 строгий
[strógij] agg. ( grado comp. строже, grado superl. строжайший)1.1) severo, esigente; grave, rigoroso"Мать была с ней ужасно строга" (Ф. Достоевский) — "Sua madre era molto severa con lei" (F. Dostoevskij)
2) regolare, austero, sobrio, senza fronzoli2.◆строгий выговор (colloq. строгач) с предупреждением — l'ultimo avvertimento ( a un membro del PCUS)
-
7 строгий
1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente2) ( не допускающий послаблений) rigido, rigoroso, duro3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero5) (правильный, классический) regolare, classico* * *прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьёзный) serio, grave, austeroстро́гий тон — tono grave
стро́гий выговор — biasimo severo / grave
стро́гий вид — aspetto grave / austero
3) ( выполняемый точно) rigoroso, strettoстро́гая диета — dieta rigorosa
стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f
4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)стро́гий запрет — divieto assoluto
в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...
человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>
5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстро́гая красота — bellezza classica
стро́гая причёска — pettinatura semplice
стро́гая архитектура — architettura austera
под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.
* * *adjgener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo -
8 диета
-
9 начальница
-
10 ничего
[ničegó]1.1) (ничего себе) avv. (colloq.) non c'è male, mica male, benone"По географии училась ничего себе, а по истории - плохо" (А. Чехов) — "In geografia non era male, ma in storia malissimo" (A. Čechov)
2) pred. nomin. è bellino, è mica male"Старик ничего, а бабка строгая" (А. Чехов) — "Il vecchio è alla mano, la vecchia invece è severa" (A. Čechov)
3) (non) fa niente, poco importa- Простите, а наступил вам на ногу! ничего! — - Mi scusi, le ho pestato un piede! - Fa niente!
"Все озябнут, устанут, а ему ничего" (М. Лермонтов) — "Tutti hanno freddo, sono stanchi e lui invece come se niente fosse" (M. Lermontov)
мороз -20 градусов, а ему ничего — 20 sotto zero e lui nemmeno se ne accorge
2.◆
См. также в других словарях:
строгая — • строгая дисциплина • строгая изоляция • строгая секретность … Словарь русской идиоматики
Строгая мужская жизнь (фильм) — Строгая мужская жизнь Жанр остросюжетный, драма Режиссёр Анатолий Граник Автор сценария Михаил Кураев … Википедия
Строгая теория — Строгая программа или строгая социология концепция в социологии научного знания, развиваемая Дэвидом Блуром (David Bloor), Барри Барнсом (S. Barry Barnes), Гарри Коллинзом (Harry Collins), Дональдом Маккензи (Donald A. MacKenzie) и Джоном… … Википедия
Строгая Изоляция — экспериментальный прием, при помощи которого исследуется влияние изоляции на человека и который характеризуется максимальным устранением действия всяческих раздражителей. При этом при помощи различных технических приемов (например, за счет… … Психологический словарь
СТРОГАЯ МУЖСКАЯ ЖИЗНЬ — «СТРОГАЯ МУЖСКАЯ ЖИЗНЬ», СССР, Ленфильм, 1977, цв., 92 мин. Киноповесть, драма. По мотивам повести А. Сметанина «Ракеты черного дыма». О мирных буднях одного из танковых полков Советской Армии на северных рубежах страны, где проходят службу… … Энциклопедия кино
Строгая транслитерация — см. Транслитерация … Издательский словарь-справочник
Строгая типизация — Типизация данных Типобезопасность Вывод типов Динамическая типизация Статическая типизация Строгая типизация Мягкая типизация Зависимые типы Утиная типизация Строгая типизация один из вариантов политики работы с типами данных, которая… … Википедия
строгая ласка — Что с вами? все инженеру твердят, / И в голосе строгая ласка. / Молчит инженер. Потупил взгляд, / И в щёки бросилась краска. В.Лебедев Кумач, От инженера ушла жена … Словарь оксюморонов русского языка
строгая импликация — см.: Импликация, Парадоксы импликации, Логика … Словарь терминов логики
СТРОГАЯ ЭРГОДИЧНОСТЬ — топологической динамической системы в узком смысле (потока или каскада) свойство, рассматриваемое в эргодической теории. Оно состоит в следующем: 1) система имеет единственную инвариантную нормированную меру (совместимую с топологией); 2) для… … Математическая энциклопедия
Строгая рука — Устар. Суровые условия воспитания. У тебя беспокойная натура, сказал Аянов, не было строгой руки и тяжёлой школы вот ты и куролесишь… (Гончаров. Обрыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка