-
1 страшно
adv1) gener. gottserbärmlich (кричать и т. п.), gottserbärmlich (напр., кричать), gottsjämmerlich (кричать и т. п.), gottsjämmerlich (напр., кричать), grausig, haarig, mordsmäßig, mörderlich, rasend2) colloq. bös, böse, entsetzlich, furchtbar, grausam, mächtig, schrecklich, zum Gotterbarmen, (в знач. усилительной частицы) scheußlich, unerhört3) avunc. toll -
2 страшно
1) fürchterlich, schrécklich; entsétzlich ( ужасно)2) разг. ( очень сильно) fúrchtbar, schrécklichя стра́шно уста́л — ich bin schrécklich müde
3) безл.мне стра́шно — ich hábe Ángst, ich fürchte mich
ей ста́ло стра́шно — sie bekám Angst
-
3 страшно
1) безличн. в знач. сказ. - переводится словосочетан. Angst háben er hat Angst, hátte Angst, hat Angst gehábt с изменением структуры предложения: кому-л. → NЕму́ бы́ло о́чень стра́шно. — Er hátte gróße Angst.
Тебе́ не стра́шно? — Hast du kéine Angst?
Ей бы́ло стра́шно остава́ться до́ма одно́й. — Sie hátte Angst, alléin zu Háuse zu bléiben.
Мне ста́ло стра́шно. — Ich bekám Angst.
2) в повседн. речи - очень fúrchtbar, schrécklichЭ́то стра́шно до́рого. — Das ist fúrchtbar [schrécklich] téuer.
Я стра́шно уста́л. — Ich bin fúrchtbar [schrécklich] müde.
Э́то стра́шно интере́сно. — Das ist fúrchtbar [schrécklich] interessánt.
Он стра́шно из-за э́того рассерди́лся. — Er hat sich fúrchtbar darüber geärgert.
-
4 страшно галдеть
advgener. großen Spektakel mächen -
5 страшно глупый
-
6 страшно голодный
advgener. todhungrig -
7 страшно мёрзнуть
advcolloq. erbärmlich frieren -
8 страшно много
advgener. mächtig viel -
9 страшно опустившийся человек
advgener. ein tief gesunkener MenschУниверсальный русско-немецкий словарь > страшно опустившийся человек
-
10 страшно перепугаться
advgener. auf das äußerste erschrocken sein, aufs äußerste erschrocken seinУниверсальный русско-немецкий словарь > страшно перепугаться
-
11 страшно рассердить
advcolloq. j-n schwarz ärgern (кого-л.) -
12 страшно рассердиться
Универсальный русско-немецкий словарь > страшно рассердиться
-
13 страшно ругаться
-
14 страшно сказать
advlat. horribile dictu -
15 страшно скандалить
advgener. großen Spektakel mächen -
16 страшно удивиться
advcolloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunen -
17 страшно усталый
advgener. grausam müde -
18 страшно холодно
advgener. bitter kalt -
19 страшно холодный
-
20 страшно шуметь
advgener. großen Spektakel mächen
См. также в других словарях:
страшно — страшно … Орфографический словарь-справочник
страшно — См. очень … Словарь синонимов
страшно — 1 • жутко страшно 2 • страшно аккуратный • страшно активный • страшно бедный • страшно безграмотный • страшно безразличный • страшно беспечный • страшно беспокоить • страшно беспокоиться • страшно беспокойный • страшно беспомощный • страшно… … Словарь русской идиоматики
Страшно красив — Beastly Жанр фэнтези … Википедия
страшно-страшно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно престрашно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-престрашно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно страшно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-страшно — страшно страшно … Орфографический словарь-справочник
Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют — Из стихотворения (1932) «Генриху Левину (По поводу влюбления его в Шурочку Любарскую)» советского поэта Николая Макаровича Олейникова (1898 1937): Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют: Ветер воет на рассвете, волки зайчика грызут.… … Словарь крылатых слов и выражений
страшно, аж жуть — нареч, кол во синонимов: 24 • волосы встают дыбом (32) • волосы на голове шевелятся (35) • … Словарь синонимов
страшно подумать — нареч, кол во синонимов: 1 • страшно (99) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно тяжелый — прил., кол во синонимов: 3 • невероятно тяжелый (4) • страшно тяжёлый (1) • тяжелейший … Словарь синонимов